es.yml 78.9 KB
Newer Older
1
#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
Raphael's avatar
Raphael committed
2
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
3 4 5
#   the COPYRIGHT file.


6

7
es:
8 9
  _applications: "Aplicaciones"
  _contacts: "Contactos"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
10
  _help: "Ayuda"
11
  _services: "Servicios"
12
  _statistics: "Estadísticas"
13
  account: "Cuenta"
14 15 16 17 18 19
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
20
              taken: "debe ser único entre los contactos del usuario."
21 22 23
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
24
              taken: "está en uso."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
25 26 27 28 29 30 31 32
        poll:
          attributes:
            poll_answers:
              not_enough_poll_answers: "No hay suficientes opciones para la encuesta."
        poll_participation:
          attributes:
            poll:
              already_participated: "¡Ya has participado en esta encuesta!"
33 34 35
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
36
              taken: "Es buena, ¿eh? ¡Ya habías compartido esa publicación!"
37 38 39
        user:
          attributes:
            email:
40
              taken: "está en uso."
41
            person:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
42
              invalid: "no es válido."
43
            username:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
44
              invalid: "es invalido. Sólo permitimos letras, numeros y guiones bajos."
45
              taken: "está en uso."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
46 47
  admins:
    admin_bar:
48
      dashboard: "Panel de control"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
49
      pages: "Páginas"
50
      pod_network: "Red POD"
51
      pod_stats: "Estadísticas del servidor"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
52
      report: "Informes"
53
      sidekiq_monitor: "Monitor Sidekiq"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
54
      user_search: "Buscar usuario"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
55
      weekly_user_stats: "Estadísticas semanales de usuario"
56 57 58 59
    dashboard:
      fetching_diaspora_version: "Averiguando la última versión de diaspora*..."
      pod_status: "Estado del pod"
    pods:
60 61
      pod_desktop_link: "vista de escritorio"
      pod_desktop_view: "Esta página no está disponible en la vista movil, por favor cambia a %{desktop_link}"
62
      pod_network: "Red POD"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
63
    stats:
64
      2weeks: "2 semanas"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
65 66 67 68 69 70 71
      50_most: "Las 50 etiquetas más leídas."
      comments:
        one: "%{count} comentario"
        other: "%{count} comentarios"
        zero: "%{count} comentarios"
      current_segment: "El período actual tiene un promedio de <b>%{post_yest}</b> publicaciones por usuario, de <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Diario"
72
      display_results: "Mostrando resultados del período %{segment}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
73
      go: "Adelante"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
74 75 76 77 78 79
      month: "Mes"
      posts:
        one: "%{count} publicación"
        other: "%{count} publicaciones"
        zero: "%{count} publicaciones"
      shares:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
80 81 82
        one: "%{count} vez compartido"
        other: "%{count} veces compartido"
        zero: "%{count} veces compartido"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
83
      tag_name: "Etiqueta: <b>%{name_tag}</b> Veces: <b>%{count_tag}</b>"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
84
      usage_statistic: "Estadísticas de uso"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
85 86 87 88 89
      users:
        one: "%{count} usuario"
        other: "%{count} usuarios"
        zero: "%{count} usuarios"
      week: "Semana"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
90 91
    user_entry:
      account_closed: "cuenta cerrada"
92
      admin: "Administrador"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
93 94 95 96 97
      diaspora_handle: "Administrar Diaspora"
      email: "Correo Electrónico"
      guid: "GUID"
      id: "identificador"
      last_seen: "visto por última vez"
98
      moderator: "Moderador"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
99 100 101
      ? "no"
      : "no"
      nsfw: "#nsfw"
102
      spotlight: "Destacado"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
103 104 105
      unknown: "desconocido"
      ? "yes"
      : 
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
106
    user_search:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
107
      account_closing_scheduled: "El cierre de la cuenta de %{name} se ha añadido a la lista de tareas. Será procesado en unos minutos..."
108 109
      account_locking_scheduled: "Se ha programado el bloqueo de la cuenta de %{name}. Se realizará en unos instantes..."
      account_unlocking_scheduled: "Se ha programado el desbloqueo de la cuenta de %{name}. Se realizará en unos instantes..."
110
      add_admin: "Se ha convertido a %{name} en administrador."
111
      add_invites: "Añadir invitaciones"
112 113
      add_moderator: "Se ha convertido a %{name} en moderador."
      add_spotlight: "Se ha añadido a %{name} a la comunidad destacada."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
114
      are_you_sure: "¿Estás seguro de que quieres eliminar tu cuenta?"
115 116
      are_you_sure_lock_account: "¿Estás seguro de que quieres bloquear esta cuenta?"
      are_you_sure_unlock_account: "¿Estás seguro de que quieres desbloquear esta cuenta?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
117
      close_account: "cerrar cuenta"
118 119 120 121
      delete_admin: "Se ha eliminado a %{name} de la lista de administradores."
      delete_moderator: "Se ha eliminado a %{name} de la lista de moderadores."
      delete_spotlight: "Se ha eliminado a %{name} de la comunidad destacada."
      does_not_exist: "¡El usuario no existe!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
122
      email_to: "Correo electrónico a invitar"
123 124
      invite: "Invitar"
      lock_account: "Bloquear cuenta"
125 126 127 128 129 130 131 132
      make_admin: "Convertir en administrador"
      make_moderator: "Convertir en moderador"
      make_spotlight: "Añadir a la comunidad destacada"
      remove_admin: "Eliminar administrador"
      remove_moderator: "Eliminar como moderador"
      remove_spotlight: "Eliminar de la comunidad destacada"
      role_implemented: "¡Se ha dado a %{name} este rol!"
      role_removal_implemented: "¡Se ha eliminado a %{name} de este rol!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
133
      under_13: "Mostrar usuarios menores de 13 años (COPPA)"
134
      unlock_account: "Desbloquear cuenta"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
135
      users:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
136 137 138
        one: "se ha encontrado %{count} usuario"
        other: "se han encontrado %{count} usuarios"
        zero: "se han encontrado %{count} usuarios"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
139
      view_profile: "ver perfil"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
140
      you_currently:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
141 142 143
        one: "Actualmente te queda una invitación pendiente %{link}"
        other: "Actualmente tienes %{count} invitaciones pendientes %{link}"
        zero: "Actualmente no tienes invitaciones pendientes %{link}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
144 145
    weekly_user_stats:
      amount_of:
146 147 148
        one: "Usuarios nuevos esta semana: %{count}"
        other: "Usuarios nuevos esta semana: %{count}"
        zero: "Usuarios nuevos esta semana: ninguno"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
149
      current_server: "La fecha del servidor es %{date}"
150
  all_aspects: "Todos los aspectos"
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169
  api:
    openid_connect:
      authorizations:
        destroy:
          fail: "Falló el intento de cancelar la autorización con ID %{id}"
        new:
          access: "%{name} solicita acceso a:"
          approve: "Aprobar"
          bad_request: "Falta el ID del cliente o URI de redireccionamiento"
          client_id_not_found: "Ningún se encontro ningún cliente con el ID de cliente %{client_id} o con la URI de redireccionamiento %{redirect_uri}"
          deny: "Denegar"
          no_requirement: "%{name} no necesita permisos"
          redirection_message: "¿Estás seguro que quieres dar acceso a %{redirect_uri}?"
      error_page:
        contact_developer: "Deberías contactar con el desarrollador de la aplicación y enviarle el siguiente mensaje de error:"
        could_not_authorize: "No se pudo autorizar la aplicación"
        login_required: "Tienes que identificarte antes de autorizar esta aplicación"
        title: "¡Oh! Algo salió mal :("
      scopes:
170 171 172 173 174 175
        aud:
          description: ""
        name:
          name: "nombre"
        nickname:
          name: "apodo"
176 177 178
        openid:
          description: "Permite que la aplicación lea tu perfil básico"
          name: "perfil básico"
179
        picture:
180
          description: "Esto otorga permisos de imagen a la aplicación."
181
          name: "fotografía"
182 183 184
        profile:
          description: "Esto permite que la aplicación lea tu perfil completo"
          name: "Perfil completo"
185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
        read:
          description: "Esto permite a la aplicación leer tu portada, tus conversaciones y tu perfil completo"
          name: "leer perfil, portada y conversaciones"
        write:
          description: "Permite a la aplicación enviar nuevos mensajes, escribir conversaciones y enviar reacciones"
          name: "enviar mensajes, conversaciones y reacciones"
      user_applications:
        index:
          access: "%{name} tiene acceso a:"
          edit_applications: "Aplicaciones"
          no_requirement: "%{name} no necesita permisos"
          title: "Aplicaciones autorizadas"
        no_applications: "No tienes aplicaciones autorizadas"
        policy: "Mira las políticas de privacidad de la aplicación"
        revoke_autorization: "Revocar"
        tos: "Ver los Términos de Servicio de la aplicación"
201
  are_you_sure: "¿Estás seguro?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
202
  are_you_sure_delete_account: "¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta? ¡Esto no se podrá deshacer!"
203 204
  aspect_memberships:
    destroy:
205
      failure: "No se pudo quitar a la persona del aspecto."
Dennis Schubert's avatar
Dennis Schubert committed
206 207
      forbidden: "No tienes permiso para hacer eso."
      invalid_statement: "No se permiten registros duplicados."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
208
      no_membership: "No se pudo encontrar a la persona seleccionada en ese aspecto."
209
      success: "Se ha quitado correctamente a la persona del aspecto"
210 211
  aspects:
    add_to_aspect:
212
      failure: "Error añadiendo el contacto al aspecto."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
213
      success: "Contacto añadido con éxito al aspecto."
214
    aspect_listings:
215
      add_an_aspect: "+ Añade un aspecto"
216
    aspect_stream:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
217
      make_something: "Haz algo"
218
      stay_updated: "Mantente actualizado"
219
      stay_updated_explanation: "Tu página principal la forman todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las publicaciones de diferentes miembros creativos de la comunidad."
220
    destroy:
221
      failure: "%{name} no pudo ser eliminado."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
222
      success: "%{name} fue eliminado con éxito."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
223
      success_auto_follow_back: "Se borró correctamente %{name}. Este aspecto se usaba para seguir automáticamente a los usuarios, revisa tu configuración para seleccionar un nuevo aspecto de autoseguimiento."
224
    edit:
225 226
      aspect_list_is_not_visible: "Los contactos en este aspecto no son capaces de verse entre sí."
      aspect_list_is_visible: "Los contactos en este aspecto son capaces de verse entre sí."
227
      confirm_remove_aspect: "¿Seguro que quieres eliminar este aspecto?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
228
      rename: "Renombrar"
229 230
      update: "Actualizar"
      updating: "Actualizando"
231
    index:
232
      donate: "Donar"
233
      donate_liberapay: "Donar a Liberapay"
234
      help:
235 236
        any_problem: "¿Algún problema?"
        contact_podmin: "¡Contacta con el administrador de tu pod!"
237
        do_you: "Tal vez:"
238 239 240 241
        feature_suggestion: "... tienes alguna %{link} sugerencia?"
        find_a_bug: "... encuentras algún %{link}?"
        have_a_question: "... tienes %{link}?"
        here_to_help: "¡La comunidad Diaspora* está aquí!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
242
        mail_podmin: "Correo del administrador"
243
        need_help: "¿Necesitas ayuda?"
244 245
        support_forum: "También puedes acceder al %{support_forum}"
        support_forum_link: "foro de soporte"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
246
        tag_bug: "error"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
247
        tag_feature: "idea"
248
        tag_question: "pregunta"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
249
        tutorial_link_text: "Tutoriales"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
250
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} y %{wiki}: ayuda para dar tus primeros pasos."
251 252
      introduce_yourself: "Ésta es tu página principal.  Adelante, preséntate..."
      keep_pod_running: "Haz que %{pod} vaya más rápido, ¡invita a café a nuestros servidores con una donación mensual!"
253
      new_here:
254
        follow: "¡Sigue %{link} y da la bienvenida a los nuevos miembros de Diaspora*!"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
255
        learn_more: "Más información"
256
        title: "Bienvenidos nuevos usuarios"
257
      services:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
258
        content: "Puedes conectar los siguientes servicios a Diaspora:"
259
        heading: "Conectar servicios"
260
      welcome_to_diaspora: "¡Bienvenido a Diaspora*, %{name}!"
261
    no_contacts_message:
262
      community_spotlight: "Destacado en la comunidad"
263
      invite_link_text: "invitar"
264
      or_spotlight: "O puedes compartir con %{link}"
265
      try_adding_some_more_contacts: "Puedes buscar o %{invite_link} a más contactos."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
266
      you_should_add_some_more_contacts: "¡Deberías añadir algunos contactos más!"
267
    seed:
268
      acquaintances: "Conocidos"
269 270 271
      family: "Familia"
      friends: "Contactos"
      work: "Trabajo"
272
    update:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
273 274
      failure: "Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo."
      success: "Tu aspecto, %{name}, fue editado con éxito."
275 276
  blocks:
    create:
277
      failure: "No pude ignorar a este usuario.  #evasion"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
278
      success: "Bien, no verás a esa persona en tu entrada otra vez. #silencio!"
279
    destroy:
280
      failure: "No podría dejar de ignorar a ese usuario.  #evasion"
281
      success: "¡Vamos a ver qué tiene que decir! #sayhello"
282
  bookmarklet:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
283
    explanation: "Publica en Diaspora* desde cualquier página agregando a tus marcadores este enlace => %{link}."
284
    heading: "Marcador"
285
    post_something: "Publica en Diaspora*"
286
  cancel: "Cancelar"
287 288 289 290 291 292 293
  color_themes:
    dark: "Oscuro"
    dark_green: "Verde oscuro"
    egyptian_blue: "Azul egipcio"
    magenta: "Magenta"
    original: "Gris original"
    original_white: "Fondo blanco original"
294
  comments:
295 296
    create:
      error: "Hubo un error al comentar."
297
    new_comment:
298
      comment: "Comentar"
299
      commenting: "Comentando..."
300 301
  contacts:
    index:
302
      add_contact: "Añadir contacto"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
303
      all_contacts: "Todos los contactos"
Dennis Schubert's avatar
Dennis Schubert committed
304
      community_spotlight: "Lo más destacado"
305
      my_contacts: "Mis contactos"
306
      no_contacts: "¡Parece que necesitas añadir algunos contactos!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
307
      no_contacts_in_aspect: "Todavía no tienes ningún contacto en este aspecto. A continuación puedes ver una lista de tus contactos que puedes agregar a este aspecto."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
308
      no_contacts_message: "Echa un vistazo a la %{community_spotlight}"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
309
      only_sharing_with_me: "Solo compartiendo conmigo"
310
      start_a_conversation: "Inicia una conversación"
311
      title: "Contactos"
312
      user_search: "Buscar usuarios"
313
    spotlight:
Dennis Schubert's avatar
Dennis Schubert committed
314
      community_spotlight: "Lo más destacado"
315
      no_members: "No hay miembros todavía."
316
      suggest_member: "Sugiere un usuario"
317 318
  conversations:
    create:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
319
      fail: "Mensaje no válido"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
320
      sent: "Mensaje enviado"
321
    destroy:
322 323
      delete_success: "Conversación correctamente borrada"
      hide_success: "Conversación correctamente oculta"
324
    index:
325 326 327
      conversations_inbox: "Conversaciones  Bandeja de entrada"
      inbox: "Bandeja de entrada"
      new_conversation: "Nueva conversación"
328
      no_contacts: "Necesitas añadir algunos contactos antes de empezar una conversación"
329
      no_messages: "Ningún mensaje"
330
    new:
331
      message: "Mensaje"
332
      send: "Enviar"
333
      sending: "Enviando..."
334
      subject: "Asunto"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
335
      subject_default: "Sin asunto"
336
      to: "Para"
337
    new_conversation:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
338
      fail: "Mensaje no válido"
339
    show:
340 341
      delete: "Borrar conversación"
      hide: "ocultar y silenciar la conversación"
342
      last_message: "Último mensaje recibido %{timeago}"
343
      reply: "Responder"
344
      replying: "Respondiendo..."
345 346
  date:
    formats:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
347 348 349
      birthday: "%d %B "
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B "
350
  delete: "Eliminar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
351
  email: "Correo Electrónico"
352
  error_messages:
353
    csrf_token_fail: "El token CSFR no es válido. Por favor, inicia la sesión e inténtalo de nuevo."
354
    helper:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
355
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo."
356
    need_javascript: "Esta web necesita JavaScript para funcionar correctamente. Si lo desactivaste, por favor actívalo y actualiza la página."
357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369
  errors:
    messages:
      carrierwave_download_error: "no se pudo descargar"
      carrierwave_integrity_error: "no se permite este tipo de archivo"
      carrierwave_processing_error: "falló al procesar"
      content_type_blacklist_error: "No se permite subir archivos %{content_type}"
      content_type_whitelist_error: "No se permite subir archivos %{content_type}"
      extension_blacklist_error: "No está permitido subir archivos %{extension}, los formatos no permitidos son %{prohibited_types}"
      extension_whitelist_error: "No tienes permiso subir archivos de tipo %{extension}, los formatos permitidos son %{allowed_types}"
      max_size_error: "El tamaño del archivo debe ser menor que %{max_size}"
      min_size_error: "El tamaño del archivo debe ser mayor que %{min_size}"
      mini_magick_processing_error: "Error al procesar con MiniMagick, ¿tal vez no es una imagen? Error original: %{e}"
      rmagick_processing_error: "Error al procesar con rmagick, ¿tal vez no es una imagen?"
370
  fill_me_out: "Complétame"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
371
  find_people: "Encuentra gente o #etiquetas"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
372 373
  help:
    account_and_data_management:
374
      close_account_a: "Ve al final de la página de configuración y pulsa en el botón \"Cerrar cuenta\". Se te pedirá que metas tu contraseña para completar el proceso. Recuerda, si cierras tu cuenta, <strong>nunca</strong> podrás volver a registrar tu nombre de usuario en este pod."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
375 376 377 378 379
      close_account_q: "¿Cómo puedo borrar mi semilla (cuenta)?"
      data_other_podmins_a: "Cuando esté compartiendo con un contacto alojado en otro servidor (vaina), cualquier publicación que compartas con ese contacto, así como, una copia de tu perfil, se guardara en ese servidor, estando esta información accesible para el administrador de la base de datos de ese servidor. Cuando borre una publicación o un dato de perfil, esta información será borrada tanto de su servidor como de cuaquier otro en el esté alojada."
      data_other_podmins_q: "¿Pueden los administradores de otros pods (vainas) ver mi información?"
      data_visible_to_podmin_a: "La comunicación entre \"pods\" (vainas) siempre está cifrada (usando tanto SSL como el cifrado propio que utiliza diaspora*), pero el almacenamiento de datos en los \"pods\" no está cifrado. Si quisiera, la persona que administra la base de datos en tu \"pod\" (generalmente la persona que dirige la vaina) podría acceder tanto a todos los datos de su perfil como a sus publicaciones (este es el caso de la mayoría de los sitios web que almacenan datos de sus usuarios). Poner en marcha su propio \"pod\" proporciona una mayor privacidad al poder usted controlar el nivel de acceso a la base de datos."
      data_visible_to_podmin_q: "¿Qué parte de mi información puede ver el administrador de mi pod (vaina)?"
380
      download_data_a: "Sí. Al final de la pestaña Cuenta de tu página de configuración encontrarás dos botones: uno para descargar tus datos y otro para descargar tus fotos."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
381
      download_data_q: "¿Puedo descargar un copia de todo los datos contenidos en mi semilla (cuenta)?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
382
      move_pods_a: "En el futuro será capaz de exportar su cuenta (semilla) de un servidor (vaina) para importarlo en otro, pero esto de momento no es posible. De todas formas puede abrir una nueva cuenta (semilla) y añadir a sus contactos a los aspectos correspondientes y pedirle a ellos que hagan lo mismo con su nueva cuenta."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
383 384 385
      move_pods_q: "¿Cómo puedo mover mi semilla (cuenta) de una vaina (servidor) a otra?"
      title: "Cuenta y gestión de datos"
    aspects:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
386 387
      change_aspect_of_post_a: "No, pero puedes, siempre que quieras, hacer una nueva publicación con el mismo contenido y publicarla en un aspecto diferente."
      change_aspect_of_post_q: "Una ves que he publicado algo, puedo cambiar el(los) aspectos que pueden verlo?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
388 389 390 391 392 393
      contacts_know_aspect_a: "No. Tus contactos no pueden ver el nombre del aspecto bajo ninguna circunstancia."
      contacts_know_aspect_q: "¿Mis contactos pueden saber en que aspecto los he situado?"
      delete_aspect_a: "En tu lista de aspectos en el lado izquierdo de la pagina principal, apunta tu mouse al aspecto que quieras eliminar. Haz click en el pequeño lapiz \"editar\" que aparezca en la derecha. Haz click en el boton eliminar en la caja que aparecera."
      delete_aspect_q: "¿Cómo borro un aspecto?"
      person_multiple_aspects_a: "Sí. Ve a la página de tus contactos y haz click en \"mis contactos\". Para cada contacto puedes usar el menu de la derecha para agregarlos a (o remover de) cuantos aspectos quieras. O puedes agregarlos (o removerlos) a un nuevo aspecto al hacer click en el boton de selección de aspecto en su pagina de perfil. O puedes incluso mover el puntero sobre su nombre cuando los veas en el flujo, y una carta flotante aparecera. Puedes cambiar los aspectos en los cuales están directamente de ahí."
      person_multiple_aspects_q: "¿Puedo poner a una misma persona en varios aspectos?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
394
      post_multiple_aspects_a: "Sí. Cuando estas haciendo una nueva publicación, usa el botón de selector de aspecto para seleccionar o deseleccionar aspectos. Tu publicación será visible para todos los aspectos que selecciones. También puedes seleccionar los aspectos a los que quieres publicar desde la barra lateral. Cuando tu publicas, el(los) aspectos que has seleccionado en la lista de la izquierda serán automáticamente seleccionados en el selector de aspectos cuado hagas una nueva publicación."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
395
      post_multiple_aspects_q: "¿Puedo realizar publicaciones en varios aspectos a la vez?"
396
      remove_notification_a: "No. No serán notificados si les añades en más aspectos cuando ya estás compartiendo con ellos."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
397 398
      remove_notification_q: "Si yo elimino alguien de un aspecto, o de todos mis aspectos, ellos son notificados de esto?"
      rename_aspect_a: "Sí. En tu lista de aspectos en el lado izquierdo de la pagina principal, apunta tu mouse hacia el aspecto que quieres renombrar. Haz click en el pequeño lapiz \"editar\" que aparece en la derecha. Haz click en la caja \"renombrar\" que aparece."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
399
      rename_aspect_q: "¿Cómo renombro un aspecto?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
400
      restrict_posts_i_see_a: "Sí. Pinche en \"Mis Aspectos\" en la barra lateral, allí podrá marcar o desmarcar cada uno de los aspectos de la lista para incluirlos o no. Sólo las publicaciones de las personas en los aspectos seleccionados aparecerán en su entrada."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
401
      restrict_posts_i_see_q: "¿Puedo restringir las publicaciones que veo a las de los aspectos que yo escoja?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
402 403 404
      title: "Aspectos"
      what_is_an_aspect_a: "Los aspectos son la forma en que agrupas tus contactos en diaspora*. Un aspecto es una faceta que le muestras al mundo. Puede ser quien eres al trabajo, quien eres con tu familia, o quien eres con tus amigos, en el club que pertenezcas."
      what_is_an_aspect_q: "¿Qué es un aspecto?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
405
      who_sees_post_a: "Si haces una publicación limitada, solo será visible para las personas que hayas puesto en ese especto (o los aspectos, si está hecho para múltiples aspectos). Los contactos que tengas que no estén en el aspecto, no tienen forma de ver la publicación, a menos que la hayas hecho pública. Solo las publicaciones públicas serán visibles alguna vez por alguien que no hayas incluido en alguno de tus aspectos."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
406
      who_sees_post_q: "Cuando publico en un aspecto, ¿Quienes pueden verlo?"
407 408 409 410 411
    chat:
      add_contact_roster_a: "En primer lugar, necesitas activar el chat para uno de los aspectos en los que está esa persona. Para hacerlo, ve a la %{contacts_page}, selecciona el aspecto que quieras y pulsa sobre el icono del chat para activar el chat en ese aspecto. %{toggle_privilege} Si lo prefieres, podrías crear un aspecto especial llamado \"Chat\" y añadir a la persona con la que quieras chatear en ese aspecto. Ona vez que hayas hecho esto, abre la ventana de chat y selecciona la persona con la que quieras hablar."
      add_contact_roster_q: "¿Cómo puedo chatear con alguien en Diaspora*?"
      contacts_page: "página de contactos"
      title: "Chat"
412
    community_guidelines: "normas de la comunidad"
413 414
    faq: "Preguntas Más Frecuentes"
    foundation_website: "página web de la fundación Diaspora*"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
415
    getting_help:
416
      get_support_a_discourse: "Buscar discusiones anteriores relativas a tu pregunta o abrir un nuevo hilo en nuestra plataforma %{discourse}"
417
      get_support_a_faq: "Lee nuestra página %{faq} en la wiki"
418
      get_support_a_hashtag: "Pregunta en un mensaje público en diaspora* usando la etiqueta %{question}"
Dennis Schubert's avatar
Dennis Schubert committed
419
      get_support_a_irc: "Únete a nosotros en %{irc} (chat en vivo)"
420
      get_support_a_tutorials: "Consulta nuestros %{tutorials}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
421
      get_support_a_website: "Visítanos en %{link}"
422
      get_support_a_wiki: "Busca %{link}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
423
      get_support_q: "¿Y si mi pregunta no está contestada en este FAQ? ¿Dónde más puedo obtener ayuda?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
424
      getting_started_a: "Estás de suerte. Prueba los %{tutorial_series} en la web del proyecto. Te llevara paso a paso por el proceso de registro, y te enseñara todas las cosas básicas que necesitas saber para usar diaspora*."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
425
      getting_started_q: "¡Ayuda! ¡Necesito conocer lo básico para empezar!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
426
      title: "Obteniendo ayuda"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
427
    getting_started_tutorial: "Guías de la serie \"Empezando\""
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
428
    here: "aquí"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
429
    irc: "IRC"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
430 431 432 433 434 435
    keyboard_shortcuts:
      keyboard_shortcuts_a1: "En la vista principal puedes usar los siguientes atajos de teclado:"
      keyboard_shortcuts_li1: "j - salta al siguiente post"
      keyboard_shortcuts_li2: "k - salta al post anterior"
      keyboard_shortcuts_li3: "c - comentar el post actual"
      keyboard_shortcuts_li4: "l - \"me gusta\" el post actual"
436 437 438 439
      keyboard_shortcuts_li5: "r - Compartir la publicación actual"
      keyboard_shortcuts_li6: "m - Expandir la publicación actual"
      keyboard_shortcuts_li7: "o - Abrir el primer enlace de la publicación actual"
      keyboard_shortcuts_li8: "ctrl + enter - Envía el mensaje que estás escribiendo"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
440 441
      keyboard_shortcuts_q: "¿Qué atajos de teclado están disponibles?"
      title: "Atajos de teclado"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
442 443
    markdown: "Markdown"
    mentions:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
444
      how_to_mention_a: "Escribe \"@\" y empieza a escribir su(s) nombre(s). Debería aparecer un menú desplegable para ayudarte en la selección. Ten en cuenta que solo es posible mencionar personas a aquellas personas que se encuentren en tus aspectos."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
445
      how_to_mention_q: "¿Cómo puedo mencionar a alguien cuando hago una publicación?"
446
      mention_in_comment_a: "Desde la versión 0.7.0.0, ¡sí! Puedes mencionar a alguien en un comentario del mismo modo que lo harías en una publicación, escribiendo \"@\" y a continuación su nombre. Por favor, ten en cuenta que cuando comentas en una publicación que no es estrictamente pública, sólo puedes mencionar a usuarios que ya hayan interactuado con la publicación."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
447
      mention_in_comment_q: "¿Puedo mencionar a alguien en un comentario?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
448
      see_mentions_a: "Sí, pulsa en \"@menciones\" en la columna izquierda de tu pagina principal."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
449
      see_mentions_q: "¿Hay alguna forma de ver las publicaciones en las cuales he sido mencionado?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
450
      title: "Menciones"
451
      what_is_a_mention_a: "Una mención es un enlace a el perfil de una persona que aparece en una publicación. Cuando alguien es mencionado, recibirá una notificación que llamará su atención a la publicación."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
452
      what_is_a_mention_q: "¿Qué es una \"mención\"?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
453 454 455 456 457 458 459
    miscellaneous:
      back_to_top_a: "Sí. Después de haberse desplazado hacia abajo en la página, haga click en la flecha gris que aparece en la esquina inferior derecha de la ventana de su navegador."
      back_to_top_q: "¿Existe una manera rápida de regresar a la parte superior de la página después de haberme desplazado hacia abajo?"
      diaspora_app_a: "Existen muchas aplicaciones para Android en una etapa temprana de desarrollo. Muchos son proyectos hace tiempo abandonados y no funcionan bien con la versión actual de diaspora*. No esperes demasiado de estas aplicaciones por el momento. Actualmente la mejor manera de acceder a diaspora* desde tu dispositivo móvil es a través de tu navegador, porque hemos diseñado una versión móvil de este sitio que debería funcionar correctamente en todos los teléfonos. No existe actualmente una aplicación para iOS. Nuevamente, diaspora* debería funcionar bien a través de tu navegador."
      diaspora_app_q: "¿Existe una aplicación diaspora* para Android o iOS?"
      photo_albums_a: "No, no actualmente. De todas formas puedes ver un flujo de sus fotos subidas desde la sección de Fotos en la barra lateral de su pagina de perfil."
      photo_albums_q: "¿Hay álbumes de fotos o videos?"
460
      subscribe_feed_a: "Sí, pero esto aún no es una funcionalidad completamente pulida y el formateo de los resultados es todavia un poco tosco. Si deseas probarlo de todas maneras, ve hacia alguna página de perfil y has click en el botón feed de tu navegador, o puedes copiar la URL del perfil (ej.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), y pegarla dentro del lector de feed. La dirección que resulta de esto es parecida a: https//joindiaspora.com/public/username.atom  Diaspora* usa Atom en lugar de RSS."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
461 462
      subscribe_feed_q: "¿Puedo suscribirme a las publicaciones públicas de alguien usando un lector de feeds?"
      title: "Miscelánea"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
463
    pods:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
464
      find_people_a: "Invita a tus amigos usando el enlace de e-mail en la barra lateral. Sigue los #tags para descubrir a otros amigos que compartan tus intereses, y agrega aquellos que publican cosas que te interesen en algún aspecto.  que eres #nuevoaquí o #newhere en un post público."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
465 466 467
      find_people_q: "Me acabo de unir a una vaina, ¿Cómo puedo encontrar a gente con la que compartir?"
      title: "Vainas (Servidores)"
      use_search_box_a: "Si conoces su ID de diaspora* completo (ej. nombreusuario@nombrevaina.org) puedes encontrales al buscar desde ahí. Si estas en su mismo pod, puedes buscarle por su nombre de usuario. Una alternativa es buscar por su nombre de perfil (el nombre que ves en la pantalla). Si una búsqueda no funciona a la primera, inténtalo denuevo."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
468
      use_search_box_q: "Como uso la caja de búsqueda para encontrar individuos particulares?"
469
      what_is_a_pod_a: "Un pod es un servidor ejecutanto el software diaspora* y conectado a la red diaspora*. \"Pod\" es una metafora refiriendose a las vainas -pod en ingles- de las plantas que contienen semillas, al igual que un servidor contiene un número de cuentas de usuario. Hay muchos pods diferentes. Puedes agregar amigos de otros pods y comunicarte con ellos. Puedes pensar en las vainas de diaspora* como un proveedor de e-mail. Hay pods publicos, privados, y con algún esfuerzo puedes incluso ejecutar el tuyo."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
470
      what_is_a_pod_q: "¿Qué es una vaina?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
471
    posts_and_posting:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
472
      char_limit_services_a: "En esos casos tu publicación está limitada al menor número de caracteres (140 en el caso de Twitter; 1000 en el caso de Tumblr), y el número de caracteres que tienes restantes para usar es mostrado cuando el icono del servicio esta resaltado. Puedes aún así publicar para esos servicios si tu publicación sobrepasa el límite, pero el texto sera truncado para aquellos."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
473
      char_limit_services_q: "¿Cual es el límite de caracteres para publicaciones compartidas a traves de un servicio con un conteo menor de caracteres?"
474
      character_limit_a: "65.535 caracteres. ¡Eso son 65.395 caracteres más de los que permite Twitter! ;)"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
475
      character_limit_q: "¿Cuál es el límites de caracteres en una publicación?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
476
      embed_multimedia_a: "Puedes usualmente copiar la URL (ej. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) en tu publicación y el vídeo o audio sera incrustado automáticamente. Algunos sitios que son soportados son YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr y unos cuantos más. Diaspora* usa oEmbed para esa funcionalidad. Estamos soportando nuevos sitios todo el tiempo. Recuerda siempre incluir enlaces simples, completos, no acortados; sin operadores después de la URL de base; y dale un poco de tiempo antes de refrescar la pagina después de publicar para ver la previsualización."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
477 478 479 480
      embed_multimedia_q: "¿Como incrusto un video, audio, o otro contenido multimedia en una publicación?"
      format_text_a: "Al usar un sistema simplificado llamado %{markdown}. Puedes encontrar la sintaxis completa de marcado %{here}. El boton de previsualización es realmente útil aquí, ya que puedes ver como tu mensage se verá antes de que lo compartas."
      format_text_q: "¿Cómo puedo formatear el texto en mis publicaciones (negrita, italica, etc.)?"
      hide_posts_a: "Si apuntas tu mouse a la parte superior de una publicación, una X aparecerá en la derecha. Hazle click para ocultar la publicación y silenciar las notificaciones relacionadas. Puedes aún asi ver la publicación si visitas la pagina de perfil de la persona que le publico."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
481
      hide_posts_q: "¿Cómo oculto una publicación?"
482 483 484 485
      ignore_user_a1: "Si estás compartiendo con esas personas, eliminarles de tus aspectos detendrá la aparición de sus post en tu stream. Un método más completo es \"ignorar\" esas cuentas. Esto impedirá que cualquiera de sus post aparezcan en tu stream, y ellos no podrán darle a Like o comentar tus post. Ellos podrán, sin embargo, compartir tus post, comentar tus post que hayan compartido otros, y sus comenatrios en los post de otras personas que aparezcan en tu stream serán visibles para ti."
      ignore_user_a2: "Para ignorar una cuenta, pulsa el icono \"ignorar\" (un círculo con una línea diagonal atravesándolo) en la parte superior derecha de alguno de sus post. Sus post instantáneamente desaparecerán de stream. Alternativamente, ve a su página de perfil y pulsa en el botón de ignorar allí. Tu todavía podrás ver sus post en la página de su perfil, o usando la vista de único-post."
      ignore_user_a3: "La lista de personas que has ignorado puedes verla en los ajustes de tu cuenta, en la sección Privacidad. Para dejar de ignorar a alguien, bórrale de la lista en esa página."
      ignore_user_q: "¿Cómo puedo impedir que los post de una persona aparezcan en mi stream?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
486
      insert_images_a: "Haz click en el pequeño ícono de la camara para insertar una imagen en una publicación. Presiona la foto otra ves para agregar otra foto, o puedes seleccionar multipes fotos para subir de una vez."
487
      insert_images_comments_a: "Puedes usar Markdown para insertar una imagen desde la web en un comentario, como en los posts. Sin embargo, no puedes subir imágenes de tu ordenador directamente a los comentarios. Súbelas a un servicio de almacenamiento de imágenes y entonces insértales usando el botón de imagen encima del editor."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
488 489
      insert_images_comments_q: "¿Puedo insertar imágenes en los comentarios?"
      insert_images_q: "¿Cómo puedo insertar imágenes en las publicaciones?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
490 491 492 493 494 495 496 497
      post_location_a: "Pulsa el icono de localización al lado de la cámara en la ventana de publicación. Insertarás tu localización desde OpenStreetMap. Puedes editar tu localización (puedes escoger publicar sólo el nombre de la ciudad en la que estás en lugar de tu dirección exacta)."
      post_location_q: "¿Cómo agrego mi localización a una publicación?"
      post_notification_a: "Encontrarás una campana al lado de la X en la esquina superior derecha de cada publicación. Pulsando sobre ella activarás o desactivarás las notificaciones de esa publicación."
      post_notification_q: "¿Cómo activo o desactivo las notificaciones de una publicación?"
      post_poll_a: "Pulsa el icono de la gráfica para crear una encuesta. Escribe una pregunta y al menos dos respuestas. No olvides hacer pública la publicación si quieres que todo el mundo pueda participar en ella."
      post_poll_q: "¿Cómo agrego una encuesta a mi publicación?"
      post_report_a: "Pulsa en el icono de alerta en la esquina superior derecha de la publicación para denunciarla al administrador. Escribe una razón para denunciar la publicación en el cuadro de texto."
      post_report_q: "¿Cómo denuncio una publicación ofensiva?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
498 499 500 501 502 503
      size_of_images_a: "No. Las imagenes son escaladas automáticamente para encajar su espacio en el flujo. El sistema de marcado no tiene un codigo para especificar el tamaño de una imagen."
      size_of_images_q: "¿Puedo personalizar el tamaño de las imagenes en publicaciones o comentarios?"
      stream_full_of_posts_a1: "Tu flujo está hecho de tres tipos de publicaciones:"
      stream_full_of_posts_li1: "Publicaciones de personas con las cuales compartes, que vienen en dos tipos: publicaciones publicas y publicaciones limitadas compartidas con un aspecto en el cual te encuentras. Para remover estas publicaciones de tu flujo, simplemente deja de compartir con la persona."
      stream_full_of_posts_li2: "Publicaciones públicas conteniendo una de las etiquetas (tags) que sigues. Para remover estas publicaciones, deja de seguir la etiqueta."
      stream_full_of_posts_li3: "Publicaciones hechas por las personas pertenecientes a la Comunidad Creativa. Estas publicaciones desaparecerán de tu entrada al desactivar la opción \"¿Mostrar Comunidad Creativa en la entrada?\" en la pestaña \"Cuenta\" de tus \"Ajustes\"."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
504
      stream_full_of_posts_q: "¿Por qué mi flujo esta lleno de publicaciones de personas que no conozco y con las cuales no comparto?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
505
      title: "Sobre publicaciones y publicar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
506
    private_posts:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
507 508
      can_comment_a: "Solo los usuarios conectados a diaspora* que hayas alojado en ese aspecto podrán comentar o poner me gusta en tu publicación privada."
      can_comment_q: "¿Quién puede comentar o poner me gusta en mi publicación privada?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
509
      can_reshare_a: "Nadie. Las publicaciones privadas no se pueden compartir. Los usuarios conectados a diaspora* con acceso a ese aspecto, como mucho, pueden copiarlas y pegarlas."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
510
      can_reshare_q: "¿Quién puede compartir mi publicación privada?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
511
      see_comment_a: "Sólo la gente con la que se ha compartido esa publicación (las personas que están en los aspectos seleccionadas por el usuario que publicó la entrada) puede ver esos \"me gusta\" y comentarios. "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
512
      see_comment_q: "¿Cuando comento en, o hago \"me gusta\", a una publicación privada, quién puede verlo?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
513
      title: "Publicaciones privadas"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
514
      who_sees_post_a: "Sólo los conectados a diaspora* que hayas alojado en ese aspecto podrán ver tu publicación privada."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
515
      who_sees_post_q: "¿Cuando publico un mensage a un aspecto (ej., una publicación privada), quién puede verla?"
516 517 518 519 520 521 522 523
    profile:
      title: "Perfil"
      what_do_tags_do_a: "Ayudan a que la gente te conozca. La foto de tu perfil también aparecerá en el lado izquierdo de las páginas relativas a esas etiquetas, junto con cualquiera que las haya usado en su perfil básico."
      what_do_tags_do_q: "¿Para qué sirven las etiquetas en mi perfil básico?"
      whats_in_profile_a: "Tu perfil tiene dos partes: el perfil básico y el perfil extendido. Tu perfil básico contiene tu nombre, las cinco etiquetas que escogiste para describirte, y tu foto. Tu perfil extendido contiene tu biografía, localización, género y cumpleaños. Toda esta información es opcional - depende de ti si quieres proporcionarla, y puedes hacer que sea visible o anonima, como prefieras. Tu perfil extendido se muestra en la columna de la izquierda de la página de tu perfil, debajo de tu foto."
      whats_in_profile_q: "¿Qué hay en mi perfil?"
      who_sees_profile_a: "Tu perfil básico (nombre, foto y etiquetas) es público. Tu perfil extendido es privado por defecto, pero puedes hacerlo público si quieres. Sólo la gente con la que estás compartiendo (cualquiera que hayas agregado a alguno de tus aspectos) puede ver tu perfil extendido si lo mantienes en privado. Otras personas verás solo tu información pública. Cada información de perfil que hagas pública podrá ser vista por cualquiera, y puede ser indexada por buscadores."
      who_sees_profile_q: "¿Quién puede ver mi perfil?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537
    public_posts:
      can_comment_reshare_like_a: "Cualquier usuario de diaspora* conectado puede comentar, compartir o marcar como \"Me gusta\" tus publicaciones públicas."
      can_comment_reshare_like_q: "¿Quién puede comentar, volver a compartir o hacer \"Me gusta\" en mis publicaciones públicas?"
      deselect_aspect_posting_a: "El deseleccionar aspectos no afecta una publicación pública. Está aún aparecerá en la entrada de todos tus contactos. Para hacer una publicación visible solo a aspectos específicos, necesitas seleccionar esos aspectos desde el botón bajo el editor de la publicación."
      deselect_aspect_posting_q: "¿Qué sucede cuando deselecciono uno o más aspectos al momento de hacer una publicación pública?"
      find_public_post_a: "Tus publicaciones publicas aparecerán en las entradas de todos aquellos que te sigan. Si incluyes #etiquetas (#tag) en tus publicaciones públicas, cualquiera que siga esas etiquetas podrá ver tu publicación en sus entradas. Cualquier publicación pública también tiene una URL especifica que cualquiera puede ver, incluso si no han iniciado sesión, por lo que pueden ser enlazadas directamente desde Twitter, blogs, etcétera. Las publicaciones públicas también pueden ser indexadas por los motores de búsqueda."
      find_public_post_q: "¿Cómo pueden los demás usuarios encontrar mis publicaciones públicas?"
      see_comment_reshare_like_a: "Cualquier usuario de diaspora* conectado y cualquier persona en Internet. Tanto los comentarios como las acciones de los \"Me gusta\" y \"Compartir\" de una publicación pública son también públicos."
      see_comment_reshare_like_q: "Cuando comento, comparto o hago \"Me gusta\" en una publicación pública, ¿quién puede verlo?"
      title: "Publicaciones públicas"
      who_sees_post_a: "Cualquiera que use Internet puede potencialmente ver una publicación que marques como pública, así que pregúntate si realmente quieres que tu publicación sea pública. Es una buena forma de hacerse escuchar en todo el mundo."
      who_sees_post_q: "Cuando publico algo de manera pública, ¿quién puede verlo?"
    resharing_posts:
      reshare_private_post_aspects_a: "No es posible volver a compartir una publicación privada. Es por respeto a las intenciones del publicador original de solo compartirla con un grupo determinado de personas."
Dennis Schubert's avatar
Dennis Schubert committed
538
      reshare_private_post_aspects_q: "¿Puedo volver a compartir una publicación privada sólo con algunos aspectos?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
539
      reshare_public_post_aspects_a: "No, cuando vuelves a compartir una publicación pública automáticamente se convierte en una de tus publicaciones públicas. Para compartirla con ciertos aspectos, copia y pega el contenido en una nueva publicación."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
540
      reshare_public_post_aspects_q: "¿Puedo compartir una publicación pública sólo con algunos aspectos?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
541
      title: "Compartir publicaciones"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
542
    sharing:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
543 544
      add_to_aspect_a1: "Digamos que Amy agrega a Ben a un aspecto, pero Ben (aún) no ha agregado a Amy a un aspecto:"
      add_to_aspect_a2: "Esto es conocido como compartición asimétrica. Si Ben también agrega a Amy a sus aspectos entonces pasaría a ser una compartición mutua, con las publicaciones públicas de Amy y Ben y las publicaciones privadas importantes apareciendo en las entradas de ambos, etc. "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
545
      add_to_aspect_li1: "Ben recibirá una notificación de que Amy \"comenzó a compartir\" con Ben."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
546 547 548 549 550 551
      add_to_aspect_li2: "Amy comenzará a ver las publicaciones públicas de Ben en su Entrada."
      add_to_aspect_li3: "Amy no podrá ver ninguna de las publicaciones privadas de Ben."
      add_to_aspect_li4: "Ben no verá las publicaciones públicas o privadas de Amy en su Entrada."
      add_to_aspect_li5: "Pero si Ben va a la pagina de perfil de Amy, entonces él podrá ver las publicaciones privadas que ella ha enviado a sus aspectos en los cuales él esta incluido (así como sus publicaciones públicas que cualquiera puede ver allí)."
      add_to_aspect_li6: "Ben podrá ver el perfil privado de Amy (biografía, ubicación, género y fecha de nacimiento)."
      add_to_aspect_li7: "Amy aparecerá como \"Solo compartiendo conmigo\" en la página de contactos de Ben."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
552
      add_to_aspect_li8: "Amy también será capaz de @mencionar a Ben en una publicación."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
553 554 555 556
      add_to_aspect_q: "¿Qué sucede cuando agrego a alguien a uno de mis aspectos? ¿O cuando alguien me agrega a uno de sus aspectos?"
      list_not_sharing_a: "No, pero puedes ver si alguien esta compartiendo contigo visitando su pagina de perfil. Si es así, la barra bajo su foto de perfil aparecerá de color verde; de lo contrario, será gris. Deberías recibir una notificación cada vez que alguien comienza a compartir contigo."
      list_not_sharing_q: "¿Hay una lista de las personas a las que he agregado a uno de mis aspectos, pero ellos no a mí?"
      only_sharing_a: "Estas son las personas que lo han agregado en uno de sus aspectos, pero que no están (aún) en ninguno de tus aspectos. En otras palabras, ellos están compartiendo contigo, pero  no compartes con ellos (compartición asimétrica). Si  los agregas a cualquiera de tus aspectos, entonces ellos aparecerán bajo este aspecto y no bajo \"solo compartiendo contigo\". Véase más arriba."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
557
      only_sharing_q: "¿Quienes son las personas que figuran en mi lista de contactos como \"Sólo compartiendo contigo\"?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
558 559
      see_old_posts_a: "No. Ellos solo podrán ver nuevas publicaciones de ese aspecto. Ellos (y cualquier otra persona) podrán ver tus publicaciones públicas viejas en  página de perfil, y también podrán verlas en sus entradas."
      see_old_posts_q: "Cuando agrego a alguien a un aspecto, ¿puede ver lo que he publicado anteriormente en ese aspecto?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
560 561
      sharing_notification_a: "Deberías recibir una notificación cada vez que alguien empieza a compartir contigo."
      sharing_notification_q: "¿Cómo  que alguien ha empezado a compartir conmigo?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574
      title: "Compartir"
    tags:
      filter_tags_a: "Esta opción aún no está disponible directamente mediante diaspora*, pero algunos %{third_party_tools} han escrito algo que podría proveerlo."
      filter_tags_q: "¿Como puedo filtrar/excluir algunas etiquetas de mi entrada?"
      followed_tags_a: "Después de buscar una etiqueta puedes hacer click en el botón \"seguir\" en la parte superior de la pagina de etiqueta para seguirla. Entonces aparecerá en tu lista de etiquetas seguidas a la izquierda. Al hacer click en una de las etiquetas seguidas te re-dirigirá a la pagina de esa etiqueta para que puedas ver las publicaciones mas recientes que contengan esa etiqueta. Haz click en la etiqueta #Tags en el panel lateral izquierdo de tu flujo para ver las publicaciones de todas tus etiquetas seguidas. "
      followed_tags_q: "¿Qué son las \"Etiquetas que #Sigues\" y cómo hago para seguir una etiqueta?"
      people_tag_page_a: "Son personas que han puesto esta etiqueta para describirse a si mismos en sus perfiles públicos."
      people_tag_page_q: "¿Quienes son las personas listadas a la izquierda de una página de etiquetas?"
      tags_in_comments_a: "Una etiqueta agregada a un comentario seguirá apareciendo como un enlace hacia la pagina de la etiqueta, pero no hará aparecer la publicación (o comentario) en la página de la etiqueta. Esto solo funciona para las etiquetas en las publicaciones."
      tags_in_comments_q: "¿Puedo agregar etiquetas en los comentarios o solo en las publicaciones?"
      title: "Etiquetas"
      what_are_tags_for_a: "Las etiquetas son una manera de categorizar una publicación, usualmente por un tema. Buscando por etiquetas se mostraran todas las publicaciones con dicha etiqueta que puedes ver (ambos públicos y privados). Esto permite a las personas que están interesadas en un tema en particular encontrar todas las publicaciones públicas sobre él."
      what_are_tags_for_q: "¿Para qué sirven las etiquetas?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
575
    third_party_tools: "Herramientas de terceros"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
576
    title_header: "Ayuda"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
577 578 579
    tutorial: "tutorial"
    tutorials: "tutoriales"
    wiki: "wiki"
580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608
  home:
    default:
      be_who_you_want_to_be: " quien quieras ser"
      be_who_you_want_to_be_info: "Muchas redes insisten en que uses tu identiadd real. diaspora* no. Aquí  puedes elegir quién quieres ser y compartir tanto o tan poco sobre  mismo como  quieras. Realmente depende de ti cómo quieres interactuar con otras personas."
      byline: "La red social mundial donde  tienes el control"
      choose_your_audience: "Escoge tu público"
      choose_your_audience_info: "Los aspectos de diaspora* te permiten compartir sólamente con las personas que quieras. Puedes ser tan público o privado como prefieras. Comparte una foto divertida con el mundo entero, o un oscuro secreto con tus amigos más cercanos.  tienes el control."
      headline: "Bienvenido a %{pod_name}"
      own_your_data: " el dueño de tus datos"
      own_your_data_info: "Muchas redes usan tus datos para hacer dinero analizando tus interacciones y usando esa información para mostrarte anuncios. diaspora* no usa tus datos para ningún propósito distinto que permitirte estar en contacto con otros."
    podmin:
      byline: "Estas a punto de cambiar internet. Vamos a configurarlo, ¿de acuerdo?"
      configuration_info: "Abre %{database_path} y %{diaspora_path} en tu editor de texto favorito y revisalos cuidadosamente, están comentados al detalle."
      configure_your_pod: "Configura tu pod"
      contact_irc: "contáctanos en el IRC"
      contribute: "Colabora"
      contribute_info: "¡Haz diaspora* aún mejor! Si encuentras algún fallo, por favor %{report_bugs}."
      create_an_account: "Crear una cuenta"
      create_an_account_info: "%{sign_up_link} para crear una cuenta."
      faq_for_podmins: "FAQ para los administradores de los pod en nuestra wiki"
      getting_help: "Obtener ayuda"
      getting_help_info: "Mostramos algunas %{faq} incluyendo algunos consejos adicionales, trucos y soluciones para los problemas más comunes. También puedes probar %{irc}."
      headline: "¡Bienvenido!"
      make_yourself_an_admin: "Conviértete en administrador"
      make_yourself_an_admin_info: "Puedes encontrar instrucciones en la %{wiki}. Esto añadirá un enlace \"Administrador\" a tu menú de usuario en el encabezado cuando inicies sesión. Esto añadirá funciones como búsqueda de usuarios y estadísticas de tu pod. Para detalles avanzados en el aspecto operacional, ve al %{admin_panel}"
      report_bugs: "repórtalos"
      update_instructions: "actualiza las instrucciones en la wiki de diaspora*"
      update_your_pod: "Actualiza tu pod"
      update_your_pod_info: "Puedes encontrar %{update_instructions}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
609
  invitation_codes:
610
    already_logged_in: "Has sido invitado por %{inviter} para unirte a este pod, pero ya tienes la sesión iniciada."
Dennis Schubert's avatar
Dennis Schubert committed
611
    not_valid: "Ese código de invitación ya no es válido"
612 613
  invitations:
    create:
614
      closed: "Las invitaciones están desactivadas en este pod de diaspora*."
615
      empty: "Por favor, introduce al menos una dirección de correo electrónico."
616
      no_more: "No tienes más invitaciones."
617
      note_already_sent: "Las invitaciones