nn.yml 41.5 KB
Newer Older
1
#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
2 3 4 5
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


6

7
nn:
8 9
  _applications: "Program"
  _comments: "Merknader"
10 11
  _contacts: "Kontaktar"
  _home: "Heim"
12
  _photos: "foto"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
13
  _services: "Tenester"
14
  account: "Konto"
15 16 17 18 19 20
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
21
              taken: " vera unik blant kontaktane til denne brukaren."
22 23 24
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
25
              taken: "er allereie i bruk"
26 27 28
        request:
          attributes:
            from_id:
29
              taken: "er ein kopi av førespurnad som finst frå før."
30 31 32
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
33
              taken: "Var det  bra? Du har allereie delt innlegget."
34 35 36
        user:
          attributes:
            email:
37
              taken: "er allereie i bruk."
38
            person:
39
              invalid: "er ugyldig."
40
            username:
41 42
              invalid: "er ugyldig. Du kan berre bruka bokstavar, tal og understrekingsteikn."
              taken: "er allereie i bruk."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
43 44
  admins:
    admin_bar:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
45
      correlations: "Korrelasjonar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
46
      pages: "Sidar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
47
      pod_stats: "Pod-statistikk"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
48
      resque_overview: "Resque-overblikk"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
49
      user_search: "Brukarsøk"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
50 51 52
      weekly_user_stats: "Brukarstatistikk per veke"
    correlations:
      correlations_count: "Correlations with Sign In Count:"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
53
    stats:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
54
      2weeks: "2 veker"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
55 56 57 58 59
      50_most: "50 mest populære tags"
      comments:
        one: "ein kommentar"
        other: "%{count} kommentarar"
        zero: "ingen kommentarar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
60
      current_segment: "Segmentet har i snitt <b>%{post_yest}</b> innlegg per brukar, frå <b>%{post_day}</b>"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
61
      daily: "Dagleg"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
62
      display_results: "VIsar resultat frå <b>%{segment}</b>-segmentet"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
63
      go: "gå"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
64
      month: "Månad"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
65 66 67 68 69 70 71 72
      posts:
        one: "eit innlegg"
        other: "%{count} innlegg"
        zero: "inga innlegg"
      shares:
        one: "ein deling"
        other: "%{count} delingar"
        zero: "ingen delingar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
73
      tag_name: "Tag-namn: <b>%{name_tag}</b> Antall: <b>%{count_tag}</b>"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
74 75 76 77 78 79
      usage_statistic: "Bruksstatistikk"
      users:
        one: "ein brukar"
        other: "%{count} brukarar"
        zero: "ingen brukarar"
      week: "Veke"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
80
    user_search:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
81
      add_invites: "legg til invitasjonar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
82
      email_to: "Send e-post for å invitere"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
83 84 85 86
      users:
        one: "ein brukar funne"
        other: "%{count} brukarar funne"
        zero: "ingen brukarar funne"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
87
      you_currently: "du har %{user_invitation} igjen %{link}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
88 89 90 91 92 93
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Mengd nye brukarar denne veka: %{count}"
        other: "Mengd nye brukarar denne veka: %{count}"
        zero: "Mengd nye brukarar denne veka: ingen"
      current_server: "Noverande dato  serveren er %{date}"
94
  ago: "for %{time} sida"
95
  all_aspects: "Alle aspekta"
96 97
  application:
    helper:
98 99
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
      unknown_person: "ukjend person"
100
      video_title:
101 102
        unknown: "Ukjend filmtittel"
  are_you_sure: "Er du sikker?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
103
  are_you_sure_delete_account: "Er du heilt sikker  at du vil stenge kontoen din? Dette kan ikkje gjerast om!"
104 105
  aspect_memberships:
    destroy:
106 107 108
      failure: "Klarte ikkje å fjerna personen frå aspektet"
      no_membership: "Fann ikkje den valde personen i det aspektet"
      success: "Fjerna personen frå aspektet"
109 110
  aspects:
    add_to_aspect:
111 112
      failure: "Klarte ikkje å leggja kontakten til aspektet."
      success: "La kontakten til aspektet."
113
    aspect_contacts:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
114
      done_editing: "endringar er ferdige"
115
    aspect_listings:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
116
      add_an_aspect: "+ Legg til eit aspekt"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
117 118 119
      deselect_all: "Vel vekk alle"
      edit_aspect: "Endra %{name}"
      select_all: "Vel alle"
120
    aspect_stream:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
121
      make_something: "Lag noko"
122
      stay_updated: "Hald deg oppdatert"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
123
      stay_updated_explanation: "Hovudstraumen din er sett saman av kontaktane dine, tags du følgjer og innlegg frå nokre kreative medlemmar  D*"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
124 125
    contacts_not_visible: "Kontaktar i dette aspektet vil ikkje kunna sjå kvarandre."
    contacts_visible: "Kontaktar i dette aspektet vil kunna sjå kvarandre."
126
    create:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
127 128
      failure: "Klarte ikkje å laga aspektet."
      success: "Det nye aspektet %{name} vart laga"
129
    destroy:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
130 131
      failure: "%{name}  vera tom for å kunna slettast."
      success: "%{name} vart fjerna."
132
    edit:
133 134 135 136
      add_existing: "Legg til ein kontakt som finst frå før av"
      aspect_list_is_not_visible: "aspektet er gøymt frå andre i aspektet"
      aspect_list_is_visible: "aspektlista er synleg for andre i aspektet"
      confirm_remove_aspect: "Er du sikker  at du vil sletta aspektet?"
137
      done: "Utført"
138
      make_aspect_list_visible: "skal kontaktane i dette aspektet kunna sjå kvarandre?"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
139
      remove_aspect: "Slett dette aspektet"
140
      rename: "gje nytt namn"
141 142
      update: "oppdatering"
      updating: "oppdaterer"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
143
    few: "%{count} aspekt"
144
    helper:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
145 146
      are_you_sure: "Er du trygg  at du vil sletta dette aspektet?"
      aspect_not_empty: "Aspektet er ikkje tomt"
147
      remove: "fjern"
148 149
    index:
      cubbies:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
150
        explanation: "Cubbi.es er den første Diaspora-applikasjonen som vert utvikla."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
151 152
        heading: "Kopla til Cubbi.es"
        learn_more: "Lær meir"
153
      diaspora_id:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
154
        content_1: "Diaspora-ID-en din er:"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
155
        content_2: "Gje han til kven som helst  kan dei finna deg  Diaspora."
156
        heading: "Diaspora-ID"
157
      donate: "Doner"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
158
      handle_explanation: "Dette er Diaspora-ID-en din. Nett som ei e-postadresse kan du gje han til folk slik at dei kan  deg."
159
      help:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
160
        do_you: "Har du:"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
161
        email_feedback: "%{link} attendemeldingane dine, om du vil"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
162
        email_link: "E-post"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
163 164 165
        feature_suggestion: "eit %{link}forslag?"
        find_a_bug: "funne ein %{link}?"
        have_a_question: "eit %{link}?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
166
        here_to_help: "Diaspora-fellesskapen er her for deg!"
167
        need_help: "Treng du hjelp?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
168 169 170
        tag_bug: "bug"
        tag_feature: "feature"
        tag_question: "spørsmål"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
171
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Laga i fellesskap, med guidar og nyhende"
172
      introduce_yourself: "Dette er straumen din.   Hiv deg med og introduser deg sjølv."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
173 174
      keep_diaspora_running: "Held utviklinga av Diaspora* rask med ei månadleg donasjon!"
      keep_pod_running: "Held %{pod}  beina og spander kaffi  serverane med ein månadleg donasjon!"
175
      new_here:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
176
        follow: "Følg %{link} og sei velkomen til nye brukarar  Diaspora*!"
177 178
        learn_more: "Lær meir"
        title: "Sei velkomen til nye brukarar"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
179
      no_contacts: "Ingen kontaktar"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
180
      no_tags: "+ Finn ein etikett du vil følgja"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
181 182
      people_sharing_with_you: "Folk som deler med deg"
      post_a_message: "skriv eit innlegg >>"
183
      services:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
184 185
        content: "Du kan kopla desse tenestene til Diaspora:"
        heading: "Kopla tenester"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
186
      unfollow_tag: "Slutt å følgja #%{tag}"
187
      welcome_to_diaspora: "Velkomen til Diaspora, %{name}!"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
188
    many: "%{count} aspekt"
189
    move_contact:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
190 191 192
      error: "Klarte ikkje å flytta kontakten: %{inspect}"
      failure: "verka ikkje %{inspect}"
      success: "Personen vart flytta til eit nytt aspekt"
193
    new:
194
      create: "Lag"
195
      name: "Namn (berre du kan sjå det)"
196
    no_contacts_message:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
197
      community_spotlight: "kreative medlemer"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
198
      or_spotlight: "Eller du kan dele med %{link}"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
199
      try_adding_some_more_contacts: "Du kan søkja etter eller invitera fleire kontaktar."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
200
      you_should_add_some_more_contacts: "Du bør leggja til nokre fleire kontaktar."
201
    no_posts_message:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
202 203 204
      start_talking: "Ingen har sagt noko enno."
    one: "1 aspekt"
    other: "%{count} aspekt"
205
    seed:
206 207 208 209
      acquaintances: "Kjende"
      family: "Familie"
      friends: "Vener"
      work: "Arbeid"
210
    selected_contacts:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
211 212
      manage_your_aspects: "Handsam aspekta dine."
      no_contacts: "Du har ingen kontaktar her enno."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
213
      view_all_community_spotlight: "Sjå alle kreative medlemer"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
214
      view_all_contacts: "Syn alle kontaktane"
215
    show:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
216 217
      edit_aspect: "endra aspektet"
    two: "%{count} aspekt"
218
    update:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
219
      failure: "Aspektet ditt, %{name}, hadde eit for langt namn til å bli lagra."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
220
      success: "Aspektet ditt, %{name}, er vorte endra."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
221
    zero: "ingen aspekt"
222 223
  authorizations:
    index:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
224 225
      no_applications: "Du har enno ikkje registrert nokon applikasjonar."
      revoke_access: "Trekk attende tilgangen"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
226
    new:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
227
      authorize: "Autoriser"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
228 229
      cubbies_will: "Cubbies vil kunne legge ut bilete  vegne av deg"
      nope: "Nei"
230
  back: "Attende"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
231 232 233 234 235 236 237
  blocks:
    create:
      failure: "Brukaren kunne diverre ikkje blokkerast. #evasion"
      success: " greitt, no ser du ikkje den brukaren igjen. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Denne brukaren er dømd til å ignorerast til evig tid. #evasion"
      success: "Det vert spanande å sjå kva h*n har å sei!"
238
  bookmarklet:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
239
    explanation: "Legg ut  Diaspora frå kor som helst ved å lagra %{link} som bokmerke."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
240
    heading: "Bookmarklet"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
241
    post_something: "denne lenkja"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
242
    post_success: "Sendt. Lukkar."
243
  cancel: "Avbryt"
244
  comments:
245 246
    few: "%{count} kommentarar"
    many: "%{count} kommentarar"
247
    new_comment:
248
      comment: "Kommenter"
249 250 251 252 253
      commenting: "Kommenterer …"
    one: "1 kommentar"
    other: "%{count} kommentarar"
    two: "%{count} kommentarar"
    zero: "ingen kommentarar"
254 255
  contacts:
    create:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
256 257
      failure: "Klarte ikkje å laga kontakten"
    few: "%{count} kontaktar"
258
    index:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
259
      add_a_new_aspect: "Legg til eit nytt aspekt"
260
      add_to_aspect: "legg kontaktar til %{name}"
261
      add_to_aspect_link: "legg kontaktar til i %{name}"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
262
      all_contacts: "Alle kontaktane"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
263
      community_spotlight: "Kreative medlemer"
264
      many_people_are_you_sure: "Er du sikker  at du vil starte ein privat samtale med meir enn %{suggested_limit} kontaktar? Å dele dette i eit aspekt kan vere ein betre måte å kontakte dei på."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
265
      my_contacts: "Kontaktane mine"
266
      no_contacts: "Du  leggja til nokre kontaktar."
267 268
      no_contacts_message: "Ta ein titt  %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Ta ein titt  %{community_spotlight} eller %{add_to_aspect_link}"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
269 270 271
      only_sharing_with_me: "Deler berre med meg"
      remove_person_from_aspect: "Fjerna %{person_name} frå \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Start ein samtale"
272
      title: "Kontaktar"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
273 274 275 276
      your_contacts: "Kontaktane dine"
    many: "%{count} kontaktar"
    one: "1 kontakt"
    other: "%{count} kontaktar"
277
    sharing:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
278
      people_sharing: "Personar som deler med deg:"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
279 280
    spotlight:
      community_spotlight: "Kreative medlemer"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
281
    two: "%{count} kontaktar"
282
    zero: "kontaktar"
283 284
  conversations:
    create:
285 286
      fail: "Ugyldig melding"
      sent: "Meldinga er sendt"
287
    destroy:
288
      success: "Samtalen blei fjerna"
289 290
    helper:
      new_messages:
291 292 293 294 295 296
        few: "%{count} nye meldingar"
        many: "%{count} nye meldingar"
        one: "1 ny melding"
        other: "%{count} nye meldingar"
        two: "%{count} nye meldingar"
        zero: "Ingen nye meldingar"
297
    index:
298
      create_a_new_message: "skriv ei ny melding"
299 300
      inbox: "Innkorg"
      message_inbox: "Innkorga"
301 302 303
      new_message: "Ny melding"
      no_conversation_selected: "ingen samtale er vald"
      no_messages: "ingen meldingar"
304
    new:
305
      abandon_changes: "Sjå vekk frå endringane?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
306
      send: ""
307
      sending: "Sender …"
308 309
      subject: "emne"
      to: "til"
310
    new_message:
311
      fail: "Ugyldig melding"
312
    show:
313
      delete: "slett og blokker samtalen"
314
      reply: "svar"
315
      replying: "Svarer …"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
316 317 318 319 320
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
321
  delete: "Slett"
322
  email: "E-post"
323 324
  error_messages:
    helper:
325 326
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Rett opp desse feila og prøv  nytt."
      invalid_fields: "Ugyldige felt"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
327 328
    login_try_again: "Ver ven og <a href='%{login_link}'>logg på</a> og prøv att."
    post_not_public: "Innlegget du prøvar å sjå er ikkje offentleg!"
329
  fill_me_out: "Fyll meg ut"
330
  find_people: "Finn personar eller #grindmerke"
331
  hide: "Gøym"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
332 333
  invitation_codes:
    excited: "%{name} er glad for å sjå deg her!"
334
  invitations:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
335
    a_facebook_user: "Ein Facebook-brukar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
336 337
    check_token:
      not_found: "Fann ikkje invitasjonskoda"
338
    create:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
339 340 341 342 343 344
      already_contacts: "Du er allereie knytt til denne personen"
      already_sent: "Du har allereie invitert denne personen."
      no_more: "Du har ingen fleire invitasjonar."
      own_address: "Du kan ikkje senda invitasjon til di eiga adresse."
      rejected: "Det oppstod problem med desse e-postadressene:"
      sent: "Invitasjonar er sende til:"
345
    edit:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
346 347
      accept_your_invitation: "Godta invitasjonen din"
      your_account_awaits: "Kontoen din ventar  deg."
348
    new:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
349
      already_invited: "Desse personane har ikkje godteke invitasjonen din:"
350
      aspect: "Aspekt"
351
      check_out_diaspora: "Ta ein kikk  Diaspora!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
352 353 354 355
      codes_left:
        one: "%{count} invitasjon igjen  denne koden"
        other: "%{count} invitasjonar igjen  denne koden"
        zero: "Ingen invitasjonar igjen  denne koden"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
356
      comma_separated_plz: "Du kan skriva fleire e-postadresser om du skil dei med komma."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
357 358
      if_they_accept_info: "om dei godtek, vil dei verta lagde til aspektet du inviterte dei til."
      invite_someone_to_join: "Inviter nokon til å bli med Diaspora!"
359
      language: "Språk"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
360
      paste_link: "Del denne lenkja med venene dine for å invitere dei til Diaspora* eller send dei lenkja direkte  epost."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
361 362 363 364
      personal_message: "Personleg melding"
      resend: "Send  nytt"
      send_an_invitation: "Send ein invitasjon"
      send_invitation: "Send invitasjonen"
365
      to: "Til"
366 367
  layouts:
    application:
368
      back_to_top: "Attende til toppen"
369 370
      powered_by: "DRIVEN AV DIASPORA*"
      public_feed: "Offentleg Diaspora-straum for %{name}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
371
      source_package: "last ned kjeldekodepakka"
372 373 374
      toggle: "slå  mobilnettstad"
      whats_new: "kva er nytt?"
      your_aspects: "aspekta dine"
375
    header:
376
      admin: "Admin"
377 378
      blog: "blogg"
      code: "kode"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
379
      login: "Logg på"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
380
      logout: "Logg ut"
381
      profile: "Profil"
382
      recent_notifications: "Nylege varsel"
383
      settings: "Innstillingar"
384
      view_all: "Syn alt"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
385 386 387 388 389 390 391 392 393
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} dislikes"
        many: "%{count} dislikes"
        one: "%{count} dislike"
        other: "%{count} dislikes"
        two: "%{count} dislikes"
        zero: "no dislikes"
394
      people_like_this:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
395 396 397
        one: "%{count} likar dette"
        other: "%{count} likar dette"
        zero: "ingen likar dette"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
398
      people_like_this_comment:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
399 400 401
        one: "%{count} likar dette"
        other: "%{count} likar dette"
        zero: "ingen likar dette"
402
  limited: "Avgrensa"
403
  more: "Meir"
404
  next: "neste"
405
  no_results: "Fann ingen resultat"
406 407
  notifications:
    also_commented:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
408 409
      one: "%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}."
      other: "%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
410
      zero: "%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}."
411
    also_commented_deleted:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
412 413 414 415 416 417
      few: "%{actors} kommenterte eit sletta innlegg."
      many: "%{actors} kommenterte eit sletta innlegg."
      one: "%{actors} kommenterte eit sletta innlegg."
      other: "%{actors} kommenterte eit sletta innlegg."
      two: "%{actors} kommenterte eit sletta innlegg."
      zero: "%{actors} kommenterte eit sletta innlegg."
418
    comment_on_post:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
419 420 421
      one: "%{actors} kommenterte %{post_link}et ditt."
      other: "%{actors} kommenterte %{post_link}et ditt."
      zero: "%{actors} kommenterte %{post_link}et ditt."
422 423
    helper:
      new_notifications:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
424 425
        few: "%{count} nye varsel"
        many: "%{count} nye varsel"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
426
        one: "1 nytt varsel"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
427 428
        other: "%{count} nye varsel"
        two: "%{count} nye varsel"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
429
        zero: "Ingen nye varsel"
430
    index:
431
      and: "og"
432
      and_others:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
433 434 435 436 437 438 439
        few: "og %{count} andre"
        many: "og %{count} andre"
        one: "og éin til"
        other: "og %{count} andre"
        two: "og %{count} andre"
        zero: "og ingen andre"
      mark_all_as_read: "Merk alle som lesne"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
440
      mark_unread: "Merk som ulest"
441
      notifications: "Varsel"
442
    liked:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
443 444 445
      one: "%{actors} har likt %{post_link}et ditt."
      other: "%{actors} har likt %{post_link}et ditt."
      zero: "%{actors} har likt %{post_link}et ditt."
446
    liked_post_deleted:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
447 448 449 450 451 452
      few: "%{actors} likte det sletta innlegget ditt."
      many: "%{actors} likte det sletta innlegget ditt."
      one: "%{actors} likte det sletta innlegget ditt."
      other: "%{actors} likte det sletta innlegget ditt."
      two: "%{actors} likte det sletta innlegget ditt."
      zero: "%{actors} likte det sletta innlegget ditt."
453
    mentioned:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
454 455
      few: "%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}."
      many: "%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
456
      one: "%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
457 458
      other: "%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}."
      two: "%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
459
      zero: "%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}."
460
    mentioned_deleted:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
461 462 463 464 465 466
      few: "%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg."
      many: "%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg."
      one: "%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg."
      other: "%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg."
      two: "%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg."
      zero: "%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg."
467
    post: "innlegg"
468
    private_message:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
469 470 471 472 473 474
      few: "%{actors} sende deg ei melding."
      many: "%{actors} sende deg ei melding."
      one: "%{actors} sende deg ei melding."
      other: "%{actors} sende deg ei melding."
      two: "%{actors} sende deg ei melding."
      zero: "%{actors} sende deg ei melding."
475
    reshared:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
476 477 478
      one: "%{actors} har delt %{post_link}et ditt."
      other: "%{actors} har delt %{post_link}et ditt."
      zero: "%{actors} har delt %{post_link}et ditt."
479
    reshared_post_deleted:
480 481 482
      one: "%{actors} delte den sletta posten din  nytt."
      other: "%{actors} delte den sletta posten din  nytt."
      zero: "%{actors} delte den sletta posten din  nytt."
483
    started_sharing:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
484 485 486 487 488 489
      few: "%{actors} byrja å dela med deg."
      many: "%{actors} byrja å dela med deg."
      one: "%{actors} byrja å dela med deg."
      other: "%{actors} byrja å dela med deg."
      two: "%{actors} byrja å dela med deg."
      zero: "%{actors} byrja å dela med deg."
490
  notifier:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
491
    a_post_you_shared: "eit innlegg."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
492
    accept_invite: "Godta Diaspora*-invitasjonen din!"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
493
    click_here: "klikk her"
494
    comment_on_post:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
495
      reply: "Svar  eller syn  %{name} sitt innlegg >"
496
    confirm_email:
497
      click_link: "Du tek i bruk den nye e-postadressa %{unconfirmed_email} ved å klikka  denne lenkja:"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
498
      subject: "Ta i bruk den nye e-postadressa di %{unconfirmed_email}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
499
    email_sent_by_diaspora: "%{pod_name} sende denne e-postmeldinga.  Om du ikkje lenger ønskjer å  slike meldingar, kan du endre innstillingane her:"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
500
    hello: "Hei %{name}!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517
    invite:
      message: |-
          Hei!

          Du er invitert til å bli med på Diaspora*!

          Klikk på denne lenkja for å sette i gang

          [%{invite_url}][1]


          Kjærleik frå

          Diaspora* sin epost-robot :)

          [1]: %{invite_url}
    invited_you: "%{name} inviterte deg til Diaspora*"
518
    liked:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
519
      liked: "%{name} likte innlegget ditt"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
520
      view_post: "Syn innlegget >"
521
    mentioned:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
522 523
      mentioned: "nemnde deg i eit innlegg:"
      subject: "%{name} har nemnt deg  Diaspora*"
524
    private_message:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
525
      reply_to_or_view: "Svar  eller syn denne samtalen >"
526
    reshared:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
527
      reshared: "%{name} har delt innlegget ditt"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
528
      view_post: "Syn innlegget >"
529
    single_admin:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
530 531
      admin: "Diaspora-administratoren din"
      subject: "Ei melding om Diaspora-kontoen din:"
532
    started_sharing:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
533 534 535 536 537
      sharing: "har byrja å dela med deg."
      subject: "%{name} byrja å dela med deg  Diaspora*"
      view_profile: "Syn %{name} sin profil"
    thanks: "Takk,"
    to_change_your_notification_settings: "for å endra varslingsinnstillingane dine"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
538 539
  nsfw: "NSFW"
  ok: "OK"
540
  or: "eller"
541
  password: "Passord"
542
  password_confirmation: "Passordstadfesting"
543
  people:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
544 545
    add_contact:
      invited_by: "du vart invitert av"
546
    add_contact_small:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
547
      add_contact_from_tag: "legg til kontakt frå etiketten"
548
    aspect_list:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
549 550
      edit_membership: "endra aspektmedlemskap"
    few: "%{count} personar"
551
    helper:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
552 553
      people_on_pod_are_aware_of: "personar  tenaren er kjende med "
      results_for: " resultat for %{params}"
554
    index:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
555
      couldnt_find_them_send_invite: "Finn du dei ikkje? Send dei ei innbyding."
556
      looking_for: "Ser du etter innlegg merka med %{tag_link}?"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
557 558 559
      no_one_found: " og ingen vart funnen."
      no_results: "Du  søkja etter noko."
      results_for: "søkjeresultat for"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
560
      searching: "me leiter, ver ven og vent litt..."
561
    last_post: "Siste innlegg"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
562
    many: "%{count} personar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
563
    one: "1 person"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
564
    other: "%{count} personar"
565
    person:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
566 567 568
      add_contact: "legg til kontakt"
      already_connected: "Allereie tilkopla"
      pending_request: "Ventande førespurnad"
569
      thats_you: "Deg!"
570
    profile_sidebar:
571
      bio: "livshistorie"
572
      born: "fødselsdag"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
573
      edit_my_profile: "Endra profilen min"
574
      gender: "kjønn"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
575
      in_aspects: "i aspekta"
576
      location: "stad"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
577 578
      remove_contact: "fjern kontakten"
      remove_from: "Fjerna %{name} frå %{aspect}?"
579
    show:
580
      closed_account: "Denne kontoen er låst."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
581 582
      does_not_exist: "Personen finst ikkje."
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} har enno ikkje delt noko innlegg med deg."
583
      ignoring: "Du ser ikkje innlegg frå %{name} lengjer."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
584
      incoming_request: "%{name} ønskjer å dela med deg"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
585
      mention: "Nemn"
586
      message: "Melding"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
587 588 589 590 591 592 593
      not_connected: "Du deler ikkje med denne personen"
      recent_posts: "Nylege innlegg"
      recent_public_posts: "Nylege offentlege innlegg"
      return_to_aspects: " attende til aspektsida di."
      see_all: "Sjå alle"
      start_sharing: "byrja delinga"
      to_accept_or_ignore: "å godta eller forkasta det."
594
    sub_header:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
595
      add_some: "legg til noko"
596
      edit: "endra"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
597 598
      you_have_no_tags: "du har ingen etikettar."
    two: "%{count} personar"
599
    webfinger:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
600 601
      fail: "Vi fann dessverre ikkje %{handle}."
    zero: "ingen personar"
602
  photos:
603
    comment_email_subject: "%{name} sitt bilete"
604
    create:
605 606 607
      integrity_error: "Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker  at det verkeleg var eit bilete?"
      runtime_error: "Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker  at du har festa setebeltet?"
      type_error: "Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker  at du la til eit bilete?"
608
    destroy:
609
      notice: "Biletet er sletta."
610
    edit:
611
      editing: "Endrar"
612
    new:
613 614 615
      back_to_list: "Tilbake til lista"
      new_photo: "Nytt bilete"
      post_it: "send det."
616
    new_photo:
617 618 619
      empty: "{file} er tom, vel filer utan å ta ho med."
      invalid_ext: "{file} har ein ugyldig filtype. Berre {extensions} er tillatne."
      size_error: "{file} er for stor, kan ikkje vera større enn {sizeLimit}."
620
    new_profile_photo:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
621
      or_select_one_existing: ""
622
      upload: "Last opp eit nytt profilbilete."
623
    photo:
624
      view_all: "syn alle bileta til %{name} "
625
    show:
626 627
      collection_permalink: "permanent lenkje til samlinga"
      delete_photo: "Slett biletet"
628
      edit: "endra"
629
      edit_delete_photo: "Endra biletskildringa / slett biletet"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
630
      make_profile_photo: "gjer til profilbilete"
631 632
      show_original_post: "Syn den opphavlege meldinga"
      update_photo: "Oppdater biletet"
633
    update:
634 635
      error: "Klarte ikkje å endra biletet."
      notice: "Biletet vart oppdatert."
636
  posts:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
637 638
    presenter:
      title: "Eit innlegg av %{name}"
639
    show:
640
      destroy: "Sletta"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
641
      not_found: "Vi klarte dessverre ikkje å finna innlegget."
642
      permalink: "permlenkje"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
643
      photos_by:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
644 645 646
        one: "Eitt bilete av %{author}"
        other: "%{count} bilete av %{author}"
        zero: "Inga bilete av %{author}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
647
      reshare_by: "Deling av %{author}"
648
  previous: "førre"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
649 650
  privacy: "Personvern"
  privacy_policy: "Retningsline for personvern"
651
  profile: "Profil"
652 653
  profiles:
    edit:
654 655
      allow_search: "Tillat at folk kan søkja etter deg i Diaspora"
      edit_profile: "Endra profilen"
656 657
      first_name: "Fornamn"
      last_name: "Etternamn"
658
      update_profile: "Oppdater profilen"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
659 660
      you_are_nsfw: "Du har merka deg sjølv som \"ikkje trygg for arbeidsplassen\" (NSFW) og det du legg ut vil ikkje dukke opp i straumen til folk som har valt å ikkje  opp støytande innhald i straumen sin."
      you_are_safe_for_work: "Du er merka som \"trygg for arbeidsplassen\", det vil seie at du meiner at det du legg ut stemmer overeins med fellesskapen sine retningslinjer."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
661
      your_bio: "Livshistoria di"
662 663 664 665 666 667 668 669 670
      your_birthday: "Fødselsdagen din"
      your_gender: "Kjønnet ditt"
      your_location: "Staden du er"
      your_name: "Namnet ditt"
      your_photo: "Foto av deg"
      your_private_profile: "Den private profilen din"
      your_public_profile: "Den offentlege profilen din"
      your_tags: "5 ord om deg sjølv"
      your_tags_placeholder: "liker #movies #kittens #travel #teacher #newyork"
671
    update:
672 673
      failed: "Klarte ikkje å oppdatera profilen"
      updated: "Profilen vart oppdatert"
674
  public: "Offentleg"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
675
  reactions:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
676 677 678
    one: "1 reaksjon"
    other: "%{count} reaksjonar"
    zero: "ingen reaksjonar"
679
  registrations:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
680
    closed: "Kan ikkje oppretta brukarar  denne Diaspora-poden."
681
    create:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
682
      success: "Du er vorten med i Diaspora."
683
    edit:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
684 685 686 687
      cancel_my_account: "Avslutt kontoen min"
      edit: "Endra %{name}"
      leave_blank: "(lat vera tomt om du ikkje vil endra)"
      password_to_confirm: "(vi treng det gjeldande passordet ditt for å kunna stadfesta endringane)"
688
      unhappy: "Ulukkeleg?"
689
      update: "Oppdater"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
690
    invalid_invite: "Invitasjonslenkja du nytta er ikkje lengjer gyldig!"
691
    new:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
692
      continue: "Vidare"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
693
      create_my_account: "Lag kontoen min."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
694 695
      diaspora: " Diaspora*"
      email: "E-POST"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
696
      enter_email: "Skriv ei e-postadresse"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
697
      enter_password: "Skriv eit passord (minst seks teikn)"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
698 699
      enter_password_again: "Skriv passordet éin gong til"
      enter_username: "Vel eit brukarnamn (berre bokstavar, tal og understrekingsteikn)"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
700
      hey_make: "HEI,<br/>LAG<br/>NOKO."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
701
      join_the_movement: "Vert med i rørsla!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
702 703
      password: "PASSORD"
      sign_up: "PÅMELDING"
704
      sign_up_message: "Sosialt nettverk med eit ♥"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
705
      username: "BRUKARNAMN"
706 707
  requests:
    create:
708
      sending: "Sender"
709
      sent: "Du bad om å dela med %{name}. Dei ser det neste gong dei loggar seg  Diaspora."
710
    destroy:
711 712 713
      error: "Vel eit aspekt."
      ignore: "Ignorerte kontaktførespurnaden."
      success: "No deler du."
714 715
    helper:
      new_requests:
716