de-moo.yml 83.2 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6
#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



7
de-moo:
8 9
  _applications: "Anwendungen"
  _contacts: "Mitkühe"
10
  _help: "Hilfe"
11
  _services: "Dienste"
12 13
  _statistics: "Statistiken"
  _terms: "Bedingungen"
14 15 16 17 18 19 20
  account: "Konto"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
21
              taken: "muss innerhalb der Mitkühe dieser Kuh einzigartig sein."
22 23 24
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
25 26 27 28 29 30 31 32 33
              taken: "ist schon vergeben."
        poll:
          attributes:
            poll_answers:
              not_enough_poll_answers: "Nicht genügend Antwortmöglichkeiten angegeben."
        poll_participation:
          attributes:
            poll:
              already_participated: "Du hast an dieser Umfrage bereits teilgenommen!"
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits wiedergekäut!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "ist schon vergeben."
            person:
              invalid: "ist ungültig."
            username:
              invalid: "ist ungültig. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche erlaubt."
              taken: "ist schon vergeben."
  admins:
    admin_bar:
49 50 51
      dashboard: "Übersicht"
      pages: "Weiden"
      pod_network: "Bauernhofnetzwerk"
52
      pod_stats: "Bauernhof Statistik"
53
      report: "Meldungen"
54
      sidekiq_monitor: "Sidekiq-Monitor"
55
      user_search: "Kuh-Suche"
56
      weekly_user_stats: "Wöchentliche Kuhstatistik"
57 58 59 60 61 62 63
    dashboard:
      fetching_diaspora_version: "Ermittle neueste diaspora*-Version"
      pod_status: "Bauernhofstatus"
    pods:
      pod_desktop_link: "Desktopansicht"
      pod_desktop_view: "Diese Weide ist in der mobilen Ansicht nicht verfügbar, bitte wechsle zur %{desktop_link}."
      pod_network: "Bauernhofnetzwerk"
64 65 66 67 68 69 70
    stats:
      2weeks: "2 Wochen"
      50_most: "Die 50 populärsten Tags"
      comments:
        one: "%{count} Kommentar"
        other: "%{count} Kommentare"
        zero: "%{count} Kommentare"
71
      current_segment: "Das aktuelle Segment hat durchschnittlich %{post_yest} Beiträge pro Kuh, seit dem %{post_day}"
72
      daily: "täglich"
73 74
      display_results: "Zeige Ergebnisse aus dem Segment %{segment}"
      go: "Los"
75 76 77 78 79 80 81 82 83
      month: "Monat"
      posts:
        one: "Ein Beitrag"
        other: "%{count} Beiträge"
        zero: "Kein Beitrag"
      shares:
        one: "Ein mal geteilt."
        other: "%{count} mal geteilt."
        zero: "Noch nicht geteilt."
84
      tag_name: "Tag Name: %{name_tag} Anzahl: %{count_tag}"
85 86 87 88 89 90
      usage_statistic: "Nutzungsstatistik"
      users:
        one: "%{count} Kuh"
        other: "%{count} Kühe"
        zero: "%{count} Kühe"
      week: "Woche"
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104
    user_entry:
      account_closed: "Konto wurde geschlossen"
      diaspora_handle: "diaspora* ID"
      email: "E-Mail"
      guid: "GUID"
      id: "ID"
      invite_token: "Einladungstoken"
      last_seen: "Zuletzt gesehen"
      ? "no"
      : Nein
      nsfw: "#nsfw"
      unknown: "Unbekannt"
      ? "yes"
      : Ja
105
    user_search:
106 107 108
      account_closing_scheduled: "Das Konto von %{name} soll geschlossen werden. Dies dauert ein paar Augenblicke..."
      account_locking_scheduled: "Das Konto von %{name} ist zur Sperrung vorgesehen. Es wird in wenigen Augenblicken verarbeitet..."
      account_unlocking_scheduled: "Das Konto von %{name} ist zur Entsperrung vorgesehen. Es wird in wenigen Augenblicken verarbeitet..."
109
      add_invites: "Einladungen hinzufügen"
110 111 112 113
      are_you_sure: "Willst du dein Konto wirklich schließen?"
      are_you_sure_lock_account: "Bist du dir sicher, dass du dieses Konto sperren willst?"
      are_you_sure_unlock_account: "Bist du sicher, dass du dieses Konto entsperren willst?"
      close_account: "Konto schließen"
114
      email_to: "per E-Mail einladen"
115 116 117 118
      invite: "Einladen"
      lock_account: "Konto sperren"
      under_13: "Zeige Kühe, die unter 13 Jahre alt sind (COPPA)"
      unlock_account: "Konto entsperren"
119 120 121 122
      users:
        one: "%{count} Kuh gefunden"
        other: "%{count} Kühe gefunden"
        zero: "%{count} Kühe gefunden"
123
      view_profile: "Profil ansehen"
124
      you_currently:
125 126 127
        one: "Du hast noch eine Einladung übrig %{link} "
        other: "Du hast noch %{count} Einladungen übrig %{link} "
        zero: "Du hast keine Einladungen mehr übrig %{link}"
128 129
    weekly_user_stats:
      amount_of:
130
        one: "Anzahl neuer Kühe diese Woche: Eine"
131
        other: "Anzahl neuer Kühe diese Woche: %{count}"
132
        zero: "Anzahl neuer Kühe diese Woche: Keine"
133 134
      current_server: "Das aktuelle Serverdatum ist %{date}"
  all_aspects: "Alle Herden"
135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190
  api:
    openid_connect:
      authorizations:
        destroy:
          fail: "Der Versuch, die Zulassung mit der ID %{id} zu widerrufen, ist fehlgeschlagen"
        new:
          access: "%{name} benötigt Zugriff auf:"
          approve: "Zulassen"
          bad_request: "Fehlende Client-ID oder Weiterleitungs-URI"
          client_id_not_found: "Kein Client mit client_id %{client_id} und Weiterleitungs-URI %{redirect_uri} gefunden"
          deny: "Verweigern"
          no_requirement: "%{name} benötigt keine Berechtigungen"
          redirection_message: "Bist du dir sicher, dass du Zugriff von %{redirect_uri} zulassen möchtest?"
      error_page:
        contact_developer: "Du solltest den Entwickler der Anwendung kontaktieren und die folgende ausführliche Fehlermeldung beifügen:"
        could_not_authorize: "Die Anwendung konnte nicht zugelassen werden"
        login_required: "Du musst dich erst anmelden, bevor du diese Anwendung zulassen kannst"
        title: "Oh! Etwas ist schiefgegangen :("
      scopes:
        aud:
          description: "Dies gewährt der Anwendung aud-Berechtigungen"
          name: "aud"
        name:
          description: "Dies gewährt der Anwendung Name-Berechtigungen"
          name: "Name"
        nickname:
          description: "Dies gewährt der Anwendung Benutzername-Berechtigungen"
          name: "Benutzername"
        openid:
          description: "Das ermöglicht der Anwendung, dein grundlegendes Profil auszulesen"
          name: "grundlegendes Profil"
        picture:
          description: "Dies gewährt der Anwendung Bild-Berechtigungen"
          name: "Bild"
        profile:
          description: "Das ermöglicht der Anwendung, dein erweitertes Profil auszulesen"
          name: "erweitertes Profil"
        read:
          description: "Das ermöglicht der Anwendung, deine Weide, deine Konversationen und dein vollständiges Profil auszulesen"
          name: "Profil, Weiden und Konversationen lesen"
        sub:
          description: "Dies gewährt der Anwendung sub-Berechtigungen"
          name: "sub"
        write:
          description: "Das ermöglicht der Anwendung, neue Beiträge zu senden, Konversationen zu schreiben und Reaktionen zu senden"
          name: "Beiträge, Konversationen und Reaktionen senden"
      user_applications:
        index:
          access: "%{name} hat Zugriff auf:"
          edit_applications: "Anwendungen"
          no_requirement: "%{name} benötigt keine Berechtigungen"
          title: "Zugelassene Anwendungen"
        no_applications: "Du hast keine Anwendungen zugelassen"
        policy: "Die Datenschutzerklärung der Anwendung ansehen"
        revoke_autorization: "Widerrufen"
        tos: "Die Nutzungsbedingungen der Anwendung ansehen"
191 192 193 194
  are_you_sure: "Bist du dir sicher?"
  are_you_sure_delete_account: "Möchtest du dein Konto wirklich schließen? Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!"
  aspect_memberships:
    destroy:
195 196 197 198 199
      failure: "Die Kuh konnte nicht aus der Herde entfernt werden."
      forbidden: "Du bist nicht berechtigt, das zu tun."
      invalid_statement: "Doppelter Eintrag abgelehnt."
      no_membership: "Konnte die ausgewählte Kuh in dieser Herde leider nicht finden."
      success: "Die Kuh wurde erfolgreich aus der Herde entfernt."
200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Fehler beim Hinzufügen der Kuh zur Herde."
      success: "Kuh erfolgreich zur Herde hinzugefügt."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Herde hinzufügen"
    aspect_stream:
      make_something: "Mache etwas"
      stay_updated: "Bleibe auf dem Laufenden"
      stay_updated_explanation: "Deine Weide ist gefüllt mit all deinen Mitkühen, Tags, denen du folgst, sowie Beiträgen einiger kreativer Kühe der Gemeinschaft."
    destroy:
211
      failure: "%{name} konnte nicht entfernt werden."
212
      success: "%{name} wurde erfolgreich entfernt."
213
      success_auto_follow_back: "%{name} wurde erfolgreich entfernt. Du hast diese Herde benutzt um Kühen automatisch zu folgen. Überprüfe deine Einstellungen, um eine neue Herde hierfür festzulegen."
214
    edit:
215 216
      aspect_list_is_not_visible: "Die Mitkühe werden vor anderen in der Herde versteckt."
      aspect_list_is_visible: "Die Mitkühe sind für andere in der Herde sichtbar."
217
      confirm_remove_aspect: "Bist du dir sicher, dass du diese Herde löschen möchtest?"
218
      rename: "Umbenennen"
219 220 221 222
      update: "Ändern"
      updating: "Ändere …"
    index:
      donate: "Spenden"
223
      donate_liberapay: "An liberapay spenden"
224 225 226 227 228 229 230
      help:
        any_problem: "Gibt's ein Problem?"
        contact_podmin: "Kontaktiere die Leitkuh deines Bauernhofs!"
        do_you: "Hast du:"
        feature_suggestion: " eine Idee für eine %{link}?"
        find_a_bug: " ein %{link}?"
        have_a_question: " eine %{link}?"
231
        here_to_help: "Die diaspora*-Gemeinschaft ist für dich da!"
232 233
        mail_podmin: "Leitkuh E-Mail"
        need_help: "Benötigst du Hilfe?"
234 235
        support_forum: "Du kannst auch dem %{support_forum} beitreten."
        support_forum_link: "Hilfe-Forum"
236 237 238
        tag_bug: "Problem"
        tag_feature: "Verbesserung"
        tag_question: "Frage"
239 240
        tutorial_link_text: "Anleitungen"
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} & %{wiki} helfen dir bei deinen ersten Schritten."
241 242 243 244
      introduce_yourself: "Das ist deine Weide. Leg los und stell dich vor."
      keep_pod_running: "Halte Bauernhof %{pod} am Leben und sorge für ausreichend Heu!"
      new_here:
        follow: "Folge %{link} und begrüße neue Kühe bei Diaspora*!"
245
        learn_more: "Mehr erfahren"
246 247
        title: "Begrüße neue Kühe"
      services:
248
        content: "Du kannst die folgenden Dienste mit diaspora* verbinden:"
249
        heading: "Verbinde Dienste"
250
      welcome_to_diaspora: "Willkommen bei diaspora*, %{name}!"
251 252
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Gemeinschafts-Schaukasten"
253
      invite_link_text: "einladen"
254 255 256 257 258 259 260 261 262
      or_spotlight: "Du kannst auch mit %{link} teilen"
      try_adding_some_more_contacts: "Du kannst weitere Kühe suchen oder welche einladen."
      you_should_add_some_more_contacts: "Du solltest ein paar neue Kühe hinzufügen!"
    seed:
      acquaintances: "Bekannte"
      family: "Familie"
      friends: "Freunde"
      work: "Arbeit"
    update:
263
      failure: "Deine Herde %{name} hat einen zu langen Namen um gespeichert zu werden."
264 265 266 267
      success: "Herde %{name} erfolgreich bearbeitet."
  blocks:
    create:
      failure: "Ich konnte diese Kuh nicht ignorieren. #evasion"
268
      success: "Alles klar, du wirst diese Kuh nicht mehr in deiner Weide sehen. #silencio!"
269 270
    destroy:
      failure: "Ich konnte das Ignorieren dieser Kuh nicht beenden.  #evasion"
271
      success: "Mal sehen, was sie zu sagen haben! #sayhello"
272
  bookmarklet:
273
    explanation: "Erstelle von überall einen Beitrag in diaspora*, indem du %{link} als Lesezeichen speicherst."
274
    heading: "Lesezeichen"
275
    post_something: "Erstelle einen Beitrag in diaspora*"
276
  cancel: "Abbrechen"
277 278 279 280 281 282 283
  color_themes:
    dark: "Dunkel"
    dark_green: "Dunkelgrün"
    egyptian_blue: "Ägyptisch blau"
    magenta: "Magenta"
    original: "Original Grau"
    original_white: "Original weißer Hintergrund"
284
  comments:
285 286
    create:
      error: "Kommentieren fehlgeschlagen."
287 288 289 290 291
    new_comment:
      comment: "Kommentieren"
      commenting: "Kommentieren …"
  contacts:
    index:
292
      add_contact: "Kuh hinzufügen"
293
      all_contacts: "Alle Mitkühe"
294 295
      community_spotlight: "Gemeinschafts-Schaukasten"
      my_contacts: "Meine Mitkühe"
296
      no_contacts: "Sieht so aus, als müsstest du einige Kühe hinzufügen!"
297
      no_contacts_in_aspect: "Du hast noch keine Mitkühe in dieser Herde. Unten ist eine Liste mit deinen bestehenden Mitkühen, die du zu dieser Herde hinzufügen kannst."
298 299 300 301
      no_contacts_message: "Guck’ in den %{community_spotlight}"
      only_sharing_with_me: "Nur mit dir Teilende"
      start_a_conversation: "Beginne eine Unterhaltung"
      title: "Mitkühe"
302
      user_search: "Kuhsuche"
303 304
    spotlight:
      community_spotlight: "Gemeinschafts-Schaukasten"
305 306
      no_members: "Hier sind noch keine Kühe."
      suggest_member: "Eine Mitkuh vorschlagen"
307 308 309 310
  conversations:
    create:
      fail: "Ungültige Nachricht"
      sent: "Nachricht versendet"
311 312 313
    destroy:
      delete_success: "Konversation erfolgreich gelöscht"
      hide_success: "Konversation erfolgreich ausgeblendet"
314
    index:
315
      conversations_inbox: "Konversationen  Eingang"
316
      inbox: "Eingang"
317 318
      new_conversation: "Neue Konversation"
      no_contacts: "Du musst ein paar Mitkühe hinzufügen, bevor du eine Unterhaltung anfangen kannst"
319 320
      no_messages: "Keine Nachrichten"
    new:
321
      message: "Nachricht"
322 323 324
      send: "Senden"
      sending: "Senden …"
      subject: "Betreff"
325
      subject_default: "Kein Betreff"
326
      to: "An"
327 328
    new_conversation:
      fail: "Ungültige Nachricht"
329 330
    show:
      delete: "Diese Konversation löschen und blockieren"
331 332
      hide: "Konversation ausblenden und stumm schalten."
      last_message: "Letzte Nachricht empfangen %{timeago}"
333 334 335 336 337 338 339 340 341 342
      reply: "Antworten"
      replying: "Antworten …"
  date:
    formats:
      birthday: "%d. %B"
      birthday_with_year: "%d. %B %Y"
      fullmonth_day: "%d. %B"
  delete: "Löschen"
  email: "E-Mail"
  error_messages:
343
    csrf_token_fail: "Das CSRF-Token ist ungültig. Bitte melde dich an und versuche es noch einmal."
344 345
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Korrigiere die folgenden Fehler und versuche es erneut."
346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359
    need_javascript: "Diese Webseite benötigt Javascript, um richtig zu funktionieren. Falls du Javascript deaktiviert haben solltest, bitte aktiviere es und aktualisiere diese Weide."
  errors:
    messages:
      carrierwave_download_error: "konnte nicht heruntergeladen werden"
      carrierwave_integrity_error: "ist kein zugelassener Dateityp"
      carrierwave_processing_error: "Verarbeitung fehlgeschlagen"
      content_type_blacklist_error: "Du kannst Dateien vom Typ %{content_type} nicht hochladen"
      content_type_whitelist_error: "Du kannst Dateien vom Typ %{content_type} nicht hochladen"
      extension_blacklist_error: "Du kannst Dateien vom Format %{extension} nicht hochladen. Verbotene Dateiformate sind: %{prohibited_types}"
      extension_whitelist_error: "Du kannst Dateien vom Format %{extension} nicht hochladen. Zulässige Dateiformate sind: %{allowed_types}"
      max_size_error: "Dateigröße sollte geringer als %{max_size} sein"
      min_size_error: "Dateigröße sollte mehr als %{min_size} sein"
      mini_magick_processing_error: "Konnte nicht mit MiniMagick bearbeitet werden, vielleicht ist es kein Bild? Originalfehlermeldung: %{e}"
      rmagick_processing_error: "Konnte nicht mit rmagick bearbeitet werden, vielleicht ist es kein Bild?"
360 361
  fill_me_out: "Füll mich aus"
  find_people: "Leute oder #Tags finden"
362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_a: "Gehe an das Ende deiner Kontoeinstellungen und drücke auf die Schaltfläche „Konto schließen“. Um den Vorgang abzuschließen, wirst du dann aufgefordert, dein Kennwort einzugeben. Denk dran: Wenn du dein Konto schließt, kannst du dich auf diesem Bauernhof <strong>nie wieder</strong> mit dem gleichen Benutzernamen registrieren."
      close_account_q: "Wie kann ich mein Konto löschen?"
      data_other_podmins_a: "Wenn du mit jemandem auf einem anderen Bauernhof teilst, werden alle Beiträge, die du teilst, und eine Kopie deiner Profildaten auf dessen Bauernhof gespeichert („gecached“) und sind der Datenbankleitkuh des Bauernhofs zugänglich. Wenn du einen Beitrag oder deine Profildaten löschst, geschieht dies auch auf allen anderen Bauernhöfen, auf denen die Daten bisher gespeichert waren. Deine Bilder werden nur auf deinen eigenen Bauernhof gespeichert; nur Links, die zu ihnen führen, werden anderen Bauernhöfen übermittelt."
      data_other_podmins_q: "Kann die Leitkuh meines Bauernhofs meine Informationen sehen?"
      data_visible_to_podmin_a: "Kurzum: alles. Die Kommunikation zwischen Bauernhöfen läuft immer verschlüsselt ab (mittels SSL und diaspora*s eigener Übertragungsverschlüsselung), aber gespeichert werden die Daten unverschlüsselt. Wenn sie wollte, könnte die Leitkuh deines Bauernhofs (normalerweise die Kuh, die den Bauernhofs betreibt) auf deine gesamten Kontodaten und alles, was du postest, zugreifen (wie auch bei den meisten anderen Webseiten, die Benutzerdaten speichern). Das ist der Grund dafür, dass wir dich auswählen lassen, auf welchem Bauernhof du dich registrierst, damit du einen Bauernhof auswählen kannst, dessen Leitkuh du deine Daten gerne anvertraust. Das Betreiben eines eigenen Bauernhofs gibt dir mehr Sicherheit, weil du dann den Zugriff auf die Datenbank kontrollierst."
      data_visible_to_podmin_q: "Wie viele Informationen kann die Leitkuh meines Bauernhofs sehen?"
      download_data_a: "Ja. Unten im Bereich „Konto“ deiner Einstellungen sind zwei Schaltflächen, mit denen du deine Daten oder Fotos herunterladen kannst."
      download_data_q: "Kann ich alle Daten, die auf meinem Konto gespeichert sind, herunterladen?"
      move_pods_a: "Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Du kannst nun im Abschnitt „Konto“ in den Benutzereinstellungen alle deine Daten exportieren. Bewahre deine Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version kannst du dein ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Mitkühe, zu einem anderen Bauernhof migrieren."
      move_pods_q: "Wie kann ich mein Konto auf einen anderen Bauernhof verschieben?"
      title: "Konto- und Datenverwaltung"
    aspects:
      change_aspect_of_post_a: "Nein, aber du kannst einen neuen Beitrag mit demselben Inhalt veröffentlichen und unter einer anderen Herde veröffentlichen."
      change_aspect_of_post_q: "Kann ich die Herden eines Beitrags nach dem Senden nochmal verändern?"
      contacts_know_aspect_a: "Nein. Sie können den Namen der Herde, in welche sie eingeordnet sind, nicht sehen."
      contacts_know_aspect_q: "Wissen meine Mitkühe, in welcher meiner Herden sie sind?"
      delete_aspect_a: "Klicke in der Seitenleiste der Weidenansicht auf „Meine Herden“ und dann auf das Stiftsymbol bei der Herde, den du löschen möchtest, oder gehe zu deiner Mitkühe-Weide und wähle die entsprechende Herde aus. Dann klicke auf das Mülleimersymbol oben rechts auf der Weide."
      delete_aspect_q: "Wie kann ich eine Herde löschen?"
      person_multiple_aspects_a: "Ja. Geh dazu auf deine Mitkühe-Weide und klicke auf „Meine Mitkühe“. Für jede Mitkuh kannst du das Menü auf der rechten Seite benutzen, um sie zu so vielen Herden hinzuzufügen (oder sie daraus zu entfernen), wie du willst. Du kannst außerdem die entsprechende Schaltfläche auf deren Profilweide verwenden. Oder du platzierst deinen Mauszeiger über deren Namen auf der Weide und änderst die Herdenzugehörigkeit auf der „Hovercard“, die daraufhin erscheint."
      person_multiple_aspects_q: "Kann ich eine Kuh zu mehreren Herden hinzufügen?"
      post_multiple_aspects_a: "Ja. Benutze dazu, wenn du einen Beitrag erstellst, die Herden-Auswahlschaltfläche um Herden an- oder abzuwählen. Die Standardauswahl ist „Alle Herden“. Dein Beitrag wird wird für alle Herden, die du auswählst, sichtbar sein. Außerdem kannst du die Herden, mit denen du teilen willst, in der Seitenleiste auswählen. Wenn du einen neuen Beitrag verfasst, werden die Herden, die du in der Liste ausgewählt hast, automatisch auch im Herdenwähler ausgewählt."
      post_multiple_aspects_q: "Kann ich einen Beitrag in mehreren Herden gleichzeitig erstellen?"
      remove_notification_a: "Nein. Sie werden auch nicht benachrichtigt, wenn du sie zu mehr Herden hinzufügst, während du schon mit ihnen teilst."
      remove_notification_q: "Wird eine Mitkuh informiert, wenn ich sie aus einer oder mehreren Herden entferne?"
      rename_aspect_a: "Klicke in der Weidenansicht in der Seitenleiste auf „Meine Herden“ und dann auf das Stiftsymbol bei der Herde, den du umbenennen möchtest, oder gehe zu deiner „Mitkühe“-Weide und wähle die entsprechende Herde aus. Klicke dann auf das Bearbeitungssymbol neben dem Herdennamen oben auf der Weide, ändere den Namen und klicke auf „Ändern“."
      rename_aspect_q: "Wie kann ich eine Herde umbenennen?"
      restrict_posts_i_see_a: "Ja. Klicke auf „Meine Herden“ in der Seitenleiste und anschließend auf einzelne Herden, um diese aus- oder abzuwählen. Anschließend werden nur noch Beiträge von Mitkühen aus den ausgewählten Herden auf der Weide angezeigt werden."
      restrict_posts_i_see_q: "Kann ich die Beiträge in meiner Weide auf nur einige Herden begrenzen?"
      title: "Herden"
      what_is_an_aspect_a: "Um deine Mitkühe in diaspora* in Gruppen einzuteilen, kannst du Herden anlegen. Zum Beispiel kannst du eine Herde für die Kühe aus deiner Arbeit, einen für die Kühe aus deiner Familie und eine für deine Freunde verwenden."
      what_is_an_aspect_q: "Was ist eine Herde?"
      who_sees_post_a: "Wenn du einen begrenzten Beitrag erstellst, wird dieser nur für Kühe sichtbar sein, die du der ausgewählten Herde (oder den ausgewählten Herden, falls du mehrere ausgewählt hast) vor dem Erstellen des Beitrags hinzugefügt hast. Mitkühe, die du hast, die aber nicht in dieser Herde sind, haben keine Möglichkeit, den Beitrag zu sehen. Begrenzte Beiträge werden nie für Kühe sichtbar sein, die du nicht einer deiner Herden hinzugefügt hast."
      who_sees_post_q: "Wenn ich einen Beitrag an einee Herde poste, wer sieht ihn dann?"
    chat:
      add_contact_roster_a: "Zuerst musst du den Chat für eine der Herden aktivieren, in denen sich die Mitkuh befindet. Dafür gehst du zur %{contacts_page}, wählst die gewünschte Herde aus und klickst auf das Chat-Icon, um den Chat für diese Herde zu aktivieren. %{toggle_privilege} Wenn es dir lieber ist, kannst du auch eine spezielle Herde namens 'Chat' erstellen und zu dieser die Kühe hinzufügen, mit denen du chatten willst. Wenn du damit fertig bist, öffnest du die Chatoberfläche und wählst die Mitkuh aus, mit der du chatten willst."
      add_contact_roster_q: "Wie kann ich mit Kühen in diaspora* chatten?"
      contacts_page: "Mitküheweide"
      title: "Chat"
    community_guidelines: "Community-Richtlinien"
    faq: "FAQ"
    foundation_website: "Webseite der diaspora* Foundation"
    getting_help:
      get_support_a_discourse: "Suche nach bestehenden Diskussionen im Bezug auf deine Frage oder eröffne ein neues Thema auf unserer %{discourse}-Plattform"
      get_support_a_faq: "Lies die %{faq}-Seite im Wiki"
      get_support_a_hashtag: "Frage in einem öffentlichen Beitrag auf diaspora* mit dem Hashtag %{question}"
      get_support_a_irc: "Nimm am %{irc} (Live-Chat) teil"
      get_support_a_tutorials: "Schau dir unsere %{tutorials} an"
      get_support_a_website: "Besuche unseren %{link}"
      get_support_a_wiki: "Durchsuche das %{link}"
      get_support_q: "Was ist, wenn meine Frage in diesen FAQ nicht beantwortet wird? Wo kann ich sonst noch Hilfe finden?"
      getting_started_a: "Du hast Glück! Schau dir die %{tutorial_series} auf unserer Projektweide an. Sie wird dich Schritt für Schritt durch den Anmeldeprozess begleiten und dir das Notwendige über diaspora* beibringen."
      getting_started_q: "Hilfe! Ich brauche grundlegende Hilfe um anzufangen!"
      title: "Erhalte Hilfe"
    getting_started_tutorial: "„Erste Schritte“ Anleitungsreihe"
    here: "hier"
    irc: "IRC"
    keyboard_shortcuts:
      keyboard_shortcuts_a1: "In der Weidenansicht kannst du folgende Tastenkürzel benutzen:"
      keyboard_shortcuts_li1: "j - zum nächsten Beitrag springen"
      keyboard_shortcuts_li2: "k - zum vorigen Beitrag springen"
      keyboard_shortcuts_li3: "c - den aktuellen Beitrag kommentieren"
      keyboard_shortcuts_li4: "l - den aktuellen Beitrag mit „Gefällt mir“ markieren"
      keyboard_shortcuts_li5: "r - Den aktuellen Beitrag wiederkäuen"
      keyboard_shortcuts_li6: "m - den aktuellen Beitrag ausklappen"
      keyboard_shortcuts_li7: "o  Den ersten externen Link des aktuellen Beitrags öffnen"
      keyboard_shortcuts_li8: "Strg + Enter - Sende die Nachricht, die du schreibst"
      keyboard_shortcuts_q: "Welche Tastenkürzel gibt es?"
      title: "Tastenkürzel"
    markdown: "Markdown"
    mentions:
      how_to_mention_a: "Tippe das @-Zeichen und fange an, ihren Namen einzugeben. Es erscheint ein Ausklappmenü, in dem du die Kuh einfach auswählen kannst. Bedenke, dass es nur möglich ist, Kühe zu erwähnen, die du einer deiner Herden hinzugefügt hast."
      how_to_mention_q: "Wie muuuhe ich eine Kuh an, wenn ich einen Beitrag erstelle?"
      mention_in_comment_a: "Seit Version 0.7.0.0, ja! Du kannst jemanden in einem Kommentar genau so anmuuuhen, wie du es in einem Beitrag tun würdest, indem du „@“ eingibst und dann anfängst den Namen der Kuh einzugeben. Wohlgemerkt kannst du, wenn du einen nicht öffentlichen Beitrag kommentierst, nur Kühe erwähnen, die schon mit dem Beitrag interagiert haben."
      mention_in_comment_q: "Kann ich eine Kuh in einem Kommentar anmuuuhen?"
      see_mentions_a: "Ja, klicke dazu in der linken Spalte deiner Startweide auf „@Anmuuuhungen“."
      see_mentions_q: "Gibt es eine Möglichkeit, die Beiträge zu sehen, in denen ich angemuuuht wurde?"
      title: "Anmuuuhungen"
      what_is_a_mention_a: "Eine Anmuuuhung ist ein Link zu der Profilweide einer Kuh, der in einem Beitrag erscheint. Wenn jemand angemuuuht wird, erhält sie eine Benachrichtigung, die ihre Aufmerksamkeit auf den Beitrag lenkt."
      what_is_a_mention_q: "Was ist eine „Anmuuuhung“?"
    miscellaneous:
      back_to_top_a: "Ja. Nachdem du auf einer Weide nach unten gescrollt hast, klicke auf den grauen Pfeil, der unteren rechts im Browserfenster erscheint."
      back_to_top_q: "Gibt es eine Möglichkeit, schnell wieder an den Weidenanfang zu kommen?"
      diaspora_app_a: "Es sind einige Android-Apps von Communitymitkühen in Entwicklung. Manche Apps werden nicht mehr gepflegt und funktionieren deshalb nicht mehr richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Für iOS gibt es keine App. Am besten rufst du diaspora* auch auf deinem Smartphone im Browser auf. Wir haben eine mobile Version gestaltet, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte."
      diaspora_app_q: "Gibt es eine diaspora* App für Android oder iOS?"
      photo_albums_a: "Nein, momentan nicht. Aber du kannst dir die hochgeladenen Bilder einer Kuh im Reiter „Fotos” auf ihrer Profilweide ansehen."
      photo_albums_q: "Gibt es Foto- oder Videoalben?"
      subscribe_feed_a: "Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird vielleicht nicht ganz richtig formatiert. Wenn du die Funktion dennoch benutzen willst, gehe einfach auf die Profilseite der Kuh und klicke auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopiere die Profil-URL (z.B. https://podname.org/people/irgendeinenummer) und füge sie in einen Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen z.B. so aus: https://podname.org/public/benutzername.atom  diaspora* benutzt Atom anstelle von RSS."
      subscribe_feed_q: "Kann ich die öffentlichen Beiträge einer Kuh mit einem Feedreader verfolgen?"
      title: "Diverses"
    pods:
      find_people_a: "Wenn du deine befreundeten Kühe zu diaspora* einladen möchtest, benutze den Einladungs- oder E-Mail-Link aus der Seitenleiste. Folge #Tags, um andere zu entdecken, die deine Interessen teilen und füge Kühe, die Dinge posten, die dich interessieren, zu deinen Herden hinzu. Schreibe in einem öffentlichen Post, dass du #NeuHier bist."
      find_people_q: "Ich bin gerade erst einem Bauernhof beigetreten, wie finde ich nun Kühe zum Teilen?"
      title: "Bauernhöfe"
      use_search_box_a: "Du kannst nach Kühen suchen, indem du ihren Benutzernamen oder diaspora*-Namen (der in ihrem Profil angezeigt wird) eingibst. Wenn beide Methoden nicht funktionieren, gib ihre volle diaspora* ID ein (benutzername@bauernhof.tld). Wenn die Suche beim ersten Mal nicht funktioniert, kann es an Netzwerklatenz liegen. Versuch es noch einmal."
      use_search_box_q: "Wie benutze ich das Suchfeld, um bestimmte Kühe zu finden?"
      what_is_a_pod_a: "Ein Bauernhof ist ein Server, auf dem die diaspora*-Software läuft und der mit dem diaspora*-Netzwerk verbunden ist. Es gibt viele verschiedene Bauernhöfe. Du kannst Kühe von anderen Bauernhöfen hinzufügen und mit ihnen kommunizieren. Du musst nicht Benutzerkonten auf verschiedenen Bauernhöfen erstellen! (Du kannst dir einen diaspora*-Bauernhof wie einen Mail-Anbieter vorstellen: Es gibt öffentliche Bauernhöfe, private Bauernhöfe, und mit ein wenig Aufwand kannst du deinen eigenen betreiben.)"
      what_is_a_pod_q: "Was ist ein Bauernhof?"
    posts_and_posting:
      char_limit_services_a: "In diesem Fall ist die Buchstabenanzahl in deinem Beitrag limitiert (280 bei Twitter, 1000 bei Tumblr). Die Anzahl der verbliebenen Buchstaben wird angezeigt, wenn das Icon des entsprechenden Dienstes hervorgehoben ist. Du kannst deinen Beitrag auch bei Überschreitung des Limits absenden, dieser wird jedoch bei dem jeweiligem Dienst abgeschnitten und mit einem Link zu dem Beitrag auf diaspora* ergänzt."
      char_limit_services_q: "Was, wenn ich meinen Beitrag mit einem verbundenen Dienst mit geringerer Zeichenanzahl teile?"
      character_limit_a: "65 535 Zeichen. Das sind 65 395 Zeichen mehr als du bei Twitter bekommst! ;)"
      character_limit_q: "Was ist das Zeichenlimit für Beiträge?"
      embed_multimedia_a: "In der Regel kannst du einfach die URL (z.B. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) in deinen Beitrag einfügen und der Video- oder Audio-Inhalt wird automatisch erscheinen. Unter anderem werden YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr und noch einige mehr unterstützt. diaspora* benutzt oEmbed für diese Funktion. Es kommen jederzeit neue Seiten hinzu. Beachte, immer nur einfache, vollständige Links zu posten: keine gekürzten Links; keine zusätzlichen Optionen hinter der Basis-URL; und warte nach dem Posten einen kleinen Moment, bevor du die Weide aktualisierst, um die Vorschau zu sehen."
      embed_multimedia_q: "Wie kann ich Video-, Audio- oder andere Multimediainhalte in meinen Beitrag einbetten?"
      format_text_a: "diaspora* verwendet ein einfaches Formatierungssystem namens %{markdown}. Die Oberfläche hat Schaltflächen, um es für dich einfacher zu machen, deinen Text zu formatieren. Wenn du deinen Beitrag manuell formatieren willst, findest du die vollständige Markdown-Syntax %{here}. Mit der Vorschau-Registerkarte kannst du sehen, wie deine Nachricht aussieht, bevor du sie teilst. Denke daran, dass du einmal geteiltes nicht mehr bearbeiten kannst. Also, erst prüfen, dann abschicken!"
      format_text_q: "Wie kann ich den Text in meinen Beiträgen formatieren (fett, kursiv, etc.)?"
      hide_posts_a: "Wenn du deinen Mauszeiger über einem Beitrag positionierst, erscheint rechts ein kleines X. Klicke darauf, um den Beitrag zu verstecken und die Benachrichtigungen zu ihm zu deaktivieren. Du kannst den Beitrag weiterhin auf der Profilweide der Kuh betrachten, die ihn gepostet hat."
      hide_posts_q: "Wie kann ich einen Beitrag verstecken?"
      ignore_user_a1: "Wenn du derzeit mit dieser Kuh teilst, entferne sie aus deinen Herden, viele ihrer Beiträge erscheinen dann nicht mehr in deiner Weide. Eine vollständigere Methode ist, die entsprechende Kuh zu „ignorieren“. Dies verhindert, dass jegliche Beiträge der Kuh in deiner Weide erscheinen, sie deine Beiträge mit „Gefällt mir“ markieren oder kommentieren kann. Sie wird jedoch immer noch in der Lage sein, deine Beiträge weiterzusagen und diese dann zu kommentieren. Ihre Kommentare zu Beiträgen anderer Kühen, die in deiner Weide erscheinen, sind noch für dich sichtbar."
      ignore_user_a2: "Um eine Kuh zu ignorieren, klicke auf das „Ignorieren“-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis) oben rechts auf einem Beitrag. Die Beiträge werden sofort aus deiner Weide verschwinden. Alternativ gehst du auf die Profilweide der zu ignorierenden Kuh und klickst dort auf das Ignorier-Symbol. Du kannst die Beiträge weiterhin auf der Profilweide sehen oder indem du die Einzelbeitragsansicht verwendest."
      ignore_user_a3: "Eine Liste der von dir ignorierten Kühen findest du in deinen Kontoeinstellungen unter Privatsphäre. Um jemanden nicht mehr zu ignorieren, entferne sie aus der Liste auf dieser Seite."
      ignore_user_q: "Wie verhindere ich, dass jemandes Beiträge in meiner Weide erscheinen?"
      insert_images_a: "Wenn du ein auf deinem Computer gespeichertes Bild in deinem Beitrag verwenden willst, klicke auf das kleine Kamerasymbol am unteren Rand des Veröffentlichungsfeldes. Auch per Drag&Drop kannst du von deinem Computer Bilder auf das Symbol ziehen. Willst du ein Bild aus dem Web in deinem Beitrag einfügen, klicke auf die „Bild“-Schaltfläche an der Oberseite des Veröffentlichungsfeldes. Diese erstellt für dich den Markdown-Code."
      insert_images_comments_a: "Du kannst Markdown verwenden, um ein Bild aus dem Internet in einen Kommentar einzufügen, genau wie in Beiträgen. Du kannst allerdings keine Bilder von deinem Computer direkt in Kommentare hochladen. Lade sie auf einen Bilder-Hosting-Dienst hoch und füge sie dann mittels der Bild-Schaltfläche über dem Eingabefeld ein."
      insert_images_comments_q: "Kann ich Bilder in Kommentare einfügen?"
      insert_images_q: "Wie kann ich Bilder in Beiträge einfügen?"
      post_location_a: "Klicke auf das Stecknadelsymbol neben der Kamera im Eingabefeld für Veröffentlichungen. Dies wird deine Position von OpenStreetMap einfügen. Du kannst deine Position bearbeiten  möglicherweise möchtest du nur die Stadt, in der du dich befindest, einbinden, und nicht die genaue Adresse."
      post_location_q: "Wie füge ich einem Beitrag meine Position hinzu?"
      post_notification_a: "Neben dem X oben rechts an einem Beitrag findest du ein Glockensymbol. Klicke darauf, um Benachrichtigungen für jenen Beitrag zu aktivieren oder zu deaktivieren."
      post_notification_q: "Wie kann ich Benachrichtigungen über einen Beitrag ein- oder ausschalten?"
      post_poll_a: "Klicke auf das Diagrammsymbol, um eine Umfrage zu erstellen. Gib eine Frage und mindestens zwei Antwortmöglichkeiten ein. Vergiss nicht, deinen Beitrag öffentlich zu machen, wenn jede Kuh daran teilnehmen können soll."
      post_poll_q: "Wie füge ich meinem Beitrag eine Umfrage hinzu?"
      post_report_a: "Klicke auf das Warndreieck oben rechts an einem Beitrag, um ihn deiner Leitkuh zu melden. Gib einen Grund für das Melden des Beitrags in der Dialogbox ein. Bitte melde nur Beiträge, die unseren %{community_guidelines} oder den Nutzungsbedingungen deines Bauernhofs widersprechen, z. B. Beiträge mit illegalen oder missbräuchlichen Inhalten oder Spam."
      post_report_q: "Wie melde ich einen anstößigen Beitrag?"
      size_of_images_a: "Nein. Bilder werden automatisch auf eine Größe geändert, die in die Weide oder in die Einzelbeitragsansicht passt. Markdown bietet keinen Code, um die Größe eines Bildes anzugeben."
      size_of_images_q: "Kann ich die Größe von Bildern in Beiträgen oder Kommentaren verändern?"
      stream_full_of_posts_a1: "Deine Weide ist zusammengesetzt aus drei Arten von Beiträgen:"
      stream_full_of_posts_li1: "Beiträge von Kühen, mit denen du teilst, von denen es zwei Arten gibt: Öffentliche Beiträge und begrenzte Beiträge, die mit einer Herde geteilt wurden, in dem du dich befindest. Um diese Beiträge aus deiner Weide zu entfernen, höre einfach auf, mit den jeweiligen Kühen zu teilen."
      stream_full_of_posts_li2: "Öffentliche Beiträge, die Tags enthalten, denen du folgst. Um diese zu entfernen, musst du aufhören den entsprechenden Tags zu folgen."
      stream_full_of_posts_li3: "Öffentliche Beiträge von Kühen, die im „Gemeinschafts-Schaukasten“ gelistet sind. Diese können durch Abwählen der Option „‚Gemeinschafts-Schaukasten‘ in der Weide anzeigen“ im Konto-Tab deiner Einstellungen entfernt werden."
      stream_full_of_posts_q: "Warum ist meine Weide voll mit Beiträgen von Kühen, die ich nicht kenne und mit denen ich nicht teile?"
      title: "Beiträge und Posten"
    private_posts:
      can_comment_a: "Nur eingeloggte diaspora*-Kühe, die du in bereits vor dem Absenden des privaten Beitrags zur Herde hinzugefügt hatten, können den Beitrag kommentieren oder mit „Gefällt mir” markieren."
      can_comment_q: "Wer kann private Beiträge kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken?"
      can_reshare_a: "Niemand. Private Beiträge können nicht wiedergekäut werden. Eingeloggte diaspora*-Kühe aus der Herde können sie aber potenziell in einen neuen Beitrag kopieren. Du musst entscheiden, ob du solchen Kühen vertraust!"
      can_reshare_q: "Wer kann meine privaten Beiträge wiederkäuen?"
      see_comment_a: "Nur Kühe, mit denen der Beitrag geteilt wurde (die Kühe, welche sich in den ausgewählten Herden der Orginalautorenkuh befinden), können Kommentare und Klicks auf „Gefällt mir“ sehen. "
      see_comment_q: "Wer sieht, dass mir ein privater Beitrag gefällt oder dass ich ihn kommentiert habe?"
      title: "Private Beiträge"
      who_sees_post_a: "Nur eingeloggte diaspora*-Kühe, welche du in bereits vor dem Verfassen des privaten Beitrags zur Herde hinzugefügt hatten, können den Beitrag sehen."
      who_sees_post_q: "Wenn ich einen Beitrag in eine Herde schreibe (ein begrenzter Beitrag), wer kann ihn sehen?"
    profile:
      title: "Profil"
      what_do_tags_do_a: "Sie helfen Kühen, dich kennenzulernen. Außerdem wird dein Profilbild auf der linken Seite der Weiden dieser Tags angezeigt, zusammen mit allen anderen, die sie in ihrem grundlegenden Profil haben."
      what_do_tags_do_q: "Was tun die Tags in meinem grundlegenden Profil?"
      whats_in_profile_a: "Dein Profil besteht aus zwei Teilen: deinem grundlegenden Profil und deinem erweiterten Profil. Dein grundlegendes Profil enthält deinen Namen, die fünf Tags, die du ausgesucht hast um dich zu beschreiben, und dein Foto. Dein erweitertes Profil enthält deine Beschreibung, Ort, Geschlecht und Geburtstag. Diese Informationen sind alle freiwillig  es hängt von dir ab, ob du sie angibst, und du kannst diese Profilinformationen so identifizierbar oder anonym gestalten, wie du möchtest. Dein erweitertes Profil wird in der linken Spalte deiner Profilseite, unter deinem Profilbild, angezeigt."
      whats_in_profile_q: "Was ist in meinem Profil?"
      who_sees_profile_a: "Dein grundlegendes Profil (Name, Profilbild und #Tags) ist öffentlich. Dein erweitertes Profil ist standardmäßig privat, aber du kannst es komplett öffentlich zugänglich machen, wenn du möchtest. Nur Kühe, mit denen du teilst (das heißt, du hast sie zu einer deiner Herden hinzugefügt), können dein erweitertes Profil sehen, wenn du es privat hältst. Andere Kühe werden nur deine öffentlichen Informationen sehen. Jede Profilinformation, die du öffentlich machst, kann von jeder Kuh im Internet gesehen und von Suchmaschinen indexiert werden"
      who_sees_profile_q: "Wer sieht mein Profil?"
    public_posts:
      can_comment_reshare_like_a: "Alle angemeldeten diaspora*-Kühe können öffentliche Beiträge wiederkäuen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von dir ignorierten Kühe; diese können nicht kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken."
      can_comment_reshare_like_q: "Wer kann meinen öffentlichen Beitrag kommentieren, wiederkäuen oder bei ihm auf „Gefällt mir“ drücken?"
      deselect_aspect_posting_a: "Öffentliche Beiträge werden durch das Abwählen von Herden nicht beeinflusst. Sie werden weiterhin in den Weiden all deiner Mitkühe angezeigt werden. Um einen Beitrag nur für bestimmte Herden sichtbar zu machen, musst du diese mit der Schaltfläche unter dem Eingabefeld auswählen."
      deselect_aspect_posting_q: "Was passiert mit öffentlichen Beiträgen, wenn ich in der linken Spalte die Auswahl einer oder mehrerer Herden aufhebe?"
      find_public_post_a: "Deine öffentlichen Beiträge werden in den Weiden aller, die dir folgen, erscheinen. Wenn du #Tags in deinen öffentlichen Beitrag einfügst, werden alle, die diesem Tag folgen, deinen Beitrag in ihren Weiden finden. Außerdem hat jeder öffentliche Beitrag eine spezifische URL, die jeder betrachten kann, auch wenn er oder sie nicht angemeldet ist  Diese öffentlichen Beiträge können direkt von Twitter, Blogs, etc. verlinkt werden. Öffentliche Beiträge können außerdem von Suchmaschinen indexiert werden."
      find_public_post_q: "Wie können andere Kühe meine öffentlichen Beiträge finden?"
      see_comment_reshare_like_a: "Kommentare, „Gefällt mir“ und Wiederkäuen sind genauso öffentlich wie der Beitrag selbst. Jede angemeldete diaspora*-Kuh und auch alle anderen im Internet können diese Interaktionen sehen."
      see_comment_reshare_like_q: "Wenn ich einen öffentlichen Beitrag kommentiere, wiederkäue oder „Gefällt mir“ drücke, wer kann das sehen?"
      title: "Öffentliche Beiträge"
      who_sees_post_a: "Potenziell kann jede Kuh, die das Internet nutzt, öffentliche Beiträge sehen, also sei dir sicher, wenn du einen Beitrag öffentlich machst. Es ist aber auch eine tolle Möglichkeit, um die Welt da draußen zu erreichen."
      who_sees_post_q: "Wer kann öffentliche Beiträge sehen?"
    resharing_posts:
      reshare_private_post_aspects_a: "Nein, es ist nicht möglich, einen privaten Beitrag wiederzukäuen. Dies ist so, um die Absichten der Originalautorenkuh zu respektieren, welche nur mit einer bestimmten Gruppe von Kühen teilen wollte."
      reshare_private_post_aspects_q: "Kann ich einen privaten Beitrag für bestimmte Herden wiederkäuen?"
      reshare_public_post_aspects_a: "Nein. Wenn du einen öffentlichen Beitrag wiederkäust, entsteht automatisch ebenfalls ein öffentlicher Beitrag. Um ihn nur mit einigen Herden zu teilen, musst du ihn in einen neuen begrenzten Beitrag kopieren."
      reshare_public_post_aspects_q: "Kann ich einen öffentlichen Beitrag an eine einzelne Herde wiederkäuen?"
      title: "Beiträge wiederkäuen"
    sharing:
      add_to_aspect_a1: "Nehmen wir an, dass Amy Ben zu einer ihrer Herden hinzufügt, aber Ben Amy (noch) nicht hinzugefügt hat:"
      add_to_aspect_a2: "Das nennt man asymmetrisches Teilen. Wenn Ben allerdings Amy ebenfalls zu einer seiner Herden hinzufügt, wird es zu gegenseitigem Teilen. Es erscheinen also sowohl bei Ben als auch bei Amy die Beiträge, die die jeweils andere mit ihnen geteilt hat, im Stream. Amy kann nun auch Bens privates Profil einsehen. Außerdem können sie sich nun gegenseitig private Nachrichten senden."
      add_to_aspect_li1: "Ben wird eine Benachrichtigung erhalten, dass Amy angefangen hat mit ihm zu teilen."
      add_to_aspect_li2: "Amy sieht nun Bens öffentliche Beiträge in ihrem Weide."
      add_to_aspect_li3: "Amy kann keine privaten Beiträge Bens sehen."
      add_to_aspect_li4: "Ben wird jedoch Amys öffentliche oder private Beiträge nicht in seiner Weide sehen."
      add_to_aspect_li5: "Wenn Ben sich nun jedoch Amys Profil ansieht, dann sieht er die privaten Beiträge, die Amy für die Herde verfasst, in welchen sie ihn eingeordnet hat (sowie ihre öffentlichen Beiträge, die jeder sehen kann)."
      add_to_aspect_li6: "Ben sieht Amys privates Profil (Beschreibung, Ort, Geschlecht, Geburtstag)."
      add_to_aspect_li7: "Amy ist nun auf Bens Mitkühe-Weide unter „Nur mit dir teilend“ zu finden."
      add_to_aspect_li8: "Amy wird Ben auch in einem Beitrag @anmuuuhen können."
      add_to_aspect_q: "Was passiert, wenn ich eine Kuh zu meinen Herden hinzufüge? Oder wenn mich jemand zu seinen Herden hinzufügt?"
      list_not_sharing_a: "Nein, aber du kannst nachsehen, ob eine Kuh mit dir teilt, indem du deren Profilweide besuchen. Falls sie mit dir teilt, wird neben deren diaspora* ID ein grünes Häkchen angezeigt; falls nicht, ist dort ein grauer Kreis."
      list_not_sharing_q: "Gibt es eine Liste mit Kühen, die ich zu einer meiner Herden hinzugefügt habe, die mich aber noch nicht zu einer ihrer Herde hinzugefügt haben?"
      only_sharing_a: "Das sind Kühe, die dich zu einer ihrer Herden hinzugefügt haben, die sich aber in (noch) keiner deiner Herden befinden. Anders gesagt: Sie teilen mit dir, aber du nicht mit ihnen (Asymmetrisches Teilen). Sobald du sie zu einer Herde hinzugefügt hast, werden sie in dieser Herde und nicht unter „Nur mit dir teilend“ zu sehen sein. Siehe oben."
      only_sharing_q: "Wer ist auf der Mitkühe-Weite unter „Nur mit dir teilend“ zu finden?"
      see_old_posts_a: "Nein. Sie wird ausschließlich neue Beiträge für diese Herde sehen. Sie (und alle anderen) können aber alle deine älteren öffentlichen Beiträge auf deiner Profiweide oder in ihrer Weide sehen."
      see_old_posts_q: "Wenn ich eine Kuh zu einer Herde hinzufüge, sieht sie dann auch ältere, bereits geschriebene Beiträge in dieser Herde?"
      sharing_notification_a: "Jedes Mal, wenn jemand beginnt mit dir zu teilen, solltest du eine Benachrichtigung erhalten."
      sharing_notification_q: "Wie erfahre ich es, wenn jemand anfängt, mit mir zu teilen?"
      title: "Teilen"
    tags:
      filter_tags_a: "Das ist in diaspora* derzeit nicht möglich, aber einige %{third_party_tools} wurden geschrieben, um dies zu ermöglichen."
      filter_tags_q: "Wie kann ich Tags aus meiner Weide herausfiltern?"
      followed_tags_a: "Nachdem du nach einem Tag gesucht hast, kannst du die Schaltfläche oben auf der Weide des Tags benutzen, um dem Tag zu „folgen“. Anschließend wird es links in der Liste der von dir gefolgten Tags erscheinen. Wenn du auf eines der Tags klickst, gelangst du zu dessen Weide und kannst die Beiträge sehen, die das Tag enthalten. Klicke auf „#Tags, denen du folgst“, um eine Weide mit Beiträgen zu sehen, die eines der von dir gefolgten Tags enthalten."
      followed_tags_q: "Was sind „#Tags, denen du folgst“ und wie folge ich einem Tag?"
      people_tag_page_a: "Das sind Kühe, welche diesen Tag auf ihrem Profil genutzt haben, um sich selbst zu beschreiben."
      people_tag_page_q: "Wer sind die Kühe, die in der linken Spalte einer Tag-Weide zu finden sind?"
      tags_in_comments_a: "Ein Tag in einem Kommentar wird zwar einen Link zur Weide des Tags erzeugen, aber es wird nicht dafür sorgen, dass der Beitrag (oder der Kommentar) auf der Weide des Tags erscheint. Das funktioniert nur mit Tags in Beiträgen."
      tags_in_comments_q: "Kann ich Tags nur in Beiträgen oder auch in Kommentaren nutzen?"
      title: "Tags"
      what_are_tags_for_a: "Tags sind eine Methode, um Beiträge zu kategorisieren, gewöhnlich nach dem Thema. Wenn du nach einem Tag suchst, werden dir alle Beiträge, sowohl öffentliche als auch begrenzte, mit dem Tag angezeigt, die du sehen darfst. So können Kühe, die an einem bestimmten Thema interessiert sind, Beiträge darüber finden."
      what_are_tags_for_q: "Wozu gibt es Tags?"
    third_party_tools: "Anwendungen von Drittanbietern"
    title_header: "Hilfe"
    tutorial: "Anleitung"
    tutorials: "Anleitungen"
    wiki: "Wiki"
  home:
    default:
      be_who_you_want_to_be: "Sei, wer du sein willst"
      be_who_you_want_to_be_info: "Viele Netzwerke bestehen darauf, dass du deine wahre Identität verwendest. diaspora* nicht. Hier kannst du entscheiden, wer du sein willst und so viel oder wenig teilen, wie du möchtest. Es liegt ganz an dir, wie du mit anderen Kühen interagieren möchtest."
      byline: "Die soziale Onlinewelt, in der du deine Daten in der Hand hast."
      choose_your_audience: "Wähle dein Publikum"
      choose_your_audience_info: "diaspora*s Herden ermöglichen dir, nur mit den Kühen zu teilen, mit denen du möchtest. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du willst. Teile ein witziges Foto mit der ganzen Welt oder ein tiefes Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Es ist deine Entscheidung."
      headline: "Willkommen auf %{pod_name}"
      own_your_data: "Deine Daten, dein Eigentum"
      own_your_data_info: "Viele Netzwerke nutzen deine Daten, um Geld zu verdienen, indem sie deine Interaktionen auswerten und diese Informationen verwenden, um dir Werbung zu zeigen. diaspora* nutzt deine Daten zu keinem anderen Zweck, als es dir zu ermöglichen, dich mit anderen zu verbinden und mit ihnen zu teilen."
    podmin:
      byline: "Du bist drauf und dran, das Internet zu ändern. Lass uns gleich alles einrichten, okay?"
      configuration_info: "Öffne %{database_path} und %{diaspora_path} in deinem Lieblingstexteditor und sieh sie gründlich durch, sie sind ausführlich kommentiert."
      configure_your_pod: "Richte deinen Bauernhof ein"
      contact_irc: "kontaktiere uns im IRC"
      contribute: "Wirke mit"
      contribute_info: "Mach diaspora* noch besser! Falls du Fehler findest, bitte %{report_bugs}."
      create_an_account: "Erstelle ein Konto"
      create_an_account_info: "Um ein neues Konto anzulegen, klicke %{sign_up_link}."
      faq_for_podmins: "Häufig gestellte Fragen für Leitkühe in unserem Wiki"
      getting_help: "Erhalte Hilfe"
      getting_help_info: "Wir haben einige %{faq} aufgelistet, einschließlich einiger zusätzlicher Tipps und Tricks und Lösungen für die häufigsten Probleme. Kontaktiere uns gerne auch %{irc}."
      headline: "Willkommen, Freund."
      make_yourself_an_admin: "Mache dich zur Leitkuh"
      make_yourself_an_admin_info: "Du kannst Anweisungen im %{wiki} finden. Das sollte deinem Benutzermenü in der Kopfleiste einen Link „%{admin_dashboard}“ hinzufügen, wenn du angemeldet bist. Er stellt dir Dinge wie Kuhsuche und Statistiken für deinen Bauernhof zur Verfügung."
      report_bugs: "melde sie"
      update_instructions: "Update-Anleitungen im diaspora*-Wiki"
      update_your_pod: "Aktualisiere deinen Bauernhof"
      update_your_pod_info: "Du kannst %{update_instructions} finden."
  invitation_codes:
    already_logged_in: "Du wurdest von %{inviter} eingeladen, diesem Bauernhof beizutreten, jedoch bist du bereits angemeldet."
    not_valid: "Der Einladungscode ist nicht mehr gültig"
602 603
  invitations:
    create:
604
      closed: "Einladungen sind auf diesem diaspora*-Bauernhof im Moment nicht verfügbar."
605 606 607 608 609 610 611 612 613 614
      empty: "Bitte mindestens eine E-Mail-Adresse eingeben."
      no_more: "Du hast keine Einladungen mehr."
      note_already_sent: "Es wurde bereits eine Einladung an %{emails} gesendet"
      rejected: "Mit diesen E-Mail-Adressen gab es Probleme:"
      sent: "Einladungen wurden an %{emails} verschickt."
    new:
      codes_left:
        one: "%{count} Einladung auf diesem Code übrig."
        other: "%{count} Einladungen auf diesem Code übrig."
        zero: "Keine Einladung mehr auf diesem Code übrig."
615 616
      comma_separated_plz: "Du kannst mehrere Emailadressen, getrennt durch Kommata, eingeben."
      invite_someone_to_join: "Lade jemanden zu diaspora* ein!"
617
      language: "Sprache"
618
      paste_link: "Teile diesen Link mit deinen Freunden, um sie zu diaspora* einzuladen oder schick' ihnen den Link direkt per Email."
619
      send_an_invitation: "Eine Einladung senden"
620
      sending_invitation: "Einladung wird gesendet..."
621 622
  layouts:
    application:
623 624 625 626 627 628 629
      back_to_top: "Zurück zum Weidenanfang"
      be_excellent: "Seid nett zueinander! ♥"
      discourse: "Projektdiskussionen und Hilfe"
      powered_by: "Betrieben mit diaspora*"
      public_feed: "Öffentlicher diaspora* Feed von %{name}"
      source_package: "Quellcodepaket herunterladen"
      statistics_link: "Bauernhof-Statistiken"
630 631 632 633 634 635 636
      toggle: "Mobile Ansicht umschalten"
      whats_new: "Was gibt's Neues?"
    header:
      code: "Code"
      logout: "Abmelden"
      profile: "Profil"
      settings: "Einstellungen"
637 638 639 640 641 642
      toggle_navigation: "Navigation umschalten"
  likes:
    create:
      error: "Gefällt mir ist fehlgeschlagen."
    destroy:
      error: "Gefällt mir nicht mehr ist fehlgeschlagen."
643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667
  limited: "Begrenzt"
  more: "Mehr"
  no_results: "Keine Ergebnisse gefunden."
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      many: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      one: "%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      other: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      two: "%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
      zero: "%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      many: "%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      one: "%{actors} hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      other: "%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      two: "%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
      zero: "Niemand hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert."
      many: "%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert."
      one: "%{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert."
      other: "%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert."
      two: "%{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert."
      zero: "Niemand hat deinen %{post_link} kommentiert."
668 669 670 671
    contacts_birthday:
      one: "%{actors} hat am %{date} Geburtstag."
      other: "%{actors} haben am %{date} Geburtstag."
      zero: "%{actors} haben am %{date} Geburtstag."
672
    index:
673 674
      all_notifications: "Alle Benachrichtigungen"
      also_commented: "Auch kommentiert"
675 676 677 678 679 680 681 682
      and: "und"
      and_others:
        few: "und %{count} anderen"
        many: "und %{count} anderen"
        one: "und einem anderen"
        other: "und %{count} anderen"
        two: "und %{count} andere"
        zero: "und niemand sonst"
683 684 685
      comment_on_post: "Einen Beitrag kommentiert"
      contacts_birthday: "Geburtstag"
      liked: "Gefällt"
686
      mark_all_as_read: "Markiere alle als gelesen"
687 688
      mark_all_shown_as_read: "Alle angezeigten als gelesen markieren"
      mark_read: "Als gelesen markieren"
689
      mark_unread: "als ungelesen markieren"
690 691 692
      mentioned: "In Beitrag angemuuuht"
      mentioned_in_comment: "In Kommentar angemuuuht"
      no_notifications: "Du hast bisher noch keine Benachrichtigungen."
693
      notifications: "Benachrichtigungen"
694 695 696 697
      reshared: "Wiedergekäut"
      show_all: "Alle anzeigen"
      show_unread: "Ungelesene anzeigen"
      started_sharing: "Angefangen zu teilen"
698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712
    liked:
      few: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      many: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      one: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      other: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      two: "%{actors} gefällt dein %{post_link}."
      zero: "Niemandem gefällt dein %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      many: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      one: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      other: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      two: "%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag."
      zero: "Niemandem gefällt dein gelöschter Beitrag."
    mentioned:
713 714 715
      one: "%{actors} hat dich in einem %{post_link} angemuuuht."
      other: "%{actors} haben dich in einem %{post_link} angemuuuht."
      zero: "Niemand hat dich in einem %{post_link} angemuuuht."
716
    mentioned_deleted:
717 718 719 720 721 722 723 724 725
      one: "%{actors} hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht."
      other: "%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht."
      zero: "Niemand hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht."
    mentioned_in_comment:
      one: "%{actors} hat dich in einem <a href='%{comment_path}'>Kommentar</a> zum Beitrag %{post_link} angemuuuht."
      other: "%{actors} haben dich in einem <a href='%{comment_path}'>Kommentar</a> zum Beitrag %{post_link} angemuuuht."
    mentioned_in_comment_deleted:
      one: "%{actors} hat dich in einem gelöschten Kommentar angemuuuht."
      other: "%{actors} haben dich in einem gelöschten Kommentar angemuuuht."
726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754
    private_message:
      few: "%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet."
      many: "%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet."
      one: "%{actors} hat dir eine Nachricht gesendet."
      other: "%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet."
      two: "%{actors} hat dir eine Nachricht geschickt."
      zero: "%{actors} hat dir eine Nachricht gesendet."
    reshared:
      few: "%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut."
      many: "%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut."
      one: "%{actors} hat deinen %{post_link} wiedergekäut."
      other: "%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut."
      two: "%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet."
      zero: "%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut."
      many: "%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut."
      one: "%{actors} hat deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut."
      other: "%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut."
      two: "%{actors} hat deinen bereits gelöschten Beitrag weitergeleitet."
      zero: "%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut."
    started_sharing:
      few: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
      many: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
      one: "%{actors} hat angefangen mit dir zu teilen."
      other: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
      two: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
      zero: "Niemand hat angefangen mit dir zu teilen."
  notifier:
755
    a_limited_post_comment: "Auf diaspora* gibt es einen neuen Kommentar zu einem begrenzten Beitrag."
756
    a_post_you_shared: "ein Beitrag."
757 758 759
    a_private_message: "Du hast soeben eine private Nachricht auf diaspora* erhalten."
    also_commented:
      limited_subject: "Es gibt einen neuen Kommentar zu einem Beitrag, den du kommentiert hast"
760 761
    click_here: "Hier klicken"
    comment_on_post:
762
      limited_subject: "Es gibt einen neuen Kommentar zu einem deiner Beiträge"
763 764 765 766
      reply: "Antworte oder schau dir %{name}s Beitrag an >"
    confirm_email:
      click_link: "Um deine neue E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email} zu aktivieren, klicke bitte auf diesen Link:"
      subject: "Bitte aktiviere deine neue E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email}"
767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793
    contacts_birthday:
      birthday: "%{name} hat heute Geburtstag. Wünsche doch 'Happy Birthday'!"
      subject: "%{name} hat heute Geburtstag"
      view_profile: "Profil von %{name} anzeigen"
    csrf_token_fail:
      body: |-
          Hallo %{name},

          diaspora* hat einen Versuch, auf dein Konto zuzugreifen, erkannt, der eventuell unbefugt war. Um auszuschließen, dass deine Daten gefährdet werden, bist du abgemeldet worden. Mach dir keine Sorgen; du kannst dich jetzt wieder sicher anmelden.

          Eine Anfrage ist mit ungültigem oder fehlendem CSRF-Token gesendet worden. Das könnte vollkommen harmlos sein, aber es könnte sich auch auch um einen Cross-Site-Request-Forgery-Angriff (CSRF-Angriff) handeln.

          Das könnte verursacht worden sein durch:

            - ein Add-on, das die Anfrage manipuliert oder Anfragen ohne das Token durchführt
            - ein offen gelassenenes Tab aus einer früheren Sitzung
            - eine andere Website, die mit oder ohne deine Genehmigung Anfragen durchführt
            - verschiedene andere externe Werkzeuge
            - schädlichen Code, der versucht, auf deine Daten zuzugreifen

          Für mehr Informationen zu CSRF, siehe [%{link}](%{link}).

          Falls du diese Nachricht wiederholt siehst, prüfe bitte die oben stehenden Punkte, einschließlich aller Browser-Add-ons.

          Dir dankt
          Der diaspora*-E-Mail-Roboter!
      subject: "Wir haben eine unbefugte Anfrage von deinem Konto erhalten, %{name}"
794
    email_sent_by_diaspora: "Diese E-Mail wurde von %{pod_name} verschickt. Falls du solche E-Mails nicht mehr erhalten willst,"
795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836
    export_email:
      body: |-
          Hallo %{name},

          Deine Daten wurden verarbeitet und stehen [hier zum Download bereit](%{url}).

          Gruß,

          der diaspora* E-Mail-bot!
      subject: "Deine persönlichen Daten sind bereit zum Download, %{name}"
    export_failure_email:
      body: |-
          Hallo %{name},

          Es trat ein Fehler beim Verarbeiten deiner Daten auf.
          Bitte versuche es noch einmal!

          Entschuldige bitte,

          Der diaspora* email bot!
      subject: "Entschuldigung, es gab einen Fehler beim Verarbeiten deiner Daten, %{name}"
    export_photos_email:
      body: |-
          Hallo %{name},

          Deine Fotos wurden verarbeitet und können unter [diesem Link](%{url}) heruntergeladen werden.

          Grüße,

          Der diaspora* E-Mail-Roboter!
      subject: "Deine Fotos stehen zum Herunterladen bereit, %{name}"
    export_photos_failure_email:
      body: |-
          Hallo %{name},

          Beim Verarbeiten deiner Fotos zum Herunterladen ist ein Problem aufgetreten.
          Bitte versuche es noch einmal!

          Entschuldigung,

          Der diaspora* E-Mail-Roboter!
      subject: "Es gab ein Problem mit deinen Fotos, %{name}"
837 838 839 840 841
    hello: "Hallo %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Hallo!

842 843 844
          Du wurdest von %{user} eingeladen, diaspora* beizutreten!

          Klicke auf folgenden Link, um loszulegen
845

846
          [%{invite_url}][1]
847

848
          Oder du kannst %{diaspora_id} zu deinen Mitkühen hinzufügen, falls du bereits ein Konto besitzt.
849 850 851 852


          Alles Liebe,

853 854 855 856 857 858 859
          Der diaspora* E-Mail-Roboter!

          P.S.: Nur für den Fall, dass du (noch) nicht weißt, was diaspora* ist: [Hier][2] ist die Antwort.

          [1]: %{invite_url}
          [2]: %{diasporafoundation_url}
    invited_you: "%{name} hat dich zu diaspora* eingeladen"
860 861
    liked:
      liked: "%{name} gefällt dein Beitrag"
862
      limited_post: "%{name} gefällt dein begrenzter Beitrag"
863 864
      view_post: "Beitrag betrachten >"
    mentioned:
865 866 867 868 869
      limited_post: "Du wurdest in einem begrenzten Beitrag angemuuuht."
      subject: "%{name} hat dich auf diaspora* erwähnt"
    mentioned_in_comment:
      limited_post: "Du wurdest in einem Kommentar zu einem begrenzten Beitrag angemuuuht."
      reply: "Antworte oder sieh dir diese Unterhaltung an >"
870 871
    private_message:
      reply_to_or_view: "Antworte oder sieh dir diese Unterhaltung an >"
872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910
      subject: "Es gibt eine neue private Nachricht für dich"
    remove_old_user:
      body: |-
          Hallo,

          da du dein Konto unter %{pod_url} seit %{after_days} nicht mehr benutzt hast, sieht es so aus, als ob du es nicht mehr möchtest. Um unseren aktiven Kühen auf diesem Bauernhof die bestmögliche Leistung zu bieten, würden wir inaktive Kühe gerne aus unserer Datenbank entfernen.

          Es würde uns sehr gefallen, wenn du ein Teil der diaspora*-Gemeinschaft bleibst, und wenn du möchtest kannst du dein Konto behalten.

          Wenn du dein Konto behalten möchtest, musst du dich nur vor %{remove_after} anmelden. Wenn du dich angemeldet hast, nimm dir einen Augenblick Zeit, um dich auf diaspora* umzusehen. Es hat sich seit deinem letzten Besuch stark verändert und wir glauben, dass dir die Verbesserungen, die wir vorgenommen haben, gefallen werden. Folge einigen #Tags, um Inhalte zu finden, die dir gefallen.

          Melde dich hier an: %{login_url}. Falls du deine Zugangsdaten vergessen hast, kannst du dir auf der Seite eine Erinnerung zuschicken lassen.

          In Hoffnung dich wiederzusehen,

          Der diaspora* E-Mail-Roboter!
      subject: "Dein diaspora*-Konto wurde aufgrund von Inaktivität zur Löschung markiert"
    report_email:
      body: |-
          Hallo,

          der %{type} mit der ID %{id} wurde als anstößig markiert.

          Grund: "%{reason}"

          [%{url}][1]

          Bitte überprüfe das so bald wie möglich!


          Grüße,

          Der diaspora* E-Mail-Roboter!

          [1]: %{url}
      subject: "Ein neuer %{type} wurde als anstößig markiert"
      type:
        comment: "Kommentieren"
        post: "Beitrag"
911 912 913 914
    reshared:
      reshared: "%{name} hat deinen Beitrag wiedergekäut"
      view_post: "Beitrag anzeigen >"
    single_admin:
915 916
      admin: "Deine diaspora*-Leitkuh"
      subject: "Eine Nachricht über dein diaspora*-Konto:"
917 918
    started_sharing:
      sharing: "hat angefangen mit dir zu teilen!"
919
      subject: "%{name} hat angefangen mit dir auf diaspora* zu teilen"
920 921 922 923 924 925 926 927 928
      view_profile: "Schau dir %{name}s Profil an"
    thanks: "Danke,"
    to_change_your_notification_settings: "um deine Benachrichtigungs-Einstellungen zu ändern"
  nsfw: "NSFW (unpassend für den Arbeitsplatz)"
  ok: "OK"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "Du wurdest eingeladen von"
    index:
929
      couldnt_find_them: "Du konntest sie nicht finden?"
930 931 932