Currently we have some license issues. We are working on it.

Unverified Commit 273b5115 authored by J. Lavoie's avatar J. Lavoie Committed by Hosted Weblate
Browse files

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 20.5% (61 of 297 strings)

Translation: Socialhome/backend+frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/socialhome/backendfrontend/de/
parent ebeab008
Pipeline #6161 passed with stages
in 13 minutes and 59 seconds
......@@ -8,13 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-30 20:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-04 23:33+0000\n"
"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/socialhome/"
"backendfrontend/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
#: socialhome/admin.py:29
......@@ -27,33 +30,33 @@ msgstr ""
#: socialhome/admin.py:40
msgid "Send email update to all users"
msgstr ""
msgstr "E-Mail-Aktualisierung an alle Benutzer senden"
#: socialhome/enums.py:10 socialhome/templates/base.html:100
msgid "Terms of service"
msgstr ""
msgstr "Nutzungsbedingungen"
#: socialhome/enums.py:11 socialhome/templates/base.html:97
msgid "Privacy policy"
msgstr ""
msgstr "Datenschutzrichtlinie"
#: socialhome/enums.py:21 socialhome/static/dist/vue/js/app.js:67
#: socialhome/streams/enums.py:25 socialhome/templates/base.html:54
msgid "Public"
msgstr ""
msgstr "Öffentlich"
#: socialhome/enums.py:22 socialhome/static/dist/vue/js/app.js:67
#: socialhome/streams/enums.py:21 socialhome/templates/base.html:50
msgid "Limited"
msgstr ""
msgstr "Begrenzt"
#: socialhome/enums.py:23 socialhome/static/dist/vue/js/app.js:67
msgid "Site"
msgstr ""
msgstr "Website"
#: socialhome/enums.py:24 socialhome/static/dist/vue/js/app.js:67
msgid "Self"
msgstr ""
msgstr "Selbst"
#: socialhome/preferences.py:13
msgid "Log all outbound payloads"
......@@ -79,83 +82,85 @@ msgstr ""
#: socialhome/content/enums.py:17 socialhome/streams/enums.py:18
msgid "Content"
msgstr ""
msgstr "Inhalt"
#: socialhome/content/enums.py:18
#: socialhome/content/templates/content/_edit_title.html:7
#: socialhome/static/dist/vue/js/app.js:67
msgid "Reply"
msgstr ""
msgstr "Antworten"
#: socialhome/content/enums.py:19
msgid "Share"
msgstr ""
msgstr "Teilen"
#: socialhome/content/forms.py:18 socialhome/static/dist/vue/js/app.js:67
msgid "Recipients"
msgstr ""
msgstr "Empfänger"
#: socialhome/content/forms.py:53
msgid "Recipients cannot be empty if not including followed users."
msgstr ""
"Empfänger können nicht leer sein, wenn sie keine verfolgten Benutzer "
"enthalten."
#: socialhome/content/forms.py:66
#, python-format
msgid "Recipient %s is not in the correct format."
msgstr ""
msgstr "Der Empfänger %s hat nicht das richtige Format."
#: socialhome/content/forms.py:72
msgid "Not all recipients could be found."
msgstr ""
msgstr "Es konnten nicht alle Empfänger gefunden werden."
#: socialhome/content/models.py:32 socialhome/content/models.py:45
msgid "URL"
msgstr ""
msgstr "URL"
#: socialhome/content/models.py:33
msgid "Title"
msgstr ""
msgstr "Titel"
#: socialhome/content/models.py:34
msgid "Description"
msgstr ""
msgstr "Beschreibung"
#: socialhome/content/models.py:35
msgid "Image URL"
msgstr ""
msgstr "Bild-URL"
#: socialhome/content/models.py:36 socialhome/content/models.py:47
#: socialhome/content/models.py:155
msgid "Modified"
msgstr ""
msgstr "Geändert"
#: socialhome/content/models.py:46
msgid "OEmbed HTML content"
msgstr ""
msgstr "OEmbed HTML-Inhalt"
#: socialhome/content/models.py:54 socialhome/users/models.py:138
msgid "Name"
msgstr ""
msgstr "Name"
#: socialhome/content/models.py:55 socialhome/content/models.py:154
msgid "Created"
msgstr ""
msgstr "Erstellt"
#: socialhome/content/models.py:92
msgid "Text"
msgstr ""
msgstr "Text"
#: socialhome/content/models.py:96 socialhome/users/models.py:143
msgid "GUID"
msgstr ""
msgstr "GUID"
#: socialhome/content/models.py:98
msgid "Author"
msgstr ""
msgstr "Autor/in"
#: socialhome/content/models.py:103 socialhome/users/models.py:151
msgid "Federation ID"
msgstr ""
msgstr "Föderations-ID"
#: socialhome/content/models.py:106 socialhome/static/dist/vue/js/app.js:67
msgid "Pinned to profile"
......@@ -195,7 +200,7 @@ msgstr ""
#: socialhome/search/templates/search/search.html:68
#: socialhome/streams/enums.py:27 socialhome/templates/base.html:51
msgid "Tags"
msgstr ""
msgstr "Markierungen"
#: socialhome/content/models.py:130
msgid "Parent"
......@@ -471,7 +476,7 @@ msgstr ""
#: socialhome/search/templates/search/search.html:90
msgid "There are more tags results. Please refine the query."
msgstr ""
msgstr "Es gibt mehr Markierung-Ergebnisse. Bitte verfeinern Sie die Abfrage."
#: socialhome/static/dist/vue/js/app.js:67
msgid "edited"
......@@ -548,15 +553,15 @@ msgstr ""
#: socialhome/static/dist/vue/js/app.js:67
msgid "All content tagged with"
msgstr ""
msgstr "Alle Inhalte markiert mit"
#: socialhome/static/dist/vue/js/app.js:67 socialhome/users/models.py:176
msgid "Followed tags"
msgstr ""
msgstr "Verfolgte Markierungen"
#: socialhome/static/dist/vue/js/app.js:67
msgid "Content from all followed tags."
msgstr ""
msgstr "Inhalt aus allen verfolgten Markierungen."
#: socialhome/static/dist/vue/js/app.js:67
msgid "Change picture"
......@@ -792,7 +797,7 @@ msgstr ""
#: socialhome/streams/enums.py:26
msgid "Tag"
msgstr ""
msgstr "Markierung"
#: socialhome/streams/views.py:52 socialhome/templates/base.html:13
#: socialhome/templates/base.html:16
......@@ -819,15 +824,15 @@ msgstr ""
#: socialhome/streams/views.py:140
#, python-format
msgid "All content tagged with #%s."
msgstr ""
msgstr "Alle Inhalte, die mit #%s markiert sind."
#: socialhome/streams/views.py:155
msgid "Followed tags stream"
msgstr ""
msgstr "Feed der verfolgten Markierungen"
#: socialhome/streams/views.py:157
msgid "Content from followed tags."
msgstr ""
msgstr "Inhalt aus verfolgten Markierungen."
#: socialhome/streams/views.py:168 socialhome/users/preferences.py:17
msgid "Followed stream"
......@@ -877,7 +882,7 @@ msgstr ""
#: socialhome/templates/base.html:86
msgid "Emails"
msgstr ""
msgstr "E-Mails"
#: socialhome/templates/base.html:89
msgid "Admin"
......@@ -890,43 +895,43 @@ msgstr ""
#: socialhome/templates/base.html:93
#: socialhome/templates/rest_framework_swagger/index.html:27
msgid "Logout"
msgstr ""
msgstr "Abmelden"
#: socialhome/templates/account/email.html:11
msgid "E-mail Addresses"
msgstr ""
msgstr "E-Mail-Adressen"
#: socialhome/templates/account/email.html:13
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr ""
msgstr "Die folgenden E-Mail-Adressen sind mit Ihrem Konto verknüpft:"
#: socialhome/templates/account/email.html:27
msgid "Verified"
msgstr ""
msgstr "Überprüft"
#: socialhome/templates/account/email.html:29
msgid "Unverified"
msgstr ""
msgstr "Ungeprüft"
#: socialhome/templates/account/email.html:31
msgid "Primary"
msgstr ""
msgstr "Primär"
#: socialhome/templates/account/email.html:37
msgid "Make Primary"
msgstr ""
msgstr "Primär machen"
#: socialhome/templates/account/email.html:38
msgid "Re-send Verification"
msgstr ""
msgstr "Verifizierung erneut senden"
#: socialhome/templates/account/email.html:39
msgid "Remove"
msgstr ""
msgstr "Entfernen"
#: socialhome/templates/account/email.html:46
msgid "Warning:"
msgstr ""
msgstr "Warnung:"
#: socialhome/templates/account/email.html:46
msgid ""
......@@ -934,32 +939,37 @@ msgid ""
"add an e-mail address so you can receive notifications, reset your "
"password, etc."
msgstr ""
"Sie haben derzeit keine E-Mail-Adresse eingerichtet. Sie sollten unbedingt "
"eine E-Mail-Adresse hinzufügen, damit Sie Benachrichtigungen erhalten, Ihr "
"Passwort zurücksetzen können usw."
#: socialhome/templates/account/email.html:51
msgid "Add E-mail Address"
msgstr ""
msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen"
#: socialhome/templates/account/email.html:56
msgid "Add E-mail"
msgstr ""
msgstr "E-Mail hinzufügen"
#: socialhome/templates/account/email.html:66
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr ""
msgstr "Möchten Sie die ausgewählte E-Mail-Adresse wirklich entfernen?"
#: socialhome/templates/account/email_confirm.html:6
#: socialhome/templates/account/email_confirm.html:12
#: socialhome/templates/account/email_confirmed.html:6
#: socialhome/templates/account/email_confirmed.html:12
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr ""
msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"
#: socialhome/templates/account/email_confirm.html:18
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an "
"e-mail address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, dass <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s\""
"&gt;%(email)s</a> eine E-Mail-Adresse für Benutzer %(user_display)s ist."
#: socialhome/templates/account/email_confirm.html:22
msgid "Confirm"
......@@ -1034,6 +1044,9 @@ msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send "
"you an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein, "
"und wir senden Ihnen eine E-Mail, mit der Sie Ihr Passwort zurücksetzen "
"können."
#: socialhome/templates/account/password_reset.html:23
msgid "Reset My Password"
......@@ -1048,6 +1061,8 @@ msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen eine E-Mail gesendet. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie "
"diese nicht innerhalb weniger Minuten erhalten."
#: socialhome/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad Token"
......@@ -1101,7 +1116,7 @@ msgstr ""
#: socialhome/templates/account/verified_email_required.html:5
#: socialhome/templates/account/verified_email_required.html:10
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr ""
msgstr "Überprüfen Sie Ihre E-Mail Adresse"
#: socialhome/templates/account/verification_sent.html:12
#, python-format
......@@ -1118,6 +1133,10 @@ msgid ""
"you\n"
" verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"In diesem Teil der Website müssen wir überprüfen, ob\n"
" Sie sind, wer Sie vorgeben zu sein. Zu diesem Zweck verlangen wir, "
"dass Sie\n"
" den Besitz Ihrer E-Mail-Adresse bestätigen. "
#: socialhome/templates/account/verified_email_required.html:20
msgid ""
......@@ -1126,6 +1145,11 @@ msgid ""
"\n"
" contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Wir haben eine E-Mail an Sie zur\n"
" Überprüfung geschickt. Bitte klicken Sie auf den Link in dieser E-"
"Mail. Bitte\n"
" kontaktieren Sie uns, wenn Sie diese nicht innerhalb weniger Minuten "
"erhalten."
#: socialhome/templates/account/verified_email_required.html:22
#, python-format
......@@ -1171,6 +1195,8 @@ msgid ""
"Export has been requested. You will receive an email when it is ready for"
" download."
msgstr ""
"Der Export wurde angefordert. Sie erhalten eine E-Mail, wenn er zum "
"Herunterladen bereit ist."
#: socialhome/templates/dynamic_preferences/form.html:52
msgid "The export can also be downloaded from this page when it is ready."
......@@ -1218,7 +1244,7 @@ msgstr ""
#: socialhome/users/models.py:139
msgid "email address"
msgstr ""
msgstr "E-Mail-Adresse"
#: socialhome/users/models.py:147
msgid "Handle"
......@@ -1278,7 +1304,7 @@ msgstr ""
#: socialhome/users/preferences.py:20
msgid "Tags stream"
msgstr ""
msgstr "Markierungen-Feed"
#: socialhome/users/preferences.py:23
msgid "Landing page"
......@@ -1327,11 +1353,11 @@ msgstr ""
#: socialhome/users/templates/users/user_confirm_delete.html:4
#: socialhome/users/templates/users/user_confirm_delete.html:7
msgid "Delete account 😯"
msgstr ""
msgstr "Konto löschen 😯"
#: socialhome/users/templates/users/user_confirm_delete.html:8
msgid "Are you completely sure? This cannot be undone..."
msgstr ""
msgstr "Sind Sie ganz sicher? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden …"
#: socialhome/users/templates/users/user_confirm_delete.html:17
msgid ""
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment