fi.yml 69.3 KB
Newer Older
1
#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
Raphael's avatar
Raphael committed
2
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
’Jarkko's avatar
’Jarkko committed
3 4 5
#   the COPYRIGHT file.


6

7
fi:
8
  _applications: "Sovellukset"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
9
  _contacts: "Kontaktit"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
10
  _help: "Apua"
11
  _services: "Ulkoiset palvelut"
12 13
  _statistics: "Tilastot"
  _terms: "Ehdot"
14
  account: "Käyttäjätili"
15 16 17 18 19 20
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
21
              taken: "on oltava yksilöllinen."
22 23 24
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
25
              taken: "on jo varattu."
26 27 28 29 30 31 32 33
        poll:
          attributes:
            poll_answers:
              not_enough_poll_answers: "Ei riittävästi vastausvaihtoehtoja"
        poll_participation:
          attributes:
            poll:
              already_participated: "Olet jo osallistunut tähän kyselyyn."
34 35 36
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
37
              taken: "Olet jo jakanut tämän julkaisun uudelleen!"
38 39 40
        user:
          attributes:
            email:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
41
              taken: "on jo varattu."
42
            person:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
43
              invalid: "ei ole kelvollinen."
44
            username:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
45
              invalid: "on virheellinen. Vain kirjaimet, numerot ja alaviivat ovat sallittuja."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
46
              taken: "on jo varattu."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
47 48
  admins:
    admin_bar:
49
      dashboard: "Yleisnäkymä"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
50
      pages: "Sivut"
51
      pod_network: "Podverkko"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
52
      pod_stats: "Podin tilastot"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
53
      report: "Raportit"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
54
      sidekiq_monitor: "Sidekiq tarkkailija"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
55
      user_search: "Käyttäjähaku"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
56
      weekly_user_stats: "Viikottaiset käyttäjätilastot"
57 58 59 60 61 62 63
    dashboard:
      fetching_diaspora_version: "Määritetään viimeisin diaspora* versio..."
      pod_status: "Podin tila"
    pods:
      pod_desktop_link: "Työpöytänäkymä"
      pod_desktop_view: "Tämä sivu ei ole saatavilla mobiilinäkymässä. Valitse %{desktop_link}"
      pod_network: "Podverkko"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
64
    stats:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
65
      2weeks: "2 viikkoa"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
66 67 68 69
      50_most: "50 suosituinta tagia"
      comments:
        one: "%{count} kommentti"
        other: "%{count} kommenttia"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
70 71 72 73
        zero: "ei yhtään kommenttia"
      current_segment: "Nykyisessä osiossa on keskimäärin <b>%{post_yest}</b> julkaisua per käyttäjä <b>%{post_day}</b>päivältä"
      daily: "Päivittäinen"
      display_results: "Näytetään tulokset lohkosta <b>%{segment}</b>"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
74
      go: "mene"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
75
      month: "Kuukausi"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
76
      posts:
77 78 79
        one: "%{count} julkaisu"
        other: "%{count} julkaisua"
        zero: "ei yhtään julkaisua"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
80 81 82
      shares:
        one: "%{count} jako"
        other: "%{count} jakoa"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
83 84 85
        zero: "ei yhtään jakoa"
      tag_name: "Tagin nimi: <b>%{name_tag}</b> Lukumäärä: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Käyttäjätilastot"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
86 87 88
      users:
        one: "%{count} käyttäjä"
        other: "%{count} käyttäjää"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
89 90
        zero: "ei yhtään käyttäjää"
      week: "Viikko"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
91
    user_entry:
92
      account_closed: "Käyttäjätili suljettu"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
93 94 95 96
      diaspora_handle: "Diaspora kahva"
      email: "Sähköposti"
      guid: "GUID"
      id: "Tunnus"
97
      invite_token: "Kutsumerkki"
98
      last_seen: "Nähty viimeksi"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
99
      ? "no"
100
      : Ei
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
101
      nsfw: "#nsfw"
102
      unknown: "Tuntematon"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
103
      ? "yes"
104
      : Kyllä
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
105
    user_search:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
106
      account_closing_scheduled: "Käyttäjätili %{name} on ajastettu suljettavaksi. Suoritus tapahtuu muutaman hetken kuluttua..."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
107 108
      account_locking_scheduled: "Käyttäjätili %{name} on ajastettu lukittavaksi. Tapahtuma käsitellään hetken kuluttua..."
      account_unlocking_scheduled: "Käyttäjätilin %{name} lukitus on ajastettu poistettavaksi. Tapahtuma käsitellään hetken kuluttua..."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
109
      add_invites: "lisää kutsuja"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
110
      are_you_sure: "Haluatko varmasti sulkea tämä käyttäjätilin?"
111 112 113
      are_you_sure_lock_account: "Haluatko varmasti lukita tämän tilin?"
      are_you_sure_unlock_account: "Haluatko varmasti poistaa tämän tilin lukituksen?"
      close_account: "Sulje käyttäjätili"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
114
      email_to: "Lähetä sähköposti kutsuaksesi"
115 116
      invite: "Kutsu"
      lock_account: "Lukitse käyttäjätili"
117
      under_13: "Näytä käyttäjät, jotka ovat alle 13 (COPPA)"
118
      unlock_account: "Poista käyttäjätilin lukitus"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
119 120 121 122
      users:
        one: "%{count} käyttäjä löytyi"
        other: "%{count} käyttäjää löytyi"
        zero: "Yhtään käyttäjää ei löytynyt"
123
      view_profile: "Näytä profiili"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
124
      you_currently:
125 126 127
        one: "Sinulla on tällä hetkellä yksi kutsu jäljellä %{link}"
        other: "Sinulla on tällä hetkellä %{count} kutsua jäljellä %{link}"
        zero: "Sinulla ei ole tällä hetkellä yhtään kutsua jäljellä %{link}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
128 129 130 131 132 133
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Yksi uusi käyttäjä tällä viikolla."
        other: "Uusia käyttäjiä tällä viikolla: %{count}"
        zero: "Ei yhtään uutta käyttäjää tällä viikolla."
      current_server: "Tämänhetkinen palvelimen päiväys on %{date}"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
134
  all_aspects: "Kaikki näkymät"
135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177
  api:
    openid_connect:
      authorizations:
        new:
          access: "%{name} vaatii pääsyä kohteeseen:"
          approve: "Hyväksy"
          bad_request: "Asiakastunnus tai uudelleenohjaus URI puuttuu"
          client_id_not_found: "Asiakas jolla client_id %{client_id} jolla uudelleenohjaus URI %{redirect_uri} ei löydy"
          deny: "Estä"
          no_requirement: "%{name} ei vaadi käyttöoikeudet"
      error_page:
        contact_developer: "Ota yhteyttä sovelluksen kehittäjään. Liitä mukaan tämä virheviesti:"
        could_not_authorize: "Sovellusta ei voitu sallia"
        login_required: "Sinun on kirjauduttava sisään, jotta voit valtuuttaa sovelluksen"
        title: "Hups, jotain meni pieleen :("
      scopes:
        name:
          name: "nimi"
        nickname:
          name: "lempinimi"
        openid:
          description: "Tämä antaa sovellukselle oikeudet lukea perusprofiilisi"
          name: "perusprofiili"
        picture:
          name: "kuva"
        profile:
          name: "Laajennettu profiili"
        read:
          description: "Tämä antaa sovellukselle oikeudet lukea virtasi, keskustelusi ja täysprofiilisi"
          name: "lue profiili, virta ja keskustelut"
        write:
          description: "Tämä antaa sovellukselle oikeudet lähettää uusia julkaisuja, kirjoittaa keskusteluja ja lähettää reaktioita."
          name: "lähetä julkaisut, keskustelut ja reaktiot"
      user_applications:
        index:
          access: "Käyttäjällä %{name} on pääsy näihin kohteisiin:"
          edit_applications: "Sovellukset"
          no_requirement: "%{name} ei vaadi käyttöoikeudet"
          title: "Sallitut sovellukset"
        no_applications: "Sinulla ei ole sallittuja sovelluksia"
        policy: "Katso sovelluksen tietosuojakäytäntö"
        revoke_autorization: "Poista"
        tos: "Katso sovelluksen käyttöehdot"
178
  are_you_sure: "Oletko varma?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
179
  are_you_sure_delete_account: "Haluatko varmasti sulkea tilisi? Tätä ei voi kumota!"
180 181
  aspect_memberships:
    destroy:
182
      failure: "Henkilön poisto näkymästä epäonnistui."
183 184
      forbidden: "Et saa tehdä noin."
      invalid_statement: "Kaksoiskappale hylätty."
185 186
      no_membership: "Valittua henkilöä ei löytynyt kyseisestä näkymästä."
      success: "Henkilö poistettiin näkymästä onnistuneesti."
187 188
  aspects:
    add_to_aspect:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
189 190
      failure: "Kontaktin lisääminen näkymään epäonnistui."
      success: "Kontaktin lisääminen näkymään onnistui."
191
    aspect_listings:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
192
      add_an_aspect: "+ Lisää näkymä"
193
    aspect_stream:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
194
      make_something: "Julkaise jotain"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
195
      stay_updated: "Pysy ajan tasalla"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
196
      stay_updated_explanation: "Näet päävirrassasi kaikki kontaktiesi ja eräiden yhteisön luovien jäsenten lähettämät sekä seuraamillasi tageillä merkityt julkaisut."
197
    destroy:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
198
      failure: "%{name} ei ole tyhjä, eikä sitä voitu poistaa."
199
      success: "%{name} poistettiin onnistuneesti."
200
      success_auto_follow_back: "%{name} poistettiin onnistuneesti. Käytit tätä näkymää seurataksesi käyttäjiä takaisin automaattisesti. Tarkista asetuksesi valitaksesi uuden näkymän, jolla seurataan takaisin automaattisesti."
201
    edit:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
202 203
      aspect_list_is_not_visible: "Tämän näkymän kontaktit eivät voi nähdä toisiaan."
      aspect_list_is_visible: "Tämän näkymän kontaktit voivat nähdä toisensa."
204
      confirm_remove_aspect: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän näkymän?"
205 206 207
      rename: "Nimeä uudelleen"
      update: "Päivitä"
      updating: "Päivittää"
208
    index:
209
      donate: "Lahjoita"
210
      donate_liberapay: "Lahjoita liberapaylle"
211
      help:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
212 213
        any_problem: "Ongelmia?"
        contact_podmin: "Ota yhteyttä podisi ylläpitäjään!"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
214 215 216 217 218
        do_you: "Haluatko:"
        feature_suggestion: "... ehdottaa uutta ominaisuutta? %{link}"
        find_a_bug: "... raportoida ohjelmistovirheen? %{link}"
        have_a_question: "... kysyä kysymyksen? %{link}"
        here_to_help: "Diaspora-yhteisö auttaa!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
219
        mail_podmin: "Podin ylläpitäjän sähköpostiosoite"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
220
        need_help: "Tarvitsetko apua?"
221 222
        support_forum: "Voit myös liittyä tukifoorumiin: %{support_forum}"
        support_forum_link: "Tukifoorumi"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
223
        tag_bug: "bugi"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
224 225
        tag_feature: "ominaisuus"
        tag_question: "kysymys"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
226
        tutorial_link_text: "Ohjeita"
227
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: ohjeita alkuun pääsemiseksi."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
228
      introduce_yourself: "Tämä on virtasi. Hyppää sekaan ja esittele itsesi."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
229
      keep_pod_running: "Pidä %{pod} vauhdissa tarjoamalla palvelimille kupponen kahvia kuukausittaisella lahjoituksella!"
230
      new_here:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
231 232 233
        follow: "Seuraa tagia %{link} ja toivota uudet käyttäjät tervetulleiksi Diasporaan!"
        learn_more: "Lue lisää"
        title: "Tervehdi uusia käyttäjiä"
234
      services:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
235 236
        content: "Voit yhdistää Diasporaan seuraavat palvelut:"
        heading: "Yhdistä palveluihin"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
237
      welcome_to_diaspora: "Tervetuloa Diasporaan, %{name}!"
238
    no_contacts_message:
239
      community_spotlight: "Yhteisön valokeila"
240
      invite_link_text: "kutsu"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
241
      or_spotlight: "Voit myös jakaa %{link}n kanssa"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
242 243
      try_adding_some_more_contacts: "Voit etsiä tai kutsua lisää kontakteja."
      you_should_add_some_more_contacts: "Sinun pitäisi lisätä kontakteja!"
244
    seed:
245 246
      acquaintances: "Tuttavat"
      family: "Perhe"
247 248
      friends: "Ystävät"
      work: "Työ"
249
    update:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
250
      failure: "Antamasi näkymän nimi, %{name}, oli liian pitkä tallennettavaksi."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
251
      success: "Näkymäsi, %{name}, muokkaus onnistui."
252 253
  blocks:
    create:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
254 255
      failure: "En voinut sivuuttaa käyttäjää. #evasion"
      success: "No niin, et näe tuota käyttäjää enää virrassasi. #silencio!"
256
    destroy:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
257 258
      failure: "En voinut lakata sivuuttamasta käyttäjää. #evasion"
      success: "Katsotaanpa, mitä sanottavaa hänellä on! #sayhello"
259
  bookmarklet:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
260
    explanation: "Voit julkaista Diasporaan mistä tahansa lisäämällä tämän linkin kirjanmerkkeihisi: %{link}"
261
    heading: "Sovelluskirjanmerkki"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
262
    post_something: "Lähetä julkaisu Diasporaan"
263
  cancel: "Peruuta"
264 265 266 267 268 269 270
  color_themes:
    dark: "Tumma"
    dark_green: "Tummanvihreä"
    egyptian_blue: "Egyptinsininen"
    magenta: "Violetti"
    original: "Alkuperäinen harmaa"
    original_white: "Alkuperäinen valkoinen tausta"
271
  comments:
272 273
    create:
      error: "Kommentin luominen epäonnistui."
274
    new_comment:
275
      comment: "Kommentoi"
276
      commenting: "Kommentoidaan..."
277 278
  contacts:
    index:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
279 280
      add_contact: "Lisää kontakti"
      all_contacts: "Kaikki kontaktit"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
281
      community_spotlight: "Yhteisön valokeila"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
282
      my_contacts: "Kontaktini"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
283
      no_contacts: "Sinun pitäisi näköjään lisätä kontakteja!"
284
      no_contacts_in_aspect: "Tässä näkymässä ei ole vielä yhtään kontaktia. Alla on lista kontakteista joita voit lisätä tähän näkymään."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
285
      no_contacts_message: "Käy katsomassa %{community_spotlight}"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
286
      only_sharing_with_me: "Jakaa vain kanssani"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
287
      start_a_conversation: "Aloita keskustelu"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
288
      title: "Kontaktit"
289
      user_search: "Käyttäjähaku"
290
    spotlight:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
291
      community_spotlight: "Yhteisön valokeila"
292
      no_members: "Ei vielä jäseniä."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
293
      suggest_member: "Ehdota jäsentä"
294 295
  conversations:
    create:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
296
      fail: "Virheellinen viesti"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
297
      sent: "Viesti lähetetty"
298
    destroy:
299 300
      delete_success: "Keskustelun poistaminen onnistui"
      hide_success: "Keskustelun piilottaminen onnistui"
301
    index:
302
      conversations_inbox: "Keskustelut - Saapuneet"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
303
      inbox: "Uudet viestit"
304
      new_conversation: "Uusi keskustelu"
305
      no_contacts: "Sinun pitää lisätä muutamia kontakteja ennen kuin voit aloittaa keskustelun."
306
      no_messages: "Ei viestejä"
307
    new:
308
      message: "Viesti"
309 310
      send: "Lähetä"
      sending: "Lähetetään..."
311
      subject: "Aihe"
312
      subject_default: "Ei aihetta"
313
      to: "Vast.ott."
314 315
    new_conversation:
      fail: "virheellinen viesti"
316
    show:
317 318
      delete: "Poista keskustelu"
      hide: "Piilota ja vaimenna keskustelu"
319
      last_message: "Viimeisin viesti vastaanotettu %{timeago}"
320
      reply: "Vastaa"
321
      replying: "Vastataan..."
322 323
  date:
    formats:
324 325 326
      birthday: "%e. %Bta"
      birthday_with_year: "%e. %Bta %Y"
      fullmonth_day: "%e. %Bta"
327
  delete: "Poista"
328
  email: "Sähköposti"
329
  error_messages:
330
    csrf_token_fail: "Virheellinen CSRF-merkki. Kirjaudu sisään ja yritä uudelleen."
331
    helper:
332
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Korjaa seuraavat virheet ja yritä uudelleen."
333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346
    need_javascript: "Tämä sivusto toimii JavaScriptin avulla. Jos olet poistanut JavaScriptin käytöstä, ota se käyttöön ja päivitä sivu."
  errors:
    messages:
      carrierwave_download_error: "ei voitu ladata"
      carrierwave_integrity_error: "ei ole sallittu tiedostotyyppi"
      carrierwave_processing_error: "ei voitu käsitellä"
      content_type_blacklist_error: "Sinulla ei ole oikeutta ladata %{content_type} -tiedostoja"
      content_type_whitelist_error: "Sinulla ei ole oikeutta ladata %{content_type} -tiedostoja"
      extension_blacklist_error: "Sinulla ei ole oikeutta ladata %{extension} tiedostoja. Kielletyt tiedostotyypit: %{prohibited_types}"
      extension_whitelist_error: "Sinulla ei ole oikeutta ladata %{extension} tiedostoja. Sallitut tiedostotyypit: %{allowed_types}"
      max_size_error: "Tiedoston koon pitäisi olla pienempi kuin %{max_size}"
      min_size_error: "Tiedoston koon pitäisi olla suurempi kuin %{min_size}"
      mini_magick_processing_error: "Muokkaus rmagickilla epäonnistui. Ehkä kohde ei ole kuvatiedosto? Alkuperäinen virhe: %{e}"
      rmagick_processing_error: "Muokkaus rmagickilla epäonnistui. Ehkä kohde ei ole kuvatiedosto?"
347
  fill_me_out: "Täytä tiedot"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
348
  find_people: "Etsi ihmisiä tai #tageja"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
349 350 351 352 353 354
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_a: "Mene asetussivun alaosaan ja klikkaa Sulje käyttäjätili -painiketta."
      close_account_q: "Kuinka poistan käyttäjätilini?"
      data_other_podmins_a: "Kun aloitat jakamaan jonkun toisessa podissa olevan kanssa kaikki julkaisut mitä jaat ja kopio profiilistasi tallennetaan (välimuistiin) heidän podiinsa jolloin kyseisen podin tietokannan ylläpitäjällä on pääsy noihin tietoihin. Kun poistat julkaisun tai profiilitietoa se poistetaan omasta ja kaikista muista podeista mihin se oli tallennettuna."
      data_other_podmins_q: "Voivatko muiden podien ylläpitäjät nähdä tietojani?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
355
      data_visible_to_podmin_a: "Podien välinen tietoliikenne on aina salattua (käyttäen SSL:ää ja diasporan* omaa liikenteen salausta), mutta tiedot podeissa ovat salaamattomia. Jos podisi tietokannan ylläpitäjä (yleensä henkilö, joka ylläpitää podia) niin tahtoo hänellä on pääsy profiilitietoihisi ja kaikkeen, mitä julkaiset (kuten on asianlaita suurimmassa osassa verkkosivustoja, jotka tallentavat käyttäjien tietoa). Oman podisi ylläpitäminen tarjoaa enemmän yksityisyyttä, koska silloin sinä voit itse hallita pääsyä tietokantaan."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
356 357 358 359 360 361 362 363
      data_visible_to_podmin_q: "Kuinka paljon tiedoistani podin ylläpitäjä voi nähdä?"
      download_data_a: "Kyllä. Käyttäjätilisi asetus-sivun alaosassa on kaksi painiketta joita voit käyttää tietojesi lataamiseen."
      download_data_q: "Voinko ladata itselleni kopion kaikesta käyttäjätilini sisältämästä tiedosta?"
      move_pods_a: "Tulevaisuudessa voit siirtää käyttäjätilisi podista toiseen, mutta tällä hetkellä se ei ole mahdollista. Voit toki aina luoda uuden käyttäjätilin ja lisätä kaverisi uuteen käyttäjätiliisi ja pyytää heitä lisäämään sinut omiinsa."
      move_pods_q: "Kuinka siirrän käyttäjätilini podista toiseen?"
      title: "Käyttäjätilin ja tietojen hallinta"
    aspects:
      change_aspect_of_post_a: "Et, mutta voit aina tehdä uuden julkaisun samalla sisällöllä ja julkaista sen eri näkymään."
364
      change_aspect_of_post_q: "Voinko muuttaa näkymiä julkaisun julkaisemisen jälkeen?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
365
      contacts_know_aspect_a: "Ei. He eivät voi nähdä näkymän nimeä missään olosuhteissa."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
366
      contacts_know_aspect_q: "Tietävätkö kontaktit, mihin näkymiin heidät sijoitan?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
367 368
      delete_aspect_a: "Näkymälistassasi etusivun vasemmalla puolen, osoita hiirellä näymää, jonka tahdot poistaa. Klikkaa pientä 'muokkaus'-kynää, joka ilmestyy oikealle. Klikkaa poista painiketta ilmestyvästä laatikosta."
      delete_aspect_q: "Miten poistan näkymän?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
369
      person_multiple_aspects_a: "Kyllä. Mene kontaktisivullesi ja klikkaa \"Kontaktini\". Oikealla olevasta valikosta voit lisätä (tai poistaa) jokaisen kontaktin niin moneen näkymään kuin haluat. Voit myös lisätä kontakteja uuteen näkymään (tai poistaa näkymästä) klikkaamalla näkymän valitsinpainiketta heidän profiilisivullaan. Voit myös siirtää hiiren kohdistimen kontaktin nimen päälle, kun näet sen virrassa, jolloin hänen \"leiju-korttinsa\" ilmestyy. Voit vaihtaa kontaktin näkymiä suoraan siitä."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
370 371
      person_multiple_aspects_q: "Voinko lisätä henkilön useampaan näkymään?"
      post_multiple_aspects_a: "Kyllä. Kun olet luomassa julkaisua, käytä näkymän valintapainiketta poistaaksesi tai lisätäksesi näkymiä. Julkaisusi tulee näkymään kaikissa näkymissä, jotka valitset. Voit valita julkaisullesi halutut kohdenäkymät myös sivupalkista. Valitsemasi näkymät ovat automaattisesti valittuina, kun ryhdyt luomaan seuraavaa julkaisua."
372
      post_multiple_aspects_q: "Voinko tehdä julkaisun useisiin näkymiin samalla kertaa?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383
      remove_notification_a: "Ei."
      remove_notification_q: "Jos poistan jonkun näkymästä tai kaikista näkymistäni saavatko he tästä ilmoituksen?"
      rename_aspect_a: "Kyllä. Näkymälistallasi etusivun vasemmalla puolen, osoita hiirelläsi sitä näkymää, jonka haluat nimetä uudelleen. Klikkaa pientä 'muokkaa' -kynää, joka ilmestyy oikealle. Valitse laatikosta nimeä uudelleen."
      rename_aspect_q: "Voinko uudelleennimetä näkymän?"
      restrict_posts_i_see_a: "Kyllä. Klikkaa Omat näkymäni sivupalkissa ja klikkaa sitten listalta haluttua näkymää valitaksesi tai poistaaksesi valinnan. Vain niiden henkilöiden julkaisut, jotka kuuluvat valittuihin näkymiin, näkyvät virrassasi."
      restrict_posts_i_see_q: "Voinko rajoittaa näkemiäni julkaisuja siten, että näen ne vain tietyistä näkymistä?"
      title: "Näkymät"
      what_is_an_aspect_a: "Näkymät ovat tapa jolla ryhmittelet yhteytesi Diasporassa. Näkymä voi olla yksi niistä kasvoista jotka näytät maailmalle. Se voi olla se mitä olet työpaikallasi tai se mitä olet perheellesi tai ystävillesi vaikkapa kerhossa johon kuulut."
      what_is_an_aspect_q: "Mikä on näkymä?"
      who_sees_post_a: "Jos teet rajoitetun julkaisun sen näkevät vain henkilöt, jotka olet sijoittanut kyseiseen näkymään (tai näkymiin). Henkilöt, jotka eivät kuulu kyseiseen näkymään, eivät voi mitenkään nähdä sellaista julkaisua ellet ole tehnyt siitä julkista. Vain julkiset julkaisut ovat sellaisten henkilöiden nähtävillä, jotka eivät kuulu mihinkään näkymistäsi."
      who_sees_post_q: "Kun julkaisen näkymälle kuka voi nähdä sen?"
384 385 386 387
    chat:
      add_contact_roster_q: "Kuinka keskustelen jonkun kanssa Diasporassa?"
      contacts_page: "Kontaktit-sivu"
      title: "Keskustelu"
388
    community_guidelines: "yhteisön suositukset"
389
    faq: "UKK"
390
    foundation_website: "Diaspora-säätiön kotisivu"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
391
    getting_help:
392
      get_support_a_faq: "Lue %{faq}-sivumme wikistä"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
393
      get_support_a_hashtag: "kysy Diasporassa* julkisessa julkaisussa käyttämällä %{question} tagia"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404
      get_support_a_irc: "juttele kanssamme %{irc} (Live chat)"
      get_support_a_tutorials: "Perehdy %{tutorials}"
      get_support_a_website: "Käy sivulla %{link}"
      get_support_a_wiki: "etsi %{link}"
      get_support_q: "Jos kysymykseeni ei löydy vastausta tästä UKK:sta? Mistä muualta voin saada tukea"
      getting_started_a: "Sinua onnisti. Kokeile %{tutorial_series} projektisivullamme. Opastamme sinut vaihe vaiheelta läpi rekisteröitymisen ja annamme sinulle perustiedot, joita tarvitset diasporan* käyttämisessä."
      getting_started_q: "Apua! Tarvitsen perusopastusta, jotta pääsen alkuun."
      title: "Hanki neuvoja"
    getting_started_tutorial: "'Näin pääset alkuun' kurssit"
    here: "tässä"
    irc: "IRC"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
405 406
    keyboard_shortcuts:
      keyboard_shortcuts_a1: "Virtanäkymässä voit käyttää seuraavia näppäinoikoteitä?"
407 408 409 410 411 412
      keyboard_shortcuts_li1: "j - Siirry seuraavaan julkaisuun"
      keyboard_shortcuts_li2: "k - Siirry edelliseen julkaisuun"
      keyboard_shortcuts_li3: "c - Kommentoi nykyistä julkaisua"
      keyboard_shortcuts_li4: "I - Tykkää nykyisestä julkaisusta"
      keyboard_shortcuts_li5: "r - Jaa tämä julkaisu uudelleen"
      keyboard_shortcuts_li6: "m - Laajenna tämä julkaisu"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
413
      keyboard_shortcuts_li7: "o - Avaa tämän julkaisun ensimmäinen linkki"
414
      keyboard_shortcuts_li8: "Ctrl+Enter  Lähetä viesti jota kirjoitat"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
415 416
      keyboard_shortcuts_q: "MItä näppäinoikoteitä on käytettävissä?"
      title: "Näppäinoikotiet"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
417 418 419
    markdown: "Markdown"
    mentions:
      how_to_mention_a: "Kirjoita \"@\" merkki ja ryhdy kirjoittamaan hänen nimeään. Alasvetovalikon pitäisi ilmestyä, josta voit valita hänet helpommin. Huomioi, että voit mainita ainoastaan henkilöitä, joita olet lisännyt johonkin näkymään."
420
      how_to_mention_q: "Kuinka mainitsen jonkun tehdessäni julkaisua?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
421 422
      mention_in_comment_q: "Voinko mainita jonkun kommentissa?"
      see_mentions_a: "Kyllä, klikkaa \"Maininnat\" aloitussivun vasemmassa sarakkeessa."
423
      see_mentions_q: "Onko minun mahdollista nähdä julkaisut joissa minut on mainittu?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
424
      title: "Maininnat"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
425
      what_is_a_mention_a: "Maininta on julkaisussa näkyvä linkki henkilön profiilisivulle. Mainittu henkilö saa maininnasta ilmoituksen, jotta huomaa julkaisuun."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438
      what_is_a_mention_q: "Mikä on \"maininta\"?"
    miscellaneous:
      back_to_top_a: "Kyllä. Kun olet vierittänyt sivua alas, klikkaa harmaata nuolta joka on selainikkunassa sivun oikeassa yläkulmassa."
      back_to_top_q: "Onko olemassa nopeaa tapaa siirtyä sivun alkuun sen jälkeen, kun olen vierittänyt sitä alas?"
      diaspora_app_a: "On olemassa useita Android sovelluksia varhaisessa kehitysvaiheessa. Osa on jo pitkään hylättynä olleita ja eivät siitä syystä toimi hyvin nykyisen diaspora* version kanssa. Älä odota liikoja näiltä sovelluksilta tällä erää. Paras tapa käyttää diasporaa* puhelimesi kautta on selain, koska olemme suunnitelleet sivustosta mobiiliversion ja sen pitäisi toimia hyvin kaikilla laitteilla. Tällä hetkellä ei ole olemassa sovellusta iOS:lle, mutta kuten edellä, diaspora* pitäisi toimia hyvin selaimellasi."
      diaspora_app_q: "Onko Android tai iOS käyttöjärjestelmälle Diaspora* sovellusta?"
      photo_albums_a: "Ei tällä hetkellä. Voit kuitenkin katsella virtaa kunkin julkaisemista kuvista kuva-osiossa profiilisivun sivupalkissa."
      photo_albums_q: "Onko olemassa kuva- tai videoalbumeita?"
      subscribe_feed_a: "Kyllä, mutta tämä ei ole vielä viimeistelty ominaisuus ja lopputulos on vielä kohtalaisen karkeasti muotoiltu. Jos haluat silti kokeilla tätä, mene jonkun profiilisivulle ja klikkaa syöte-painiketta selaimessasi tai voit kopioida profiilin URL:n (esim. https://joindiaspora.com/people/jokunumero) ja liitä se syötelukijaan. Syntyvä syöteosoite näyttää tältä: https://joindiaspora.com/public/käyttäjänimi.atom Diaspora käyttää Atom:ia mieluummin, kuin RSS:ää."
      subscribe_feed_q: "Voinko tilata jonkun julkiset julkaisut syötelukijalla?"
      title: "Sekalaiset"
    pods:
      find_people_a: "Kutsu ystäviäsi käyttämällä sivupalkissa olevaa sähköpostilinkkiä. Seuraa #Tageja löytääksesi muita, jotka jakavat kiinnostuksen kohteesi ja lisätäksesi sinua kiinnostavia julkaisuja tehneet henkilöt omaan näkymääsi. Huuda olevasi #newhere julkisessa julkaisussa."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
439
      find_people_q: "Liityin juuri podiin. Kuinka löydän ihmisiä, joiden kanssa haluan alkaa jakaa?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
440 441
      title: "Podit"
      use_search_box_a: "Jos tiedät heidän diaspora* ID:nsä (esim. käyttäjänimi@podinimi.org), voit löytää heidät etsimällä sitä. Jos olet samassa podissa voit etsiä pelkän käyttäjänimen perusteella. Vaihtoehtoisesti voit etsiä profiilinimen perusteella (nimi, jonka näet näytöllä). Jos haku ei onnistu ensimmäisellä kerralla, yritä uudestaan."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
442
      use_search_box_q: "Kuinka käytän Etsi-kenttää löytääkseni jonkun henkilön?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453
      what_is_a_pod_a: "Podi on palvelin, jossa ajetaan diaspora* ohjelmaa ja joka on yhteydessä diaspora* verkkoon. \"Podi\" on vertaus joidenkin kasvien palkoihin joiden sisällä on siemeniä, vastaavasti palvelimen sisältäessä useita käyttäjätiliejä. On olemassa useita erilaisia podeja. Voit lisätä ystäväi muista podeista ja viestiä heidän kanssaan. (Voi ajatella diaspora* podin olevan kuten sähköpostipalvelu: on olemassa julkisia podeja, yksityisiä podeja ja jonkin verran vaivaa näkemällä voit ajaa myös omaa podiasi)"
      what_is_a_pod_q: "Mikä on podi?"
    posts_and_posting:
      char_limit_services_a: "Sellaisessa tapauksessa julkaisusi pituus on rajoitettu pienempään merkkimäärään (Twitter 140; 1000 Tumblr), ja käytettävissä olevat merkit näkyvät, kun kyseisen palvelun kuvake on korostettuna. Voit lähettää myös pitempiä julkaisuja, mutta teksti katkaistaan ylimenevältä osalta noissa palveluissa."
      char_limit_services_q: "Mikä on merkkirajoitus julkaisuille, jotka on jaettu pienempää merkkimäärää soveltavan yhdistetyn palvelun kautta?"
      character_limit_a: "65,535 merkkiä. Se on 65,395 merkkiä enemmän, kuin mitä saat Twitterissä! ;)"
      character_limit_q: "Mikä on julkaisun enimmäispituus merkkeinä?"
      embed_multimedia_a: "Yleensä riittää pelkkä URL:n liittäminen (esim. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) julkaisuusi ja video tai ääni upotetaan automaattisesti. Joitakin tuettuja sivustoja ovat: YouTube,Vimeo,SoundCloud, Flickr ja muutama muu. Diaspora* soveltaa oEmbediä tähän ominaisuuteen. Lisäämme tukea jatkuvasti uusille sivustoille. Muista aina julkaista yksinkertaisesti, täysiä linkkejä: ei typistettyjä linkkejä; ei operaattoreita perus URL:n jälkeen; ja jätä hiukan aikaa julkaisun jälkeen ennen kuin päivität sivun nähdäksesi esikatselun."
      embed_multimedia_q: "Kuinka upotan videota, ääntä tai muuta multimediasisältöä julkaisuihini?"
      format_text_a: "Käyttämällä yksinkertaista menetelmää nimeltä %{markdown}. Täydellinen Markdown syntaksi löytyy %{here}. Esikatselupainike on tässä yhteydessä todella hyödyllinen sillä voit tarkistaa miltä julkaisusi näyttää, ennen kuin jaat sen."
      format_text_q: "Kuinka voin muotoilla julkaisuni tekstiä (lihavointi, kursiivi jne.)?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
454
      hide_posts_a: "Jos osoitat hiirelläsi julkaisusi yläosaa, ilmestyy oikealle X. Klikkaa sitä piilottaaksesi julkaisun ja estääksesi siihen liittyvät ilmoitukset. Voit edelleen nähdä piilotetun julkaisun, jos vierailet julkaisun tehneen henkilön profiilisivulla."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
455
      hide_posts_q: "Kuinka piilotan julkaisun? / Kuinka estän saamasta ilmoituksia julkaisusta johon olen kommentoinut?"
456
      ignore_user_q: "Miten estän jotakuta näkymästä virrassani?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
457 458 459
      insert_images_a: "Klikkaa pientä kamerakuvaketta lisätäksesi kuvan julkaisuun. Klikkaa kamerakuvaketta uudelleen lisätäksesi muita kuvia, tai voit valita useita kuvia ladataksesi ne samalla kertaa."
      insert_images_comments_q: "Voinko lisätä kuvia kommentteihini?"
      insert_images_q: "Kuinka lisään kuvia julkaisuihini?"
460 461 462 463 464 465 466 467
      post_location_a: "Klikkaa kameran vieressä sijaitsevaa pinniä julkaisijassa. Se lisää sijaintisi OpenStreetMapin avulla. Voit muokata sijaintiasi  haluat ehkä lisätä tietyn katuosoitteen sijaan vain kaupungin."
      post_location_q: "Kuinka lisään sijaintini julkaisuuni?"
      post_notification_a: "Löydät kellon rastin vierestä julkaisun oikeassa yläkulmassa. Klikkaa sitä lisätäksesi tai poistaaksesi ilmoitukset kyseiseltä julkaisulta."
      post_notification_q: "Kuinka saan julkaisun ilmoitukset päälle tai pois?"
      post_poll_a: "Klikkaa kuvaajamerkkiä luodaksesi kyselyn. Kirjoita kysymys ja ainakin kaksi vastausta. Älä unohda tehdä julkaisustasi julkista jos haluat, että kaikki pystyvät osallistumaan kyselyyn."
      post_poll_q: "Kuinka lisään kyselyn julkaisuuni?"
      post_report_a: "Klikkaa kolmiota julkaisun oikeassa yläkulmassa ilmoittaaksesi siitä podin ylläpitäjälle. Anna myös syy ilmoituksellesi."
      post_report_q: "Kuinka ilmoitan loukkaavasta julkaisusta?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
468 469 470 471
      size_of_images_a: "Et. Kuvien koko määräytyy automaattisesti, jotta se sopii virtaan."
      size_of_images_q: "Voinko muokata kuvien kokoa julkaisuissani tai kommenteissani?"
      stream_full_of_posts_a1: "Virtasi rakentuu kolmenlaisista julkaisuista:"
      stream_full_of_posts_li1: "Julkaisuista henkilöiltä joiden kanssa jaat. Näitä on kahdenlaisia: julkiset julkaisut ja rajoitetut julkaisut, jotka on jaettu näkymään johon kuulut. Nämä julkaisut poistuvat yksinkertaisesti lopettamalla jakaminen kyseisen henkilön kanssa."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
472
      stream_full_of_posts_li2: "Julkiset julkaisut, jotka sisältävät tagin, jota seuraat. Nämä poistuvat, kun lakkaat seuraamasta kyseistä tagia."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
473
      stream_full_of_posts_li3: "Julkiset julkaisut Yhteisön Valokeilassa luetelluilta henkilöiltä. Nämä voi estää näkymästä poistamalla valinnan kohdasta \"Näytetäänkö Yhteisön valokeila virrassa?\" käyttäjätilisi asetuksissa."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
474
      stream_full_of_posts_q: "Miksi minun virtani on täynnä julkaisuja henkilöiltä, joita en tunne ja joiden kanssa en jaa?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
475 476 477 478 479 480
      title: "Julkaisut ja lähettäminen"
    private_posts:
      can_comment_a: "Vain kirjautuneet diaspora* käyttäjät, jotka olet sijoittanut kyseiseen näkymään, voivat tykätä tai kommentoida yksityistä julkaisuasi."
      can_comment_q: "Kuka voi kommentoida tai tykätä yksityisiä julkaisujani?"
      can_reshare_a: "Ei kukaan. Yksityiset julkaisut eivät ole jaettavissa uudelleen. Sisäänkirjautuneet Diaspora* käyttäjät voivat tosin kopioida ja liittää julkaisusi."
      can_reshare_q: "Ketkä voivat jakaa yksityisen julkaisuni?"
481
      see_comment_a: "Vain ne henkilöt joille julkaisu on jaettu (eli henkilöt, jotka ovat julkaisun tekijän valitsemassa näkymässä) voivat nähdä kommentit ja tykkäykset. "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
482 483 484 485
      see_comment_q: "Kuka voi nähdä kun kommentoin tai tykkään yksityistä julkaisua?"
      title: "Yksityiset julkaisut"
      who_sees_post_a: "Vain kirjautuneet Diaspora* käyttäjät, jotka olet sijoittanut kyseiseen näkymään voivat nähdä yksityisen julkaisusi."
      who_sees_post_q: "Kun lähetän julkaisun näkymälle (esim. yksityinen julkaisu) kuka voi nähdä sen?"
486 487 488 489 490 491
    profile:
      title: "Profiili"
      what_do_tags_do_a: "Ne auttavat ihmisiä tuntemaan sinut. Profiilikuvasi on myös näkyvillä sellaisten sivujen vasemmalla puolen, jotka on merkitty samalla tagilla kaikkien muiden käyttäjien kanssa, joilla myös on samanlainen tagi."
      what_do_tags_do_q: "Mitä perusprofiilin tunnisteilla tehdään?"
      whats_in_profile_q: "Mitä on profiilissani?"
      who_sees_profile_q: "Kuka näkee profiilini?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
492 493 494
    public_posts:
      can_comment_reshare_like_a: "Kuka tahansa kirjautunut Diaspora* käyttäjä voi kommentoida, uudelleenjakaa tai tykätä julkista julkaisuasi."
      can_comment_reshare_like_q: "Kuka voi kommentoida, uudelleenjakaa tai tykätä julkista julkaisuani?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
495
      deselect_aspect_posting_a: "Valinnan poistaminen näkymästä ei vaikuta julkiseen julkaisuun. Se näkyy silti kaikkien kontaktiesi virrassa. Tehdäksesi julkaisun näkyväksi vain tietylle näkymälle sinun täytyy valita halutut näkymät julkaisun alta."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512
      deselect_aspect_posting_q: "Mitä tapahtuu jos poistan valinnan yhdestä tai useammasta näkymästä tehdessäni julkista julkaisua?"
      find_public_post_a: "Julkiset julkaisusi näkyvät jokaisen sinua seuraavan virrassa. Jos merkitsit julkisen julkaisusi joillakin tai jollakin #tagilla, jokainen joka seuraa kyseistä tagia näkee julkaisusi omassa virrassaan. Jokaisella julkisella julkaisulla on myös oma URL jonka jokainen voi nähdä, jopa silloin kun he eivät ole kirjautuneet sisään - tällöin julkisiin julkaisuihin voidaan linkittää suoraan Twitteristä, blogista jne. Myös hakukoneet voivat indeksoida julkiset julkaisut."
      find_public_post_q: "Kuinka toiset henkilöt voivat löytää julkisen julkaisuni?"
      see_comment_reshare_like_a: "Kuka tahansa kirjautunut Diaspora* käyttäjä ja jokainen Internetin käyttäjä. Kommentit, tykkäykset ja uudelleen jaot julkisesta julkaisusta ovat myös julkisia."
      see_comment_reshare_like_q: "Kun kommentoin, jaan uudelleen tai tykkään julkisesta julkaisusta, kuka voi nähdä sen?"
      title: "Julkiset julkaisut"
      who_sees_post_a: "Jokaisella internetin käyttäjällä on mahdollisuus nähdä julkaisu jonka merkitset julkiseksi. Pidä siis huoli, että todella haluat sen olevan julkinen. Tämä on erinomainen tapa saada näkyvyyttä julkaisuillesi."
      who_sees_post_q: "Kun julkaisen jotain julkisesti kuka voi nähdä sen?"
    resharing_posts:
      reshare_private_post_aspects_a: "Et. Ei ole mahdollilsta uudelleenjakaa yksityistä julkaisua. Tällä kunnioitetaan alkuperäisen julkaisijan tarkoitusta jakaa vain tietyille henkilöille."
      reshare_private_post_aspects_q: "Voinko uudelleenjakaa yksityisen julkaisun vain tietyille näkymille?"
      reshare_public_post_aspects_a: "Et. Kun uudelleenjaat julkisen julkaisun siitä tulee automaattisesti oma julkinen julkaisusi. Jotta voit jakaa vain tietyille näkymille, tee uusi julkaisu ja kopioi ja liitä haluamasi julkaisun sisältö siihen."
      reshare_public_post_aspects_q: "Voinko uudelleenjakaa julkisia julkaisuja vain tiettyjen näkymien kanssa?"
      title: "Julkaisujen uudelleenjakaminen"
    sharing:
      add_to_aspect_a1: "Sanotaan vaikka, että Amy lisää Benin johonkin näkymään, mutta Ben ei ole (vielä) lisännyt Amya mihinkään näkymään:"
      add_to_aspect_a2: "Tämä tunnetaan nimellä epäsymmetrinen jakaminen. Jos ja kun Ben myös lisää Amyn johonkin näkymään tämä muuttuu yhtäläiseksi jakamiseksi, jolloin Amyn ja Benin julkiset julkaiset ja asiaankuuluvat yksityiset julkaisut alkavat näkyä molempien virrassa jne. "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
513 514
      add_to_aspect_li1: "Ben saa ilmoituksen, että Amy on \"alkanut jakaa\" Benin kanssa."
      add_to_aspect_li2: "Amy alkaa saada Benin julkiset julkaisut omaan näkymäänsä."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
515 516 517 518 519
      add_to_aspect_li3: "Amy ei näe Benin yksityisiä julkaisuja."
      add_to_aspect_li4: "Ben ei näe Amyn julkisia tai yksityisiä julkaisuja omassa virrassaan."
      add_to_aspect_li5: "Mutta jos Ben menee Amyn profiilisivulle, hän voi sitten nähdä Amyn yksityiset julkaisut joihin Amy on hänet lisännyt (kuten myös julkiset julkaisut jotka ovat kenen tahansa nähtävillä siellä)."
      add_to_aspect_li6: "Ben voi nähdä Amyn yksityisen profiilin, (bio, sijainti, sukupuoli, syntymäpäivä)"
      add_to_aspect_li7: "Amy näkyy Benin yhteystietosivulla \"Jakaa vain kanssani\" -kohdassa."
520
      add_to_aspect_li8: "Amy voi myös @mainita Benin julkaisussa."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
521
      add_to_aspect_q: "Mitä tapahtuu, kun lisään jonkun johonkin näkymistäni? Tai jos joku lisää minut johonkin omista näkymistään?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
522
      list_not_sharing_a: "Ei, mutta voit nähdä jakaako joku kanssasi vierailemalla heidän profiilisivullaan. Jos he jakavat, palkki heidän profiilikuvansa alla on vihreä; jos eivät, palkki on harmaa. Sinun tulisi kuitenkin saada ilmoitus, jos joku alkaa jakaa kanssasi."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
523
      list_not_sharing_q: "Onko olemassa luetteloa henkilöistä, jotka olen lisännyt johonkin näkymääni mutta jotka eivät ole lisänneet minun mihinkään omaan näkymäänsä?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
524
      only_sharing_a: "Nämä ovat henkilöitä, jotka ovat lisänneet sinut johonkin näkymäänsä, mutta jotka eivät (vielä) ole yhdessäkään sinun näkymässäsi. Toisin sanoen he jakavat kanssasi mutta sinä et jaa heidän kanssaa (epäsymmetrinen jakaminen). Jos lisäät heidät johonkin näkymääsi he alkavat sen jälkeen näkyä kyseisessä näkymässä eivätkä enää \"Jakaa vain kanssasi\". Katso ylempää."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
525
      only_sharing_q: "Keitä ovat henkilöt, jotka on lueteltu \"Jakaa vain kanssani\" -listassa yhteystietosivullani?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
526 527
      see_old_posts_a: "Ei. He näkevät vain kyseiseen näkymään julkaisemasi uudet julkaisut. He (ja jokainen muu) voivat nähdä vanhemmat julkiset julkaisusi profiilisivullasi, ja he voivat nähdä ne myös virrassaan."
      see_old_posts_q: "Jos lisään jonkun johonkin omaan näkymääni, voivatko he nähdä vanhemmat julkaisut jotka olen julkaissut kyseiseen näkymään?"
528 529
      sharing_notification_a: "Sinun pitäisi saada ilmoitus joka kerta kun joku alkaa jakaa kanssasi."
      sharing_notification_q: "Mistä tiedän että joku alkaa jakamaan kanssani?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542
      title: "Jakaminen"
    tags:
      filter_tags_a: "Tämä toiminto ei ole vielä saatavilla Diasporassa, mutta joitakin %{third_party_tools} on kirjoitettu, joilla tämä voi olla mahdollista."
      filter_tags_q: "Kuinka voin suodattaa/estää tietyt tagit omassa virrassani?"
      followed_tags_a: "Tagin etsimisen jälkeen voit klikata painiketta tagisivun yläosassa seurataksesi kyseistä tagia. Tagi ilmestyy sitten seurattujen tagien listaasi vasemmalla. Pääset kullekin tagisivulle klikkaamalla sitä listalta ja näet sitten julkaisut, jotka on merkitty kyseisellä tagilla. Klikkaa #Seuratut tagit nähdäksesi kaikki julkaisut, jotka on merkitty jollakin seuraamistasi tageista. "
      followed_tags_q: "Mitä ovat \"#Seuratut tagit\" ja kuinka seuraan tagia?"
      people_tag_page_a: "He ovat henkilöitä, jotka ovat merkinneet itsensä kyseisellä tagilla julkisessa profiilissaan."
      people_tag_page_q: "Keitä ovat henkilöt, jotka on lueteltu tagi-sivun vasemmalla puolen?"
      tags_in_comments_a: "Kommenttiin lisätty tagi toimii silti linkkinä kyseisen tagin sivulle, mutta se ei saa kyseistä julkaisua (tai kommenttia) näkymään mainitun tagin sivulla. Tämä toimii ainoastaan julkaisuissa joihin tagi lisätään."
      tags_in_comments_q: "Voinko lisätä tageja kommentteihini vai pelkästään julkaisuihini?"
      title: "Tagit"
      what_are_tags_for_a: "Tagit on tapa luokitella julkaisuja, yleensä aiheen mukaan. Tagin etsiminen näyttää kaikki kyseisellä tagilla merkityt julkaisut, jotka ovat sinun nähtävissäsi (sekä julkiset, että yksityiset). Tällä tavalla kyseisestä aiheesta kiinnostuneet ihmiset voivat löytää aiheeseen liittyvät julkiset julkaisut."
      what_are_tags_for_q: "Mihin tageja tarvitaan?"
543
    third_party_tools: "Kolmannen osapuolen työkalut"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
544
    title_header: "Apua"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
545 546 547
    tutorial: "Opastus"
    tutorials: "ohjeita"
    wiki: "wiki"
548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572
  home:
    default:
      be_who_you_want_to_be: "Ole kuka haluat"
      be_who_you_want_to_be_info: "Monet sosiaaliset verkostot vaativat, että käytät oikeaa nimeäsi. Diasporassa* voit valita kuka olet ja jakaa itsestäsi juuri niin paljon (tai vähän) kuin haluat. Saat vapaasti päättää, kuinka vuorovaikutat muiden kanssa."
      byline: "Somemaailma jota sinä hallitset"
      choose_your_audience: "Valitse yleisösi"
      headline: "Tervetuloa %{pod_name} podiin"
      own_your_data: "Omista omat tietosi"
      own_your_data_info: "Monet sosiaaliset verkostot käyttävät tietojasi rikastuakseen analysoimalla toimintaasi ja käyttämällä saamiaan tietoja mainostamiseen. Diaspora* ei käytä tietojasi mihinkään muuhun kuin auttamaan sinua pysymään yhteydessä ystäviisi."
    podmin:
      byline: "Valmistaudutaanko mullistamaan netti?"
      configure_your_pod: "Määritä podisi"
      contact_irc: "ota yhteyttä IRCin kautta"
      contribute: "Tue ja osallistu"
      contribute_info: "Tee diasporasta* parempi paikka! Ilmianna bugit: %{report_bugs}"
      create_an_account: "Luo tili"
      create_an_account_info: "Luo uusi käyttäjätili: %{sign_up_link}"
      faq_for_podmins: "UKK podin ylläpitäjille löytyy wikistämme"
      getting_help: "Hanki neuvoja"
      headline: "Tervetuloa."
      make_yourself_an_admin: "Ryhdy ylläpitäjäksi"
      report_bugs: "ilmianna ne"
      update_instructions: "päivitysohjeet diaspora*n wikissä"
      update_your_pod: "Päivitä podisi"
      update_your_pod_info: "Katso %{update_instructions}."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
573
  invitation_codes:
574
    already_logged_in: "%{inviter} on lähettänyt sinulle liittymiskutsun tähän podiin, mutta olet jo kirjautunut sisään."
575
    not_valid: "Kutsukoodi ei ole enää voimassa"
576 577
  invitations:
    create:
578
      closed: "Kutsut on toistaiseksi suljettu tällä diaspora* podilla."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
579
      empty: "Ole hyvä kirjoita vähintään yksi sähköpostiosoite."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
580
      no_more: "Sinulla ei ole enempää kutsuja."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
581
      note_already_sent: "Kutsuja on jo lähetetty osoitteisiin: %{emails}"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
582
      rejected: "Seuraavissa sähköpostiosoitteissa oli ongelmia: "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
583
      sent: "Kutsut on lähetetty seuraaviin sähköpostiosoitteisiin: %{emails}"
584
    new:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
585 586 587 588 589
      codes_left:
        one: "Tällä koodilla on %{count} kutsu jäljellä."
        other: "Tällä koodilla on %{count} kutsua jäljellä."
        zero: "Tällä koodilla ei ole yhtään kutsua jäljellä."
      comma_separated_plz: "Voit syöttää useita eri sähköpostiosoitteita pilkuilla erotettuna."
590
      invite_someone_to_join: "Kutsu joku Diasporan käyttäjäksi!"
591
      language: "Kieli"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
592
      paste_link: "Jaa tämä linkki ystäviesi kanssa kutsuaksesi heidät diasporaan*, tai sähköpostita se heille suoraan."
593
      send_an_invitation: "Lähetä kutsu"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
594
      sending_invitation: "Lähetetään kutsua..."
595 596
  layouts:
    application:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
597
      back_to_top: "Takaisin ylös"
598 599
      be_excellent: "Olkaa ihania toisillenne! ♥"
      discourse: "Projektikeskustelut ja tuki"
600
      powered_by: "Palvelun tarjoaa Diaspora*"
601
      public_feed: "Käyttäjän %{name} julkinen Diaspora-uutisvirta"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
602
      source_package: "Lataa lähdekoodipaketti"
603
      statistics_link: "Podin tilastot"
604
      toggle: "Mobiilisivusto päälle/pois"
605
      whats_new: "Uutta"
606
    header:
607
      code: "Lähdekoodi"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
608
      logout: "Kirjaudu ulos"
609 610
      profile: "Profiili"
      settings: "Asetukset"
611 612 613 614 615 616
      toggle_navigation: "Vaihda navigaatio"
  likes:
    create:
      error: "Tykkääminen epäonnistui."
    destroy:
      error: "Tykkäyksen poisto epäonnistui."
617
  limited: "Rajoitettu"
618
  more: "Lisää"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
619
  no_results: "Tuloksia ei löytynyt"
620 621
  notifications:
    also_commented:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
622 623 624
      one: "Myös %{actors} kommentoi käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}."
      other: "Myös %{actors} kommentoivat käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}."
      zero: "Myös %{actors} kommentoi käyttäjän %{post_author} julkaisua %{post_link}."
625
    also_commented_deleted:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
626 627 628
      one: "%{actors} kommentoi poistettua julkaisuasi."
      other: "%{actors} on kommentoinut poistettua julkaisuasi."
      zero: "%{actors} kommentoi poistettua julkaisuasi."
629
    comment_on_post:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
630 631 632
      one: "%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}"
      other: "%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}"
      zero: "%{actors} kommentoi julkaisuasi %{post_link}"
633 634 635 636
    contacts_birthday:
      one: "%{actors} viettää syntymäpäivää %{date}"
      other: "%{actors} viettää syntymäpäivää %{date}"
      zero: "%{actors} viettää syntymäpäivää %{date}"
637
    index:
638
      all_notifications: "Kaikki ilmoitukset"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
639
      also_commented: "Myös kommentoidut"
640
      and: "ja"
641
      and_others:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
642 643 644 645
        few: "ja %{count} muuta"
        many: "ja %{count} muuta"
        one: "ja yksi muu"
        other: "ja %{count} muuta"
646
        two: "ja %{count} muuta"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
647
        zero: "eikä kukaan muu"
648
      comment_on_post: "Julkaisujesi kommentit"
649
      contacts_birthday: "Syntymäpäivä"
650
      liked: "Tykkäykset"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
651
      mark_all_as_read: "Merkitse kaikki luetuiksi"
652
      mark_all_shown_as_read: "Merkitse kaikki luetuiksi"
653
      mark_read: "Merkitse luetuksi"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
654
      mark_unread: "Merkitse lukemattomaksi"
655
      mentioned: "Maininnat"
656
      mentioned_in_comment: "Mainittu kommentissa"
657
      no_notifications: "Sinulle ei ole vielä ilmoituksia."
658
      notifications: "Ilmoitukset"
659 660 661 662
      reshared: "Uudelleenjaot"
      show_all: "Näytä kaikki"
      show_unread: "Näytä lukemattomat"
      started_sharing: "Jakoilmoitukset"
663
    liked:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
664 665 666
      one: "%{actors} tykkäsi julkaisustasi %{post_link}."
      other: "%{actors} on tykännyt julkaisustasi %{post_link}."
      zero: "%{actors} tykkäsi julkaisustasi %{post_link}."
667
    liked_post_deleted:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
668 669 670
      one: "%{actors} tykkäsi poistamastasi julkaisusta."
      other: "%{actors} on tykännyt poistamastasi julkaisusta."
      zero: "%{actors} tykkäsi poistamastasi julkaisusta."
671
    mentioned:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
672 673 674
      one: "%{actors} on maininnut sinut julkaisussa %{post_link}."
      other: "%{actors} ovat maininneet sinut julkaisussa %{post_link}."
      zero: "%{actors} on maininnut sinut julkaisussa %{post_link}."
675
    mentioned_deleted:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
676 677 678
      one: "%{actors} mainitsi sinut poistetussa julkaisussa."
      other: "%{actors} mainitsivat sinut poistetussa julkaisussa."
      zero: "%{actors} mainitsi sinut poistetussa julkaisussa."
679 680 681
    mentioned_in_comment_deleted:
      one: "%{actors} mainitsi sinut poistetussa kommentissa."
      other: "%{actors} mainitsi sinut poistetussa kommentissa."
682
    private_message:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
683
      one: "%{actors} lähetti sinulle viestin."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
684
      other: "%{actors} lähettivät sinulle viestin."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
685
      zero: "%{actors} lähetti sinulle viestin."
686
    reshared:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
687 688 689
      one: "%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen."
      other: "%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen."
      zero: "%{actors} on jakanut julkaisusi %{post_link} uudelleen."
690
    reshared_post_deleted:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
691 692 693
      one: "%{actors} jakoi poistamasi julkaisun uudelleen."
      other: "%{actors} jakoivat poistamasi julkaisun uudelleen."
      zero: "%{actors} jakoivat poistamasi julkaisun uudelleen."
694
    started_sharing:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
695 696 697 698
      few: "%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi."
      many: "%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi."
      one: "%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi."
      other: "%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi."
699
      two: "%{actors} started sharing with you."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
700
      zero: "%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi."
701
  notifier:
702
    a_limited_post_comment: "Rajoitetulle julkaisullesi on uusi kommentti Diasporassa."
703
    a_post_you_shared: "julkaisu"
704
    a_private_message: "Diasporassa on sinulle uusi yksityisviesti."
705 706
    also_commented:
      limited_subject: "Kommentoimassasi julkaisussa on uusi kommentti"
707
    click_here: "Klikkaa tästä"
708
    comment_on_post:
709
      limited_subject: "Julkaisussasi on uusi kommentti"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
710
      reply: "Vastaa tai katso käyttäjän %{name} viesti >"
711
    confirm_email:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
712 713
      click_link: "Aktivoi uusi sähköpostiosoitteesi %{unconfirmed_email} napsauttamalla tätä linkkiä:"
      subject: "Aktivoi uusi sähköpostiosoitteesi %{unconfirmed_email}"
714 715 716 717 718 719
    contacts_birthday:
      birthday: "%{name} viettää syntymäpäiväänsä tänään. Toivota hänelle onnea!"
      subject: "%{name}: tänään on heidän syntymäpäivä"
      view_profile: "%{name}: Näytä käyttäjän profiili"
    csrf_token_fail:
      subject: "Vastaanotimme valtuuttamattoman pyynnön käyttäjätililtäsi, %{name}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
720
    email_sent_by_diaspora: "Podi %{pod_name} lähetti tämän sähköpostin. Jos et halua saada tällaisia sähköposteja jatkossa,"
721 722 723 724 725 726 727 728 729 730
    export_email:
      body: |-
          Hei %{name},

          Tietosi on käsitelty ja voit ladata ne tämän [linkin kautta](%{url}).

          Terveisin,

          Diaspora* sähköpostirobotti!
      subject: "Henkilökohtaiset tietosi ovat valmiina ladattavaksi, %{name}"
731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741
    export_failure_email:
      body: |-
          Hei %{name}

          Olemme törmänneet ongelmaan käsitellessämme henkilökohtaisia tietojasi lataamista varten.
          Yritä uudelleen!

          Pahoitellen,

          Diasporan sähköpostirobotti!
      subject: "Olemme pahoillamme %{name}, tietojesi kanssa oli ongelma"
742 743 744 745 746 747 748 749 750 751
    export_photos_email:
      body: |-
          Hei %{name},

          Kuvatiedostosi on käsitelty ja ne voit ladata ne [tästä linkistä](%{url}).

          Terveisin,

          diaspora* sähköpostirobotti!
      subject: "Kuvatiedostot ovat valmiina ladattaviksi, %{name}"