es-CL.yml 43.6 KB
Newer Older
1
#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
2 3 4 5
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


6

7
es-CL:
8 9
  _applications: "Aplicaciones"
  _contacts: "Contactos"
10
  _help: "Ayuda"
11 12
  _services: "Servicios"
  account: "Cuenta"
13 14 15 16 17 18
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
19
              taken: "Debe ser único entre los contactos de este usuario."
20 21 22
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
23
              taken: "Ya está siendo ocupado."
24 25 26
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
27
              taken: "¡Acabas de compartir ese post!"
28 29 30
        user:
          attributes:
            email:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
31
              taken: "Ya está siendo ocupado."
32
            person:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
33
              invalid: "No es valido."
34
            username:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
35
              invalid: "es invalido. Solo se permiten letras, números y guiones bajos"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
36
              taken: "Ya está siendo ocupado."
37 38 39
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Páginas"
40 41
      pod_stats: "Estadísticas del servidor"
      sidekiq_monitor: "Monitor Sidekiq"
42
      user_search: "Buscar usuario"
43
      weekly_user_stats: "Estadísticas semanales de usuarios"
44 45 46
    stats:
      2weeks: "2 Semanas"
      50_most: "50 etiquetas más populares"
47 48 49 50 51 52 53 54
      comments:
        one: "%{count} comentario"
        other: "%{count} comentarios"
        zero: "Ningún comentario"
      current_segment: "El período actual tiene un promedio de <b>%{post_yest}</b> publicaciones por usuario, de <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Diario"
      display_results: "Mostrando los resultados del período <b>%{segment}</b>"
      go: "Ir"
55
      month: "Mes"
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
      posts:
        one: "%{count} publicación"
        other: "%{count} publicaciones"
        zero: "Ninguna publicación"
      shares:
        one: "%{count} vez compartido"
        other: "%{count} veces compartido"
        zero: "No se ha compratido"
      tag_name: "Etiqueta: <b>%{name_tag}</b> Veces: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Estadísticas de uso"
      users:
        one: "%{count} usuario"
        other: "%{count} usuarios"
        zero: "Ningún usuario"
70
      week: "Semana"
71 72 73 74 75 76 77 78
    user_search:
      add_invites: "añadir invitaciones"
      email_to: "Invitar por Correo electrónico"
      under_13: "Mostrar usuarios menores de 13 años (COPPA)"
      users:
        one: "%{count} usuario encontrado"
        other: "%{count} usuarios encontrados"
        zero: "Ningún usuario encontrado"
79 80
      you_currently:
        other: "Actualmente tienes %{user_invitation} invitaciones %{link}"
81 82 83 84 85 86
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Número de usuarios esta semana: %{count} usuario"
        other: "Número de usuarios esta semana: %{count} usuarios"
        zero: "Número de usuarios esta semana: ninguno"
      current_server: "La fecha actual del servidor es %{date}"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
87
  all_aspects: "Todos los Aspectos"
88
  are_you_sure: "¿Estás seguro?"
89
  are_you_sure_delete_account: "¿Estás seguro de que quieres cerrar tu cuenta? ¡Esto no se puede deshacer!"
90 91
  aspect_memberships:
    destroy:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
92 93 94
      failure: "No se pudo eliminar a la persona del Aspecto"
      no_membership: "No se pudo encontrar la persona seleccionada en ese Aspecto"
      success: "Persona eliminada con éxito del Aspecto"
95 96
  aspects:
    add_to_aspect:
97 98
      failure: "Error al agregar el contacto a este aspecto."
      success: "Contacto agregado correctamente al aspecto."
99
    aspect_listings:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
100
      add_an_aspect: "+ Añadir un aspecto"
101
    aspect_stream:
102
      make_something: "Haz algo"
103 104
      stay_updated: "Mantente Actualizado"
      stay_updated_explanation: "Tu corriente principal está llena con todos tus contactos, tags que sigues, y posts de algunos miembros creativos de la comunidad."
105
    destroy:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
106
      failure: "El aspecto %{name} no esta vacío y no se puede eliminar."
107
      success: "%{name} fue correctamente eliminado."
108
    edit:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
109 110
      aspect_list_is_not_visible: "Lista de contactos oculta para los demás en el Aspecto"
      aspect_list_is_visible: "Lista de contactos visible para los demás en el Aspecto"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
111
      confirm_remove_aspect: "¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?"
112 113 114
      rename: "renombrar"
      update: "Actualizar"
      updating: "actualizando"
115
    index:
116
      donate: "Donar"
117
      help:
118 119
        any_problem: "¿Algún problema?"
        contact_podmin: "Contacta al administrador de tu servidor!"
120
        do_you: "Acaso tu:"
121 122 123
        feature_suggestion: "... tienes una %{link}?"
        find_a_bug: "... encontraste errores (%{link})?"
        have_a_question: "... tienes una %{link}?"
124
        here_to_help: "La comunidad de Diaspora esta aquí!"
125
        mail_podmin: "Correo electrónico del administrador del servidor"
126
        need_help: "Necesitas ayuda?"
127
        tag_bug: "error"
128 129
        tag_feature: "idea"
        tag_question: "pregunta"
130 131
        tutorial_link_text: "Tutoriales"
        tutorials_and_wiki: "%{tutorial} y %{wiki}: Ayuda para tus primeros pasos en diaspora*."
132
      introduce_yourself: "Esta es tu corriente. Entra y preséntate."
133
      keep_pod_running: "¡Haz que %{pod} siga siendo rápido, y compra a nuestros administradores su dosis de café con una donación mensual!"
134
      new_here:
135 136 137
        follow: "Sigue %{link} y bienvenido nuevo usuario de Diaspora*!"
        learn_more: "Aprende más"
        title: "Bienvenidos Nuevos Usuarios"
138
      services:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
139 140
        content: "Puedes enlazar los siguientes servicios a Diaspora:"
        heading: "Servicios que puedes enlazar"
141
      welcome_to_diaspora: "Bienvenido a Diaspora, %{name}!"
142
    no_contacts_message:
143
      community_spotlight: "foco de atención de la comunidad"
144 145
      or_spotlight: "O puedes compartir con %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Puedes buscar o invitar a más contactos."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
146
      you_should_add_some_more_contacts: "Deberías añadir mas contactos!"
147
    seed:
148 149 150 151
      acquaintances: "Conocidos"
      family: "Familia"
      friends: "Amigos"
      work: "Trabajo"
152
    update:
153
      failure: "Tu aspecto, %{name}, tenía el nombre muy largo para ser guardado."
154
      success: "Tu aspecto, %{name}, ha sido correctamente editado."
155 156
  blocks:
    create:
157 158
      failure: "No pude ignorar ese usuario. #evasión"
      success: "De acuerdo, no quieres ver a ese usuario en tu corriente de nuevo. #silencio!"
159
    destroy:
160 161
      failure: "No pude para de ignorar ese usuario. #evasión"
      success: "Veamos que tienen para decir! #dihola"
162
  bookmarklet:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
163
    explanation: "%{link} donde sea agregando a marcadores este link."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
164
    heading: "Diaspora en tus marcadores"
165
    post_something: "Publica algo en Diaspora"
166
  cancel: "Cancelar"
167 168
  comments:
    new_comment:
169
      comment: "Comentar"
170
      commenting: "Comentando..."
171 172
  contacts:
    index:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
173
      all_contacts: "Todos los Contactos"
174
      community_spotlight: "Comunidad Creativa"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
175
      my_contacts: "Mis Contactos"
176
      no_contacts: "Parece que necesitas agregar algunos contactos!"
177
      no_contacts_message: "Echa un vistazo a %{community_spotlight}"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
178
      only_sharing_with_me: "Solo compartiendo conmigo"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
179
      start_a_conversation: "Comenzar una conversación"
180
      title: "Contactos"
181
    spotlight:
182
      community_spotlight: "Comunidad Creativa"
183
      no_members: "Todavía no hay usuarios."
184
      suggest_member: "Sugiere un usuario"
185 186
  conversations:
    create:
187
      fail: "Mensaje invalido"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
188
      sent: "Mensaje enviado"
189
    index:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
190
      inbox: "Buzón de Entrada"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
191
      no_messages: "Sin mensajes"
192
    new:
193
      send: "Enviar"
194
      sending: "Enviando..."
195 196
      subject: "asunto"
      to: "para"
197
    show:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
198
      delete: "Eliminar y bloquear conversación"
199
      reply: "responder"
200
      replying: "Respondiendo..."
201 202 203 204 205
  date:
    formats:
      birthday: "%d de %B"
      birthday_with_year: "%d de %B de %Y"
      fullmonth_day: "%d de %bB"
206
  delete: "Borrar"
207
  email: "Correo electrónico"
208 209
  error_messages:
    helper:
210
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo."
211
  fill_me_out: "Complétame"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
212
  find_people: "Buscar personas o #tags"
213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_a: "Ve a la parte inferior de la página de Configuración y haz clic en el botón \"Cerrar Cuenta\"."
      close_account_q: "¿Cómo puedo eliminar mi cuenta?"
      data_other_podmins_a: "Cuando estas compartiendo con alguien mas en otro pod, cualquier publicación que compartas con esa persona y una copia de tu perfil se guardara en su pod (cache), y esta será accesible al administrador de la base de datos de ese pod. Cuando borras una publicación o un dato de perfil, esta información es borrada de tu pod y de cualquier otro servidor en el que previamente hubiera estado alojada."
      data_other_podmins_q: "¿Pueden los administradores de otros pods ver mi información?"
      data_visible_to_podmin_a: "La comunicación *entre* pods siempre esta encriptada (usando tanto SSL como el propio cifrado de diaspora*), pero el almacenamiento de los datos en los pods no está encriptado. Si quisiera, el administrador de la base de datos de tu pod (usualmente la persona que gerencia el pod) puede acceder a todos los datos de tu perfil y a todo lo que has publicado (este es el caso para la mayoría de los sitios web que almacenan datos del usuario). Instalar tu propio pod te provee más privacidad al poder controlar el acceso a la base de datos."
      data_visible_to_podmin_q: "¿Qué tanto de mi información puede ver el administrador de mi pod?"
      download_data_a: "Sí. En la parte inferior de la página de Configuración de Cuenta hay dos botones para la descarga de tus datos."
      download_data_q: "¿Puedo descargar una copia de todos los datos contenidos en mi cuenta?"
      move_pods_a: "En el futuro serás capaz de exportar tu cuenta de un pod e importarla a otro, pero actualmente esto no es posible. Igualmente siempre podrás abrir una nueva cuenta y agregar a tus contactos a ella, y pedirles a ellos que agreguen tu nueva cuenta a las suyas."
      move_pods_q: "¿Cómo puedo mover mi semilla (cuenta) de un pod a otro?"
      title: "Cuenta y gestión de datos"
    aspects:
      change_aspect_of_post_a: "No, pero siempre podrás hacer una nueva publicación con el mismo contenido y publicarla en un aspecto diferente."
      change_aspect_of_post_q: "Una vez que publique algo, ¿puedo cambiar el o los aspectos que pueden verlo?"
      contacts_know_aspect_a: "No. Tus contactos no pueden ver el nombre del aspecto bajo ninguna circunstancia."
      contacts_know_aspect_q: "¿Mis contactos pueden saber a cuáles aspectos los he agregado?"
      delete_aspect_a: "En tu lista de aspectos al lado izquierdo de la página principal, apunta tu ratón en el aspecto que quieres eliminar. Haz clic en el pequeño lápiz de 'editar' que aparece a la derecha. Haz clic en botón elimitar de la caja que aparece."
      delete_aspect_q: "¿Cómo borro un aspecto?"
      person_multiple_aspects_a: "Sí. Ve a la lista de contactos y has clic en mis contactos. Para cada contacto puedes usar el menú en la derecha para agregarlos (o borrarlos) a la cantidad de aspectos que desees. O puedes agregarlos a un nuevo aspecto (o borrarlos de un aspecto) haciendo clic en el botón selector de aspectos en su pagina de perfil. O siempre puedes solo mover el puntero sobre su nombre cuando veas su nombre en la entrada, y una \"tarjeta suspendida\" aparecerá. Puedes cambiar los aspectos que están allí."
      person_multiple_aspects_q: "¿Puedo poner a una misma persona en varios aspectos?"
      post_multiple_aspects_a: "Sí. Cuando estas realizando una publicación, usa el botón de seleccionar aspectos para incluir o excluir aspectos.  publicación será visible a todos los que pertenecen a los aspectos que has seleccionado. También puedes seleccionar los aspectos a los que deseas enviarles la publicación en la barra lateral. Cuando publicas, el/los aspecto/s  que has seleccionado en la lista de la izquierda automáticamente serán seleccionado en el selector de aspectos cuando comiences a realizar una nueva publicación."
      post_multiple_aspects_q: "¿Puedo realizar publicaciones en varios aspectos a la vez?"
      remove_notification_a: "No"
      remove_notification_q: "Si elimino a alguien de un aspecto, o de todos mis aspectos, ¿le llegará una notificación de eso?"
      rename_aspect_a: "Sí. En tu lista de aspectos en el costado izquierdo del menú, apunta tu ratón al aspecto para renombrarlo. Haz clic en el pequeño lápiz de \"editar\" que se muestra a la derecha. Haz clic en \"renombrar\" e ingresa el nombre en la caja de texto que aparece desplegada."
      rename_aspect_q: "¿Puedo renombrar un aspecto?"
      restrict_posts_i_see_a: "Sí. Haz clic en \"Mis Aspectos\" en la barra lateral y entonces marca o desmarca a cada uno de los aspectos de la lista para incluirlos o no. Solo las publicaciones de las personas en los aspectos seleccionados aparecerán en tu Entrada."
      restrict_posts_i_see_q: "¿Puedo restringir las publicaciones que veo a sólo ciertos aspectos?"
      title: "Aspectos"
      what_is_an_aspect_a: "Los aspectos son la forma de mostrar tus grupos de contactos en diaspora*. Un aspecto es una de las caras que le muestras al mundo. Esta puede mostrar como eres en el trabajo, como eres en tu familia, o como eres con tus amigos en el club al que perteneces."
      what_is_an_aspect_q: "¿Qué es un aspecto?"
      who_sees_post_a: "Si haces una publicación restringida, esta solo será visible para las personas que has incluido en ese aspecto (o esos aspectos, si la hiciste para varios aspectos). Los contactos que no pertenecen al aspecto no tendrán forma de ver la publicación, a menos que la hagas publica. Solo las publicaciones públicas serán visibles para cualquiera que no hayas incluido en uno de tus aspectos."
      who_sees_post_q: "Cuando publico en un aspecto, ¿Quienes pueden verlo?"
    foundation_website: "página web de la Fundación Diaspora*"
    getting_help:
      get_support_a_hashtag: "pregunta en una publicación pública utilizando la etiqueta %{question}"
      get_support_a_irc: "únete a nosotros en %{irc} (Chat en vivo)"
      get_support_a_tutorials: "revisa nuestros %{tutorials}"
      get_support_a_website: "visítanos en %{link}"
      get_support_a_wiki: "busca en %{link}"
      get_support_q: "¿Y si mi pregunta no está contestada en estas FAQ? ¿Dónde más puedo obtener ayuda?"
      getting_started_a: "Estás de suerte. Prueba %{tutorial_series} en el sitio web del proyecto. Allí te explican paso a paso el proceso de registro y los conceptos básicos que necesitas saber para usar diaspora*."
      getting_started_q: "¡Ayuda! ¡Necesito conocer lo básico para empezar!"
      title: "Obtener ayuda"
    getting_started_tutorial: "serie de tutoriales 'Primeros pasos'"
    here: "Aquí"
    irc: "IRC"
    markdown: "Markdown"
    mentions:
      how_to_mention_a: "Utiliza el signo \"@\" y comienzas a escribir el nombre. Un menú desplegable con opciones aparecerá para seleccionarlo más fácilmente. Sólo es posible mencionar a las personas que tienes agregadas en un aspecto."
      how_to_mention_q: "¿Cómo puedo mencionar a alguien cuando hago una publicación?"
      mention_in_comment_q: "¿Puedo mencionar a alguien en un comentario?"
      see_mentions_a: "Sí, haz clic en \"@Menciones\" en la columna izquierda de tu página de inicio."
      see_mentions_q: "¿Existe alguna manera de ver las publicaciones en las cuales he sido mencionado?"
      title: "Menciones"
      what_is_a_mention_a: "Una mención es un enlace a la pagina de perfil de la o las personas que aparecen en la publicación. Cuando alguien es mencionado el recibe una notificación que llama su atención sobre la publicación."
      what_is_a_mention_q: "¿Qué es una \"mención\"?"
    pods:
      find_people_a: "Invita a tus amigos usando el enlace al correo electrónico en la barra lateral. Sigue las etiquetas (#tags) para descubrir a otras personas con intereses en común, y agrega a aquellos que publican cosas interesantes a tus aspectos.  Di quien eres en una publicación publica #nuevoaqui (#newhere)."
      find_people_q: "Me acabo de registrar en un \"pod\", ¿cómo puedo encontrar a gente con quien compartir?"
      title: "Pods (Vainas)"
      use_search_box_a: "Si conoces su ID completo de diaspora* (por ejemplo nombredeusuario@nombredelpod.org), puedes encontrarlo mediante la búsqueda con estos datos. Si te encuentras en el mismo pod (servidor) lo puedes buscar solo por su nombre de usuario. Una alternativa es la búsqueda por su nombre de perfil (el nombre que ves en la pantalla). Si una búsqueda no funciona la primera vez, inténtalo de nuevo."
      use_search_box_q: "¿Cómo utilizo el campo de búsqueda para encontrar a otras personas?"
      what_is_a_pod_a: "Un pod es un servidor con el software de diaspora* y conectado a la red de diaspora*. \"Pod\" es una metáfora que hace referencia a las vainas de las plantas que contienen las semillas, por la manera en que los servidores contienen las cuentas de usuarios. Existen muchos pods diferentes. Puedes agregar a tus amigos de otros pods y comunicarte con ellos. (Puedes pensar en un pod de diaspora* como algo similar a un proveedor de correo electrónico: existen pods publicos, pods privados, y con algo de esfuerzo puedes instalar y correr tu propio pod)."
      what_is_a_pod_q: "¿Qué es un \"pod\" (vaina)?"
    posts_and_posting:
      char_limit_services_a: "En ese caso tu publicación estará limitada a una cantidad menor de caracteres (140 en el caso de Twitter; 1000 en el caso de Tumblr), y el número de caracteres restantes se mostrará cuando el ícono del servicio esté seleccionado. Aún podrás publicar en estos servicios si tu publicación sobrepasa su límite, pero el texto se trunca en ellos"
      char_limit_services_q: "¿Cuál es el límite de caracteres para publicaciones compartidas con servicios conectados que tienen una cantidad más pequeña de caracteres permitidos?"
      character_limit_a: "65.535 caracteres. Es decir, ¡65.395 caracteres más de los que permite Twitter! ;)"
      character_limit_q: "¿Cuál es el límite de caracteres para una publicación?"
      embed_multimedia_a: "Generalmente puedes simplemente pegar la dirección URL (ej:  http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) en tu publicación y el video o audio será añadido automáticamente. Algunos de los sitios soportados son: YouTube, SoundCloud, Flickr and a few more. Diaspora* utiliza oEmbed para esta característica. Estamos agregando nuevos sitios frecuentemente. Recuerda siempre publicar sencillo, enlaces completos: nada de enlaces acortados ni operadores después de la URL base; y dale algo de tiempo antes de que refresques la página luego de haber publicado para ver la vista previa."
      embed_multimedia_q: "¿Cómo hago para insertar video, audio u otro contenido multimedia en una publicación?"
      format_text_a: "Mediante el uso de un sistema simple llamado %{markdown}. Puedes encontrar la sinaxis completa de Markdown %{here}. El botón de vista previa es realmente útil en este caso, ya que puedes ver como se verá tu mensaje antes de compartirlo."
      format_text_q: "¿Cómo puedo darle formato al texto de mis publicaciones (negrita, itálica, etc.)?"
      hide_posts_a: "Si apuntas tu ratón a la parte superior de una publicación, aparecerá una X a la derecha. Haz click para ocultar la publicación y para dejar de recibir notificaciones al respecto. Aún podrás ver la publicación si visitas el perfil de la persona que la publicó."
      hide_posts_q: "¿Cómo oculto una publicación? / ¿Cómo dejo de recibir notificaciones de una publicación en la que comenté?"
      insert_images_a: "Haz click en el ícono pequeño con forma de cámara para insertar imágenes en una publicación. Presiona el ícono de imágenes nuevamente para añadir otra foto, o selecciona varias al mismo tiempo."
      insert_images_comments_q: "¿Puedo insertar imágenes en los comentarios?"
      insert_images_q: "¿Cómo puedo insertar imágenes en las publicaciones?"
      size_of_images_a: "No. El tamaño de las imágenes automáticamente se ajusta a la Entrada. Markdown no tiene un código para especificar el tamaño de una imagen."
      size_of_images_q: "¿Puedo modificar el tamaño de las imágenes en las publicaciones o comentarios?"
      stream_full_of_posts_a1: "Tu Entrada está compuesta por tres tipos de publicaciones:"
      stream_full_of_posts_li1: "Publicaciones de personas que están en tus aspectos, que se dividen en dos tipos: publicaciones públicas y publicaciones limitadas con un aspecto al que haces parte. Para eliminar estas publicaciones de tu Entrada, simplemente elimina a la persona de tus aspectos."
      stream_full_of_posts_li2: "Publicaciones públicas que contienen alguna de las etiquetas (#tags) que sigues. Para eliminarlas, deja de seguir la etiqueta."
      stream_full_of_posts_li3: "Publicaciones públicas de personas que figuran en la Comunidad Creativa. Estas puedes eliminarlas desmarcando la opción \"¿Mostrar la 'Comunidad Creativa' en tu Entrada?\" ubicada en la sección \"Cuenta\" de tus Ajustes."
      stream_full_of_posts_q: "¿Porqué mi Entrada está repleta de publicaciones de gente que no conozco y que no tengo en mis aspectos?"
      title: "Publicaciones y cómo publicar"
    private_posts:
      can_comment_a: "Solo los usuarios diaspora* conectados que estén en ese aspecto podrán comentar o marcar \"Me gusta\" en tu publicación limitada."
      can_comment_q: "¿Quién puede comentar o marcar \"Me gusta\" en mi publicación limitada?"
      can_reshare_a: "Nadie. Las publicaciones limitadas no son compartibles. Usuarios de diaspora* conectados en ese aspecto pueden, sin embargo, copiarlo y pegarlo."
      can_reshare_q: "¿Quién puede volver a compartir una publicación limitada?"
      see_comment_a: "Solo las personas a quienes se les compartió la publicación (las personas que están en los aspectos seleccionados por la persona que la publicó) pueden ver los comentarios y los \"Me gusta\". "
      see_comment_q: "Cuando comento o hago \"Me gusta\" en una publicación limitada, ¿quién puede verlo?"
      title: "Publicaciones limitadas"
      who_sees_post_a: "Solo los usuarios de diaspora* conectados que estén en ese aspecto podrán ver tu publicación limitada."
      who_sees_post_q: "Cuando publico un mensaje a un aspecto (publicación limitada), ¿quienes pueden verlo?"
    public_posts:
      can_comment_reshare_like_a: "Cualquier usuario de diaspora* conectado puede comentar, compartir o marcar como \"Me gusta\" tus publicaciones públicas."
      can_comment_reshare_like_q: "¿Quién puede comentar, volver a compartir o poner \"Me gusta\" en mis publicaciones públicas?"
      deselect_aspect_posting_a: "Deseleccionar aspectos no afecta una publicación pública. Aún aparecerá en las entradas de todos tus contactos. Para hacer que una publicación solo sea visible a unos aspectos específicos, es necesario seleccionar aquellos aspectos del botón debajo de la editorial."
      deselect_aspect_posting_q: "¿Qué sucede cuando deselecciono uno o más aspectos al momento de hacer una publicación pública?"
      find_public_post_a: "Tus publicaciones públicas aparecerán en las entradas de cualquiera que te siga. Si agregaste alguna etiqueta (#tags) en tu publicación pública, cualquiea que siga esa etiqueta encontrará tu publicación en su entrada. Todas las publicaciones públicas también tienen una URL específica que cualquiera puede ver, incluso si no han iniciado sesión, por lo que pueden ser enlazadas directamente a Twitter, blogs, etc. Las publicaciones publicas tambien pueden ser indexadas por motores de búsqueda."
      find_public_post_q: "¿Cómo pueden los demás usuarios encontrar mis publicaciones públicas?"
      see_comment_reshare_like_a: "Cualquier usuario de diaspora* conectado y cualquier persona en Internet. Tanto los comentarios como las acciones de los \"Me gusta\" y \"Compartir\" de una publicación pública son también públicos."
      see_comment_reshare_like_q: "Cuando comento, comparto o hago \"Me gusta\" en una publicación pública, ¿quién puede verlo?"
      title: "Publicaciones públicas"
      who_sees_post_a: "Cualquiera que use internet puede potencialmente ver una publicación que marques como pública, así que asegúrate de que realmente quieras que tu publicación sea pública. Es una buena forma de hacerce escuchar en todo el mundo."
      who_sees_post_q: "Cuando publico algo de manera pública, ¿quién puede verlo?"
    resharing_posts:
325
      reshare_private_post_aspects_q: "¿Puedo volver a compartir una publicación privada solo con ciertos aspectos?"
326 327
      reshare_public_post_aspects_q: "¿Puedo compartir una publicación pública con solo ciertos aspectos?"
      title: "Compartir publicaciones"
328 329 330 331 332 333 334 335
    sharing:
      add_to_aspect_a1: "Digamos que Amy agrega a Ben a un aspecto, pero Ben (aún) no ha agregado a Amy a un aspecto:"
      add_to_aspect_li1: "Ben recibe una notificación de que Amy \"comenzó a compartir\" con Ben."
      add_to_aspect_li2: "Amy comenzará a ver las publicaciones públicas de Ben en su Entrada."
      add_to_aspect_li3: "Amy no podrá ver ninguna de las publicaciones privadas de Ben."
      add_to_aspect_li4: "Ben no verá las publicaciones públicas o privadas de Amy en su Entrada."
      add_to_aspect_q: "¿Qué sucede cuando agrego a alguien a uno de mis aspectos? ¿O cuando alguien me agrega a uno de sus aspectos?"
      title: "Compartir"
336 337 338 339
    third_party_tools: "herramientas de terceros"
    tutorial: "tutorial"
    tutorials: "tutoriales"
    wiki: "Wiki"
340 341
  invitations:
    create:
342
      empty: "Por favor ingresa al menos una dirección de correo electrónico."
343
      no_more: "No tienes más invitaciones."
344
      note_already_sent: "Las invitaciones han sido enviadas a: %{emails}"
345
      rejected: "Las siguientes direcciones de correo han tenido problemas:"
346
      sent: "Las invitaciones han sido enviadas a: %{emails}"
347
    new:
348 349 350 351
      codes_left:
        one: "Quedan %{count} invitaciones disponibles con este código"
        other: "Quedan %{count} invitaciones disponibles con este código"
        zero: "Queda una invitación disponible con este código"
352
      comma_separated_plz: "Puedes introducir múltiples direcciones de correo electrónico separadas por comas."
353
      invite_someone_to_join: "¡Invita a alguien a unirse a Diaspora!"
354
      language: "Idioma"
355
      paste_link: "Comparte este enlace con tus amigos para invitarlos a Diaspora*, o envíales el enlace directamente por correo electrónico."
356
      send_an_invitation: "Enviar una invitación"
357
      sending_invitation: "Enviando invitación…"
358 359
  layouts:
    application:
360
      back_to_top: "Volver al principio"
361
      powered_by: "POTENCIADO POR DIASPORA*"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
362
      public_feed: "Canal publico de %{name}"
363
      source_package: "descargar paquete de código fuente"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
364
      whats_new: "¿Qué hay de nuevo?"
365
    header:
366 367 368
      code: "codigo"
      logout: "Salir"
      profile: "Perfil"
369
      settings: "Configuración"
370
  limited: "Restringido"
371
  more: "Más"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
372
  no_results: "No se encontraron resultados"
373 374
  notifications:
    also_commented:
375 376 377
      one: "%{actors} también comentó en %{post_link} de %{post_author}."
      other: "%{actors} también comentaron en %{post_link} de %{post_author}."
      zero: "Nadie ha comentado en %{post_link} de %{post_author}."
378
    also_commented_deleted:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
379 380 381 382
      few: "%{actors} comentaron en un post eliminado."
      many: "%{actors} comentaron en una post eliminado."
      one: "%{actors} comentó en un post eliminado."
      other: "%{actors} comentaron en un post eliminado."
383
      two: "%{actors} comentaron en un post eliminado."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
384
      zero: "%{actors} comentó en un post eliminado."
385
    comment_on_post:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
386 387
      one: "%{actors} comentó en tu %{post_link}."
      other: "%{actors} comentaron en tu %{post_link}."
388
      zero: "%{actors} ha comentado en tu %{post_link}."
389 390 391 392
    contacts_birthday:
      one: "%{actors} está de cumpleaños en %{date}."
      other: "%{actors} están de cumpleaños en %{date}."
      zero: "%{actors} está de cumpleaños en %{date}."
393
    index:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
394
      and: "y"
395
      and_others:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
396
        one: "y uno más"
397
        other: "y otros %{count} más"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
398
        zero: "y nadie más"
399
      contacts_birthday: "Cumpleaños"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
400
      mark_all_as_read: "Marcar todo como leido"
401
      mark_unread: "Marcar como no leído"
402
      notifications: "Notificaciones"
403
    liked:
404 405 406 407
      few: "A %{actors} les gustó tu %{post_link}."
      many: "A %{actors} les gustó tu %{post_link}."
      one: "A %{actors} le gustó tu %{post_link}."
      other: "A %{actors} le gustó tu %{post_link}."
408
      two: "A %{actors} les gusto tu %{post_link}."
409
      zero: "A %{actors} le gustó tu %{post_link}."
410
    liked_post_deleted:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
411 412 413 414
      few: "%{actors} les gustó tu post eliminado."
      many: "%{actors} les gustó tu post eliminado."
      one: "%{actors} le gustó tu post eliminado."
      other: "%{actors} les gustó tu post eliminado."
415
      two: "%{actors} les gusto tu post eliminado."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
416
      zero: "%{actors} le gustó tu post eliminado."
417
    mentioned:
418 419
      few: "%{actors} te mencionaron en un %{post_link}."
      many: "%{actors} te mencionaron en un %{post_link}."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
420
      one: "%{actors} te menciono en %{post_link}."
421
      other: "%{actors} te mencionó en un %{post_link}."
422
      two: "%{actors} te han mencionado en %{post_link}."
423
      zero: "%{actors} te mencionó en un %{post_link}."
424
    mentioned_deleted:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
425 426 427 428
      few: "%{actors} te mencionó en un post eliminado."
      many: "%{actors} te mencionó en un post eliminado."
      one: "%{actors} te mencionó en un post eliminado."
      other: "%{actors} te mencionó en un post eliminado."
429
      two: "%{actors} te mencionaron en un post eliminado."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
430
      zero: "%{actors} te mencionó en un post eliminado."
431
    private_message:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
432
      one: "%{actors} te envió un mensaje."
433 434
      other: "%{actors} te enviaron mensajes"
      zero: "%{actors} te ha enviado mensajes"
435
    reshared:
436 437 438
      few: "%{actors} compartieron tu %{post_link}."
      many: "%{actors} compartieron tu %{post_link}."
      one: "%{actors} compartió tu %{post_link}."
439
      other: "%{actors} compartió tu %{post_link}."
440
      two: "%{actors} compartieron tu %{post_link}."
441
      zero: "%{actors} compartió tu %{post_link}."
442
    reshared_post_deleted:
443 444 445 446
      few: "%{actors} compartieron tu post eliminado."
      many: "%{actors} compartieron tu post eliminado."
      one: "%{actors} compartió tu post eliminado."
      other: "%{actors} compartieron tu post eliminado."
447
      two: "%{actors} compartieron tu post eliminado."
448
      zero: "%{actors} compartió tu post eliminado."
449
    started_sharing:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
450 451
      one: "%{actors} comenzó a compartir contigo."
      other: "%{actors} comenzaron a compartir contigo."
452
      zero: "%{actors} está compartiendo contigo."
453
  notifier:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
454
    a_post_you_shared: "un post."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
455
    click_here: "haz click aquí"
456
    comment_on_post:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
457
      reply: "Responde o mira el post de %{name}>"
458
    confirm_email:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
459 460
      click_link: "Para activar la nueva dirección de email %{unconfirmed_email}, por favor haz click en este link:"
      subject: "Por favor activa tu nueva dirección de email %{unconfirmed_email}"
461 462 463 464
    contacts_birthday:
      birthday: "%{name} está de cumpleaños hoy. ¡Deséale un 'Feliz Cumpleaños'!"
      subject: "%{name} está de cumpleaños hoy"
      view_profile: "Ver el perfil de %{name}"
465
    email_sent_by_diaspora: "Este correo electrónico fue enviado por %{pod_name}. Si quieres dejar de recibir correos como este,"
466
    hello: "¡Hola %{name}!"
467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
    invite:
      message: |-
          ¡Hola!

          ¡Has sido invitado a unirte a Diaspora*!

          Haz click en este enlace para comenzar

          %{invite_url}


          Saludos,

          ¡El generador de correo automático de Diaspora*!
481
    invited_you: "¡%{name} te ha invitado a diaspora*!"
482
    liked:
483
      liked: "A %{name} le gustó tu post"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
484
      view_post: "Ver post >"
485
    mentioned:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
486
      subject: "%{name} te mencionó en Diaspora*"
487
    private_message:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
488
      reply_to_or_view: "Responder o ver esta conversación >"
489
      subject: "Hay un nuevo mensaje privado para ti"
490
    reshared:
491 492
      reshared: "%{name} compartió tu post"
      view_post: "Ver el post >"
493
    single_admin:
494
      admin: "Tu administrador de Diaspora"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
495
      subject: "Un mensaje sobre tu cuenta de Diaspora:"
496
    started_sharing:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
497 498
      sharing: "Ha comenzado a compartir contigo!"
      subject: "%{name} ha comenzado a compartir contigo en Diaspora*"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
499
      view_profile: "Ver el perfil de %{name}"
500
    thanks: "Gracias,"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
501
    to_change_your_notification_settings: "para cambiar tu configuración de notificaciones"
502 503
  nsfw: "No apto para todo público"
  ok: "OK"
504
  people:
505 506
    add_contact:
      invited_by: "fuiste invitado por"
507
    index:
508
      looking_for: "Buscando post etiquetados con %{tag_link}?"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
509
      no_one_found: "...y nadie fue encontrado."
510
      no_results: "¡Oye! Tienes que buscar algo."
511
      results_for: "resultados de búsqueda para"
512
      searching: "Buscando, por favor  paciente..."
513
    person:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
514
      thats_you: "¡Ese eres tú!"
515
    profile_sidebar:
516
      bio: "Biografía"
517
      born: "Cumpleaños"
518
      gender: "Género"
519
      location: "Ubicación"
520
    show:
521
      closed_account: "Esta cuenta ha sido cerrada."
522
      does_not_exist: "¡La persona no existe!"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
523
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} todavía no ha compartido ningún post contigo!"
524 525
  photos:
    create:
526 527 528
      integrity_error: "Error al subir la foto.  ¿Estás seguro que eso era una imagen?"
      runtime_error: "Error al subir la foto.  ¿Estás seguro que tienes puesto el cinturon de seguridad?"
      type_error: "Error al subir la foto.  ¿Estás seguro que agregaste una imagen?"
529
    destroy:
530
      notice: "Foto eliminada."
531
    new_profile_photo:
532
      upload: "¡Sube una nueva foto de perfil!"
533
  posts:
534 535
    presenter:
      title: "Una publicación de %{name}"
536
    show:
537 538 539 540 541
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
542
        two: "Two photos by %{author}"
543
        zero: "No photos by %{author}"
544
      reshare_by: "Compartido por %{author}"
545 546
  privacy: "Privacidad"
  profile: "Perfil"
547 548
  profiles:
    edit:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
549
      allow_search: "Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora"
550 551
      first_name: "Nombre"
      last_name: "Apellido"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
552 553 554 555
      update_profile: "Actualizar perfil"
      your_bio: "Tu biografía"
      your_birthday: "Tu cumpleaños"
      your_gender: "Tu genero"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
556
      your_location: " ubicación"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
557 558
      your_name: "Tu nombre"
      your_photo: "Tu foto"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
559 560
      your_tags: "Describite en 5 palabras"
      your_tags_placeholder: "como #peliculas #carrete #gatitos #viajes #profesora"
561
    update:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
562 563
      failed: "Error al actualizar perfil"
      updated: "Perfil actualizado"
564
  public: "Publico"
565
  registrations:
566
    closed: "Los registros están cerrados en este servidor de Diaspora."
567
    create:
568
      success: "¡Te has unido a Diaspora!"
569
    invalid_invite: "¡El enlace de invitación ya no es válido!"
570
    new:
571
      email: "Correo Electrónico"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
572
      enter_email: "Ingresa un email"
573 574 575
      enter_password: "Ingresar contraseña"
      enter_password_again: "Ingresa la misma contraseña anterior"
      enter_username: "Escoge un nick (solo letras, números, y guión bajo)"
576
      password: "Contraseña"
577 578
      password_confirmation: "Confirme Contraseña"
      sign_up: "Regístrate"
579
      username: "Nombre de usuario"
580
  reshares:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
581
    comment_email_subject: "%{resharer} compartió el post de %{author}"
582
    reshare:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
583
      deleted: "Post original eliminado por el autor."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
584
      reshare_confirmation: "Compartir el post de %{author}? "
585
      reshared_via: "Compartido vía"
586
  search: "Buscar"
587 588
  services:
    create:
589 590
      already_authorized: "Un usuario con la id %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta en %{service_name}."
      failure: "Fallo al autenticarse."
591
      read_only_access: "El nivel de acceso es \"solo lectura\", por favor intentelo de nuevo más tarde."
592
      success: "Autenticación correcta."
593
    destroy:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
594
      success: "Autenticación eliminada correctamente."
595
    failure:
596
      error: "ocurrió un error al conectarse con ese servicio"
597
    index:
598
      disconnect: "desconectar"
599
      edit_services: "Editar servicios"
600 601
      logged_in_as: "has entrado como"
      really_disconnect: "¿desconectar %{service}?"
602
      services_explanation: "Conectando otros servicios tendrás la posibilidad de publicar tus mensajes en ellos a medida que los escribes en diaspora."
603
  settings: "Configuración"
604 605 606
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
607 608 609 610
        few: "En %{count} aspectos"
        many: "En %{count} aspectos"
        one: "En %{count} aspecto"
        other: "En %{count} aspectos"
611
        two: "En %{count} aspectos"
612
        zero: "Agregar contacto"
613
    invitations:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
614
      by_email: "Por email"
615
      invite_your_friends: "Invita a tus contactos"
616
      invites: "Invitaciones"
617
      share_this: "¡Compartir este enlace a través de email, blog o red social favorita!"
618
    public_explain:
619
      atom_feed: "canal Atom"
620
      control_your_audience: "Controla tu público"
621
      logged_in: "entrar a %{service}"
622
      manage: "manejar los servicios conectados"
623
      new_user_welcome_message: "Usa los #hashtags para clasificar tus posts y encontrar personas que compartan tus intereses. Comunícate con personas asombrosas usando las @Menciones"
624
      outside: "Los mensajes públicos estarán disponibles para que otros fuera de Diaspora los puedan ver."
625
      share: "Compartir"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
626
      title: "Configurar los servicios conectados"
627
      visibility_dropdown: "Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu post. (Te sugerimos hacer el primer post público.)"
628
    publisher:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
629
      discard_post: "Descartar post"
630
      get_location: "Obtener tu ubicación"
631
      new_user_prefill:
632
        hello: "#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí."
633
        i_like: " Tengo interés en %{tags}."
634
        invited_by: "Gracias por la invitación,"
635
        newhere: "Hola"
636
      posting: "Posteando..."
637
      share: "Compartir"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
638
      whats_on_your_mind: "¿Que pasa por tu cabeza?"
639
    stream_element:
640 641
      via: "vía %{link}"
      via_mobile: "vía celular"
642 643
  status_messages:
    new:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
644
      mentioning: "Mencionar a: %{person}"
645
    too_long: "{\"few\"=>\"Tu mensaje de estado debe tener menos de %{count} caracteres\", \"many\"=>\"Tu mensaje de estado debe tener menos de %{count} caracteres\", \"one\"=>\"Tu mensaje de estado debe tener menos de %{count} caracter\", \"other\"=>\"Tu mensaje de estado debe tener menos de %{count} caracteres\", \"two\"=>\"tu mensaje de estado tiene que tener menos de %{count} caracteres\", \"zero\"=>\"Tu mensaje de estado debe tener menos de %{count} caracteres\"}"
646
  streams:
647 648
    activity:
      title: "Mi Actividad"
649
    aspects:
650 651
      title: "Aspectos"
    aspects_stream: "Aspectos"
652
    comment_stream:
653
      title: "Comentado"
654
    community_spotlight_stream: "Comunidad Creativa"
655
    followed_tag:
656
      add_a_tag: "Añadir un tag"
657
      follow: "Seguir"
658 659
      title: "#Tags"
    followed_tags_stream: "#Tags"
660 661
    like_stream:
      title: "Me gusta"
662
    mentioned_stream: "@Menciones"
663
    mentions:
664
      title: "@Menciones"
665
    multi:
666
      title: "Entrada"
667
    public:
668
      title: "Actividad publica"
669
    tags:
670
      title: "Posts con el tag: %{tags}"
671 672
  tags:
    show:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
673
      follow: "Seguir a #%{tag}"
674
      none: "¡La etiqueta vacía no existe!"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
675
      stop_following: "Dejar de seguir a #%{tag}"
676
  username: "Nombre de usuario"
677 678
  users:
    confirm_email:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
679 680
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activado"
      email_not_confirmed: "El email no se pudo activar. Es la dirección correcta?"
681
    destroy:
682 683 684
      no_password: "Por favor ingresa tu contraseña actual para cerrar tu cuenta."
      success: "Tu cuenta ha sido bloqueada.  Puede llevarnos 20 minutos terminar de cerrar tu cuenta. Gracias por probar Diaspora."
      wrong_password: "La contraseña ingresada no concuerda con la contraseña actual."
685
    edit:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
686
      also_commented: "...alguien comenta en el post de tu amigo?"
687 688
      auto_follow_aspect: "Selecciona el aspecto al que se incuirán automáticamente los usuarios a quienes sigues:"
      auto_follow_back: "Seguir automáticamente a quien empiece a seguirte"
689
      change: "Modificar"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
690
      change_email: "Cambiar email"
691 692
      change_language: "Cambiar Idioma"
      change_password: "Cambiar Contraseña"
693
      character_minimum_expl: "debe tener al menos seis caracteres"
694
      close_account:
695
        dont_go: "¡Oye, por favor no te vayas!"
696 697
        lock_username: "Esto bloquerá tu nombre de usuario si decides volver a registrarte."
        locked_out: "Saldrás y bloquearás tu cuenta."
698 699
        make_diaspora_better: "Nos gustaría que nos ayudaras a hacer mejor a Diaspora, así que deberías ayudarnos en vez de irte. Si de verdad quieres irte, queremos que sepas lo que se viene después."
        mr_wiggles: "El gatito estará triste por verte partir."
700
        no_turning_back: "En este momento no hay vuelta atrás."
701
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
702
      close_account_text: "Cerrar Cuenta"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
703
      comment_on_post: "...alguien comenta en tu post?"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
704
      current_password: "Contraseña actual"
705
      current_password_expl: "con la que inicias sesión…"
706
      edit_account: "Editar cuenta"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
707
      email_awaiting_confirmation: "Te enviamos un link de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que sigas ese link y actives la nueva dirección, nosotros seguiremos usando tu dirección original %{email}."
708
      export_data: "Exportar Datos"
709
      following: "Ajustes de Seguimiento"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
710
      liked: "...a alguien le gusta tu post?"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
711
      mentioned: "...te mencionan en un post?"
712
      new_password: "Nueva Contraseña"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
713 714
      private_message: "...recibes un mensaje privado?"
      receive_email_notifications: "Recibir notificaciones por correo electrónico cuando..."
715
      reshared: "...alguien comparte tu post?"
716
      show_community_spotlight: "¿Mostras a la Comunidad Creativa en tu Stream?"
717
      show_getting_started: "Re activar la guía de Primeros Pasos"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
718
      started_sharing: "...alguien comienza a compartir contigo?"
719
      stream_preferences: "Preferencias de Stream"
720
      your_email: "Tu correo electrónico"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
721
      your_handle: "Tu id de diaspora"
722
    getting_started:
723
      awesome_take_me_to_diaspora: "Asombroso! Llévame a Diaspora*"
724
      community_welcome: "La comunidad de Diaspora esta feliz de tenerte abordo!"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
725
      hashtag_explanation: "Los Hashtags te permiten hablar y seguir sobre tus intereses. También son una manera genial de encontrar nuevas personas en Diaspora."
726 727 728 729
      hashtag_suggestions: "Prueba siguiendo tags como #arte, #películas, #gif, etc."
      well_hello_there: "Bueno, hola!"
      what_are_you_in_to: "En que estas?"
      who_are_you: "Quien eres tu?"
730
    privacy_settings:
731 732 733
      ignored_users: "Usuarios ignorados"
      stop_ignoring: "Dejar de ignorar"
      title: "Configuraciones de privacidad"
734
    public:
735
      does_not_exist: "¡El usuario %{username} no existe!"
736
    update:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
737
      email_notifications_changed: "Notificaciones por email cambiadas"
738 739
      follow_settings_changed: "Configuración de seguimiento modificada"
      follow_settings_not_changed: "Error al cambiar la configuración de seguimiento."
740 741
      language_changed: "Idioma Cambiado"
      language_not_changed: "Error al cambiar de idioma"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
742
      password_changed: "Contraseña Cambiada. Ahora puedes conectarte con la nueva contraseña."
743
      password_not_changed: "Error al cambiar la contraseña"
744 745
      settings_not_updated: "Error al actualizar la configuración"
      settings_updated: "Configuración actualizada"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
746 747
      unconfirmed_email_changed: "Se ha cambiado el email. Pero se requiere su activación."
      unconfirmed_email_not_changed: "Error al cambiar el email"
748 749 750
  will_paginate:
    next_label: "siguiente »"
    previous_label: "« anterior"