Commit 03c91863 authored by Administrator's avatar Administrator Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 23.6% (67 of 283 strings)

Translation: socialhome/socialhome
Translate-URL: http://localhost:8001/projects/socialhome/socialhome/fr/
parent f8b32a8b
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 13:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-12 15:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-19 02:07+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: French <http://localhost:8001/projects/socialhome/socialhome/"
"fr/>\n"
......@@ -495,8 +495,8 @@ msgstr ""
#: socialhome/frontend/src/components/streams/Stream.vue:132
msgid "${ln} new post available"
msgid_plural "${ln} new posts available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "${ln} nouvelle publication"
msgstr[1] "${ln} nouvelles publications"
#: socialhome/frontend/src/components/streams/stamped_elements/FollowedStampedElement.vue:15
#: socialhome/streams/enums.py:20 socialhome/templates/base.html:48
......@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr ""
#: socialhome/frontend/src/store/modules/stream.js:85
msgid "An error happened while fetching new content"
msgstr ""
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'obtention de nouvelles publications"
#: socialhome/frontend/src/store/modules/stream.js:89
msgid "An error happened while sharing the content"
......@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr ""
#: socialhome/notifications/tasks.py:59
#, python-format
msgid "New follower: %s"
msgstr ""
msgstr "Nouvel abonné : %s"
#: socialhome/notifications/tasks.py:96
msgid "You have been mentioned"
......@@ -597,12 +597,12 @@ msgstr ""
#: socialhome/notifications/tasks.py:130
#, python-format
msgid "New reply to: %s"
msgstr ""
msgstr "Nouvelle réponse à : %s"
#: socialhome/notifications/tasks.py:168
#, python-format
msgid "New share of: %s"
msgstr ""
msgstr "Nouveau partage de : %s"
#: socialhome/notifications/tasks.py:197
msgid "Data export is ready for download"
......@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr ""
#: socialhome/notifications/templates/notifications/follow.html:6
#: socialhome/notifications/templates/notifications/follow.txt:5
msgid "You have a new follower:"
msgstr ""
msgstr "Vous avez un nouvel abonné :"
#: socialhome/notifications/templates/notifications/mention.html:6
#: socialhome/notifications/templates/notifications/mention.txt:5
......@@ -702,6 +702,8 @@ msgstr ""
#: socialhome/notifications/templates/notifications/reply.txt:5
msgid "There is a new reply to content you have participated in by"
msgstr ""
"Il y a une nouvelle réponse pour un publication à laquelle vous avez "
"participé, par"
#: socialhome/notifications/templates/notifications/reply.html:9
#: socialhome/notifications/templates/notifications/reply.txt:7
......@@ -711,7 +713,7 @@ msgstr ""
#: socialhome/notifications/templates/notifications/share.html:6
#: socialhome/notifications/templates/notifications/share.txt:5
msgid "Your content has received a new share by"
msgstr ""
msgstr "Votre publication a été partagée par"
#: socialhome/search/views.py:136
msgid "Search string is invalid, please try another one."
......@@ -823,9 +825,8 @@ msgid "Contacts"
msgstr "Publication"
#: socialhome/templates/base.html:65
#, fuzzy
msgid "My Profile"
msgstr "Profil"
msgstr "Mon profil"
#: socialhome/templates/account/signup.html:12
#: socialhome/templates/account/signup.html:22
......@@ -950,6 +951,8 @@ msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Ce lien de confirmation de courriel est expiré ou est invalide. Veuillez en "
"<a href=\"%(email_url)s\">créer un nouveau</a>."
#: socialhome/templates/account/email_confirmed.html:16
#, python-format
......@@ -1039,6 +1042,9 @@ msgid ""
"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide, possiblement parce "
"qu'il a déjà été utilisé. Veuiilez en demander <a href=\"%(passwd_reset_url)"
"s\">un nouveau</a>."
#: socialhome/templates/account/password_reset_from_key.html:21
msgid "change password"
......@@ -1293,6 +1299,9 @@ msgid ""
"use your account through client apps! If you lose your token or need a new "
"one, click 'Regenerate'."
msgstr ""
"Attention! Si vous divulguez votre jeton, n'importe qui pourra utiliser "
"votre compte via des applis client! Si vous perdez votre jeton ou en désirez "
"un nouveau, cliquez sur 'Regénérer'."
#: socialhome/users/templates/users/user_api_token.html:25
msgid "Regenerate"
......@@ -1344,7 +1353,7 @@ msgstr ""
#: socialhome/users/templates/users/userpicture_form.html:8
msgid "Uploading a new picture"
msgstr ""
msgstr "Nouvelle image en cours de téléchargement"
#: socialhome/users/templates/users/userpicture_form.html:9
msgid ""
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment