br.yml 34.9 KB
Newer Older
1
#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
MrZYX's avatar
MrZYX committed
2 3 4 5
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


6

7
br:
8 9
  _applications: "Arloadoù"
  _contacts: "Darempredoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
10
  _help: "Skoazell"
11
  _services: "Servijoù"
12
  account: "Kont"
13 14 15
  activerecord:
    errors:
      models:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
16 17 18 19
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "a rank bezañ e-unan e-touez darempredoù an implijer-mañ."
20 21 22
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
23 24 25 26 27 28 29 30 31
              taken: "a zo bet tapet c'hoazh"
        poll:
          attributes:
            poll_answers:
              not_enough_poll_answers: "Ne bourchaser ket a-walc'h a ginnigoù votiñ."
        poll_participation:
          attributes:
            poll:
              already_participated: "Kemeret hoc'h eus perzh er votadeg-mañ c'hoazh !"
32 33 34
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
35
              taken: "Ha ken mat se eo ? Rannet eo bet ar post-mañ ganeoc'h c'hoazh !"
36 37 38
        user:
          attributes:
            email:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
39
              taken: "a zo bet tapet c'hoazh."
40 41
            person:
              invalid: "a zo direizh"
42
            username:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
43 44
              invalid: "a zo direizh. N'eo aotreet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ."
              taken: "a zo bet tapet c'hoazh"
45 46 47
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Pajennoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
48 49 50
      pod_stats: "Stadegoù ar pod"
      user_search: "Klask implijerien"
      weekly_user_stats: "Stadegoù implijer sizhuniek"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
51 52 53 54 55 56 57
    stats:
      2weeks: "Pemzektez"
      50_most: "50 tikedenn vrudetañ"
      comments:
        one: "%{count} evezhiadenn"
        other: "%{count} evezhiadenn"
        zero: "%{count} evezhiadenn"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
58
      current_segment: "Ar regenn vremanel he deus ur geidenn a <b>%{post_yest}</b> post dre implijer, abaoe <b>%{post_day}</b>"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
59
      daily: "Bemdez"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
60
      display_results: "O tiskouez an disoc'hoù evit ar regenn <b>%{segment}</b>"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
61 62
      go: "mont"
      month: "Miz"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
      posts:
        one: "%{count} post"
        other: "%{count} a bostoù"
        zero: "%{count} post"
      shares:
        one: "%{count} rannadenn"
        other: "%{count} rannadenn"
        zero: "%{count} rannadenn"
      tag_name: "Anv an tiked : <b>%{name_tag}</b> Niver : <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Stadegoù implij"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
73 74 75 76 77
      users:
        one: "%{count} implijer"
        other: "%{count} implijer"
        zero: "%{count} implijer"
      week: "Sizhun"
78 79
    user_entry:
      invite_token: "Bilhed-pediñ"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
    user_search:
      add_invites: "Ouzhpennañ pedadennoù"
      email_to: "Postel evit pediñ"
      under_13: "Diskouez an implijerien dindan 13 bloaz (COPPA)"
      users:
        one: "%{count} implijer kavet"
        other: "%{count} implijer kavet"
        zero: "Implijer ebet kavet"
      view_profile: "Gwelet an aelad"
      you_currently:
        one: "Ur bedadenn a chom %{link}"
        other: "%{count} a pedadennoù a chom deoc'h %{link}"
        zero: "N'ho peus pedadenn ebet ken evit ar mare %{link}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Niver a implijerien nevez er sizhun-mañ: %{count}"
        other: "Niver a implijerien nevez er sizhun-mañ: %{count}"
        zero: "Niver a implijerien nevez er sizhun-mañ: hini ebet"
      current_server: "Deiziad red ar servijer zo %{date}"
  all_aspects: "An holl strolladoù"
  are_you_sure: "Ha sur oc'h ?"
  are_you_sure_delete_account: "Ha sur oc'h e fell deoc'h klozañ ho kont ? Ne c'hallo ket bezañ disc'hraet !"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "N'eus ket bet gallet tennañ an den er-maez eus ar strollad"
      no_membership: "N'eus ket bet gallet kavout an den diuzet er strollad-mañ."
      success: "Tennet eo bet an den er-maez eus ar strollad ervat."
107
  aspects:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
108 109 110
    add_to_aspect:
      failure: "N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad"
      success: "Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat"
111
    aspect_listings:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
112 113 114 115
      add_an_aspect: "+ Ouzhpennañ ur strollad"
    aspect_stream:
      make_something: "Grit un dra bennak"
      stay_updated: "Heuliañ an nevezenti"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
116
      stay_updated_explanation: "O red pennañ a zo peurleugniet gant o darempredoù, o tagoù heuliet, ha dre mesajoù izili zo ar rouedad."
117 118
    destroy:
      failure: "%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
119
      success: "Diverket eo bet %{name} ervat."
120
    edit:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
121 122 123
      aspect_list_is_not_visible: "N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet"
      aspect_list_is_visible: "Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet"
      confirm_remove_aspect: "Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
124
      rename: "cheñch an anv"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
125 126
      update: "hizivaat"
      updating: "oc'h hizivaat"
127
    index:
128
      donate: "Reiñ arc'hant"
129
      help:
130
        any_problem: "Ur gudenn bennak?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
131 132
        contact_podmin: "Kit e darempred gant merour ho pod!"
        do_you: "Hag:"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
133 134 135
        feature_suggestion: "... ul %{link} ?"
        find_a_bug: "... kavet ur %{link} ?"
        have_a_question: "... ul %{link} ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
136
        here_to_help: "Izili kumuniezh Diaspora zo aze evit sikour !"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
137
        mail_podmin: "Postel ar podrour"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
138 139 140
        need_help: "Ezhomm skoazell ?"
        tag_bug: "#draen"
        tag_feature: "#perzh"
141
        tag_question: "#goulenn"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
142 143
        tutorial_link_text: "Kelennskridoù"
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} ha %{wiki} : skoazell evit ho pazioù kentañ"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
144
      introduce_yourself: "Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
145
      keep_pod_running: "Sikourit %{pod} da vont en-dro buan ha prenit banneoù kafe d'ho servijerien gant ur roadenn viziek."
146
      new_here:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
147
        follow: "Heuilhit %{link} ha roit an degemer mat d'an implijerien nevez war Diapora*!"
148
        learn_more: "Gouzout hiroc'h"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
149
        title: "Degemer an implijerien nevez"
150
      services:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
151 152
        content: "Gallout a rit kennaskañ ar servijoù-mañ ouzh Diaspora"
        heading: "Servijoù kennaskañ"
153
      welcome_to_diaspora: "Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !"
154
    no_contacts_message:
155
      community_spotlight: "Emañ ar gouloù warne"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
156 157 158
      or_spotlight: "pe gallout a rit rannañ dre %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all"
      you_should_add_some_more_contacts: "Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !"
159
    seed:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
160
      acquaintances: "Tud anavezet"
161
      family: "Familh"
162
      friends: "Mignoned"
163
      work: "Labour"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
164 165 166
    update:
      failure: "Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet"
      success: "Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
167 168
  blocks:
    create:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
169
      failure: "N'hallan ket ober van eus an implijer-mañ"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
170 171
      success: "Mat eo, ne vo ket diskouezet an implijer-mañ war ho red en-dro. #silencio"
    destroy:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
172
      failure: "N'hallan ket paouez d'ober van eus an implijer-mañ"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
173
      success: "Sellomp petra ho deus da lavarout ! #lardemat"
174
  bookmarklet:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
175 176 177
    explanation: "Postit traoù war diaspora* adalek forzh pelec'h dre lakaat ur sined d'al liamm-mañ => %{link}."
    heading: "Sinedoù Diaspora"
    post_something: "Embann un dra bennak e Diaspora"
178
  cancel: "Nullañ"
179 180
  comments:
    new_comment:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
181
      comment: "Evezhiadenn"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
182
      commenting: "Oc'h embann..."
183 184
  contacts:
    index:
185
      all_contacts: "An holl zarempredoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
186
      community_spotlight: "Nevezenti ar rouedad"
187
      my_contacts: "Ma darempredoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
188
      no_contacts: "Evit doare hoc'h eus ezhomm da ouzhpennañ un nebeud darempredoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
189
      no_contacts_message: "Klaskit %{community_spotlight}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
190 191
      only_sharing_with_me: "O rannañ keleier ganin hepken"
      start_a_conversation: "Boulc'hañ ur gaoz"
192
      title: "Darempredoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
193
    spotlight:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
194
      community_spotlight: "Nevezenti ar rouedad"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
195
      suggest_member: "Kinnig anv un ezel"
196 197
  conversations:
    create:
198
      fail: "kemennadenn direizh"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
199
      sent: "Kemennadenn bet kaset"
200
    index:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
201 202 203
      conversations_inbox: "Kaozeadennoù  Boest degemer"
      inbox: "Boest-lizheroù"
      new_conversation: "Kaoz nevez"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
204
      no_messages: "kemennadenn ebet"
205
    new:
206
      send: "Kaset"
207
      sending: "O kas..."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
208
      subject: "danvez"
209
      to: "da"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
210 211
    new_conversation:
      fail: "kemennadenn direizh"
212
    show:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
213
      delete: "diverkañ ha kraouiañ ar gaoz"
214
      reply: "respont"
215
      replying: "O respont..."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
216 217 218 219 220
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
221
  delete: "Diverkañ"
222
  email: "Postel"
223 224
  error_messages:
    helper:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
225 226 227 228 229
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro."
  fill_me_out: "Disilañ ac'hanon"
  find_people: "Kavout tud pe #tikedennoù"
  help:
    account_and_data_management:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
230 231 232
      close_account_a: "Kit e dibenn pajenn ho arventennoù ha klikit war \"Serriñ va gont\". Goulennet e vo ganeoc'h enankan ho ker-tremen evit klokaat an hentenn. Dalc'hit soñj, ma serrit ho kont, ne vo <strong>morse</strong> tu deoc'h ad-marilhañ ho anv-implijer war ar pod-mañ."
      close_account_q: "Penaos e tiverkan va greunenn (kont) ?"
      data_other_podmins_a: "Ur wech m'emaoc'h o rannañ gant unan bennak war ur pod all, kement post rannet ganeoc'h hag un eilenn eus ho aelad a zo kadavet (er c'hrubuilh) war o pod, hag haezadus eo evit merour ar pod. Pa vez dilamet ur post pe roadennoù un aelad eo dilamet eus ho pod hag kaset e vez un azgoulenn dilamadur d'an holl podoù o deus endalc'het anezho. Ho skeudennoù n'int morse kadavet war podoù all; n'eus nemet ereoù davet anezho."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
233
      data_other_podmins_q: "Ha gallout a ra merourien podoù all gwelet ma zitouroù din-me ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
234 235 236 237 238 239 240
      data_visible_to_podmin_a: "Berr-ha-berr : pep tra. An eskemmoù etre ar podoù a zo enrineget bewech (oc'h implijout SSL hag enrinegañ dezougerezh diaspora*) , met roadennoù ar pod n'eo ket enrineget. M'o deus c'hoant e c'hell merour stlennvon ar pod (alies eo an den o merañ ar pod) haeziñ holl ho roadennoù aelad ha kement tra embannet ganeoc'h (evel ma ra lodenn vrasañ al lec'hiennoù o kadaviñ roadennoù implijerien). Setu perak e vez roet an dibab deoc'h war peseurt pod marilhañ, evit ma vefe tu deoc'h dibab gant peseurt merour e fiziit ho roadennoù. Erounit ho pod deoc'h-c'hwi a ro deoc'h muioc'h ha prevezded dre ma 'z oc'h kiriek eus haeziñ ar stlennvon."
      data_visible_to_podmin_q: "Pegement eus va titouroù a c'hell merour ar pod gwelout ?"
      download_data_a: "Ya. E dibenn an ivinell Kont war pajenn ho arventennoù ho peus div afell : unan evit pellgargañ ho roadennoù, hag unan evit pellgargañ ho skeudennoù."
      download_data_q: "Gallout a ran pellgargañ un eilenn eus va roadennoù endalc'het en va greunenn (kont) ?"
      move_pods_a: "En dazont e vo tu deoc'h ezporzhiañ ho kreunenn adalek ur pod hag enporzhiañ anezhi war unan all, met n'eo ket posupl evit ar mare. Gallout a rit digeriñ ur gont all hag ouzhpennañ ho tarempredoù d'ar strolladoù war ar greunenn nevez-mañ, ha goulenn diganto ouzhpennañ ho kreunenn d'o strolladoù ivez."
      move_pods_q: "Penaos e fiñvan va greunenn (kont) eus ur pod d'egile ?"
      title: "Kont ha merañ ar roadennoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
241
    aspects:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
242 243 244 245
      change_aspect_of_post_a: "N'eus ket tu, met tu zo deoc'h sevel ur post nevez gant an hevelep endalc'had hag embann anezhañ d'ur strollad disheñvel."
      change_aspect_of_post_q: "Ur wech bet embannet un dra bennak, tu 'zo din kemmañ ar strolladoù gouest da sellet ar post ?"
      contacts_know_aspect_a: "Ne reont ket. N'hallont ket gwelet anv ar strollad lec'h ma 'z int bet lakaet e mod ebet."
      contacts_know_aspect_q: "Ha gouzout a ra ma darempredoù e peseurt strollad 'm eus lakaet anezho ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
246
      delete_aspect_q: "Penaos e ran evit diverkañ ur strollad ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
247 248 249 250
      person_multiple_aspects_a: "Ya. Kit war ho pajenn darempredoù ha klikit war \"Ma darempredoù\". Evit pep darempred e c'hallit implij ar roll war an tu dehou evit ouzhpennan anezho (pe tennañ anezho) d'ur strollad. Gallout a rit ivez ouzhpennañ (pe tennañ) anezho d'ur strollad gant an diuzer strolladoù war o bajenn aelad. Pe en ur fiñval al logodenn betek o anv lec'h ma vo un \"dreistgartenn\" o tiskouez. Gallout a rit kemmañ ar strolladoù adalek al lec'h-mañ."
      person_multiple_aspects_q: "Gallout a ran ouzhpennañ un den e meur a strollad ?"
      post_multiple_aspects_a: "Ya. Pa vez savet ur post ganeoc'h, implijit an afell diuzañ evit diuzañ pe diziuzañ strolladoù. \"An holl strolladoù\" a zo an arventenn dre ziouer. Gallout a ra bezañ gwelet ho post gant an holl strolladoù diuzet. Gallout a rit ivez diuzañ ar strolladoù adalek ar varenn-gostez. Pa vez embannet ganeoc'h, ar strollad(où) bet diuzet er roll kleiz e vo diuzet ent emgefreek en diuzer strolladoù pa vo kroget da skrivañ ur post ganeoc'h."
      post_multiple_aspects_q: "Ha tu a zo din embann traoù da meur a strollad war an taol ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
251
      remove_notification_a: "Ket."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
252 253
      remove_notification_q: "Ma vez dilamet unan bennak eus vur strollad, pe holl va strolladoù, kemennet int eus kement-se ?"
      rename_aspect_a: "Klikit war \"Ma strolladoù\" er varenn-gostez adalek ur gwel gwazh ha klikit war arlun ar c'hreion evit adenvel ur strollad, pe kit war ho pajenn Darempredoù ha diuzit ar strollad a-zere. Klikit neuze an arlun embann e-kichen anv ar strollad e penn ar bajenn, kemmit an anv ha pouezit war \"Hizivaat\"."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
254
      rename_aspect_q: "Hag adenvel ur strollad a c'hallan ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
255 256
      restrict_posts_i_see_a: "Ya. Klikit war 'Ma strolladoù\" er varenn-gostez ha klikit war ur strollad evit diuzañ pe diziuzañ anezhañ. Ne vo gwelet ar post gwant an dud ezel eus ar strollad(où)-mañ nemetken."
      restrict_posts_i_see_q: "Ha tu a zo din bevenniñ ar postoù da strolladoù resis nemetken em gwazh ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
257
      title: "Strolladoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
258
      what_is_an_aspect_a: "Ar strolladoù a zo an doare ma vez strollet ho tarempredoù war diaspora*. Ur strollad a zo unan eus an dremmoù a vez diskouezet ganeoc'h d'ar bed. Gallout a ra bezañ an den oc'h el labour, pe gant ho familh, pe forzh piv vefec'h gant ur strollad mignoned."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
259
      what_is_an_aspect_q: "Petra eo ur strollad ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
260 261 262
      who_sees_post_a: "Ma vez savet ur post bevennet ganeoc'h, n'hall bezañ gwelet gant an dud bet lakaet er strollad(où) a-raok bezañ bet embannet ar post nemetken. Ho tarempredoù ha n'int ket er strollad na welo ket ar post. Postoù bevennet ne vo morse gwelet gant tud ha n'int ket en ho strolladoù."
      who_sees_post_q: "Gant piv vez gwelet ar pezh a embannan d'ur strollad ?"
    foundation_website: "lec'hienn web diazezadenn diaspora*"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
263
    getting_help:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
264 265 266 267 268 269 270 271
      get_support_a_hashtag: "Goulennit war ur post foran war diaspora* en ur implijout an hashtag %{question}"
      get_support_a_irc: "Deuit ganeomp war %{irc} (kaozeadenn war-eeun)"
      get_support_a_tutorials: "Dizoloit hor %{tutorials}"
      get_support_a_website: "Gweladennit hol %{link}"
      get_support_a_wiki: "Klaskit war ar %{link}"
      get_support_q: "Petra c'hoarvez ma n'emañ ket va goulenn er FAG ? Pelec'h e c'hallan kaout skoazell ?"
      getting_started_a: "Chañs ho peus. Klaskit an %{tutorial_series} war lec'hienn hor raktres. Heuliet e vo an hentenn marilhadur paz-dre-paz ha desket e vo deoc'h an diazez evit gouzout penaos implij diaspora*."
      getting_started_q: "Sikour ! Ezhomm am eus skoazell diazez evit kregiñ !"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
272
      title: "Kaout skoazell"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
273
    getting_started_tutorial: "heuliad kelennskridoù \"Kregiñ ganti\""
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
274 275
    here: "amañ"
    irc: "IRC"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
276
    markdown: "Markdown"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
277 278 279 280 281 282
    mentions:
      title: "Menegoù"
      what_is_a_mention_q: "Petra eo ur \"meneg\" ?"
    miscellaneous:
      diaspora_app_q: "Hag un arload diaspora* evit Android pe IOS zo ?"
      photo_albums_q: "Hag albomoù video pe skeudennoù zo ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
283 284
    pods:
      what_is_a_pod_a: "Un dafariad oc'h erounit ar meziant diaspora* ha kennasket d'ar rouedad diaspora eo ur pod. \"Pod\" a zo un dave d'ar ger Saoznek \"pod\", a dalv kement ha \"klorenn\", oc'h enderc'hel greun evel-mañ ma vez endalc'het kontoù gant an dafariad. Meur a pod a vez kavet. Gallout a rit ouzhpennañ mignoned adalek ar podoù all hag eskemm ganto. N'eus ezhomm ebet digeriñ kontoù war podoù disheñvel ! Unan 'zo trawalc'h. Gallout a rit soñjal eo ur pod disapora* evel ur pourchaser posteloù. Podoù foran a zo, reoù prevez, ha ma klaskit mat ez eus tu deoc'h erounit ho hini."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
285
    posts_and_posting:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
286
      char_limit_services_q: "Petra c'hoarvez ma rannan va fost gant ur servij kennasket gant ur vevenn arouezioù bihanoc'h ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
287 288 289 290 291 292 293 294 295
    private_posts:
      title: "Embannadennoù prevez"
    public_posts:
      title: "Embannadennoù foran"
    sharing:
      title: "O rannañ"
    tags:
      title: "Tikedennoù"
      what_are_tags_for_q: "Da betra servij an tikedennoù ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
296 297 298
    third_party_tools: "Ostilhoù trede"
    tutorial: "kelennskrid"
    tutorials: "kelennskridoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
299
    wiki: "wiki"
300
  invitations:
301
    create:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
302
      empty: "Merkit da nebeutañ ur chomlec'h postel."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
303
      no_more: "N'ho 'peus pedadenn ebet ken."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
304
      note_already_sent: "Pedadennoù a zo dija bet kaset da : %{emails}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
305 306
      rejected: "Kudennoù zo gant ar chomlec'hioù postel-mañ: "
      sent: "Pedadennoù zo bet kaset da: %{emails}"
307
    new:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
308 309 310 311
      codes_left:
        one: "Chom 'ra %{count} pedadenn war ar c'hod-mañ."
        other: "Chom 'ra %{count} pedadenn war ar c'hod-mañ."
        zero: "Ne chom pedadenn ebet ar ar c'hod-mañ ken."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
312
      comma_separated_plz: "Gallout a rit merkañ meur a chomlec'h postel dispartiet gant skejoù."
313 314
      invite_someone_to_join: "Kouviit unan bennak da zont e Diaspora !"
      language: "Yezh"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
315
      paste_link: "Ken-rannit al liamm-se gant ho mignoned evit pediñ aneho war disapora*, pe kasit al liamm dre bostel war-eeun."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
316
      send_an_invitation: "Kas ur bedadenn"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
317
      sending_invitation: "O kas ar bedadenn"
318 319
  layouts:
    application:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
320 321
      back_to_top: "Distreiñ e krec'h"
      powered_by: "KASET EN-DRO GANT DIASPORA*"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
322
      public_feed: "Gwazh diaspora* foran evit %{name}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
323
      source_package: "Pellgargañ pakad ar boneg tarzh"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
324 325
      toggle: "gweredekaat/diweredekaat ar stumm evit an hezougoù"
      whats_new: "petra nevez ?"
326
    header:
327
      code: "kod"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
328
      logout: "Digevreañ"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
329
      profile: "Aelad"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
330
      settings: "Arventennoù"
331
  limited: "Bevennet"
332
  more: "Muioc'h"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
333
  no_results: "Disoc'h ebet kavet"
334
  notifications:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
335
    also_commented:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
336 337 338
      one: "%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}."
      other: "%{actors} o deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}."
      zero: "%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
339
    also_commented_deleted:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
340 341 342
      one: "Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}. "
      other: "Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}. "
      zero: "Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}. "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
343
    comment_on_post:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
344 345 346
      one: "Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}."
      other: "Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}."
      zero: "Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}."
347
    index:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
348 349
      all_notifications: "An holl gemennoù"
      also_commented: "Evezhiadennoù lakaet all"
350
      and: "ha"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
351
      and_others:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
352 353 354 355 356
        one: "hag unan ouzhpenn"
        other: "ha %{count} all"
        zero: "ha den ebet all"
      comment_on_post: "Lakaat un evezhiadenn diwar-benn an embannadenn"
      liked: "Plijet"
357
      mark_all_as_read: "Merkit pep tra evel lennet"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
358
      mark_read: "Merkañ ar re lennet"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
359
      mark_unread: "Merkañ evel ket lennet"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
360
      mentioned: "Meneget"
361
      notifications: "Kemennoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
362 363 364 365
      reshared: "Rannet pelloc'h"
      show_all: "diskouez an holl"
      show_unread: "diskouez ar re da lenn"
      started_sharing: "Kroget da rannan keleier"
366
    liked:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
367 368 369
      one: "Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}."
      other: "Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}."
      zero: "Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
370
    liked_post_deleted:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
371 372 373
      one: "Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket."
      other: "Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket."
      zero: "Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket."
374
    mentioned:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
375 376 377
      one: "Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}."
      other: "Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}."
      zero: "Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
378
    mentioned_deleted:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
379 380 381
      one: "Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}."
      other: "Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}."
      zero: "Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
382
    private_message:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
383 384 385
      one: "Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}."
      other: "Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}."
      zero: "Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}."
386
    reshared:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
387 388 389
      one: "Adrannet  eo bet %{post_link} gant %{actors}."
      other: "Adrannet  eo bet %{post_link} gant %{actors}."
      zero: "Addrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
390
    reshared_post_deleted:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
391 392 393
      one: "Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}."
      other: "Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}."
      zero: "Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
394
    started_sharing:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
395 396 397
      one: "%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h"
      other: "%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h"
      zero: "N'eus den ebet %{actors} o rannañ udb. ganeoc'h."
398
  notifier:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
399
    a_post_you_shared: "ur post"
400
    click_here: "klikañ amañ"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
401 402
    comment_on_post:
      reply: "Varienn: %{name}"
403
    confirm_email:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
404 405
      click_link: "Evit gweredekaat ho chomlec'h postel nevez %{unconfirmed_email}, klikit war al liamm-mañ:"
      subject: "Gweredekait ho chomlec'h postel nevez %{unconfirmed_email}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
406
    email_sent_by_diaspora: "Ar postel-mañ a zo bet kaset gant %{pod_name}. M'ho 'peus c'hoant paouez da gaout posteloù evel-se,"
407
    hello: "Ac'hanta %{name} !"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424
    invite:
      message: |-
          Demat !

          Pedet oc'h bet da zont war diaspora* !

          Klikit war al liamm-mañ evit kregiñ

          [%{invite_url}][1]


          A galon,

          Ar robot posteloù diapsora*

          [1]: %{invite_url}
    invited_you: "Pedet oc'h bet gant %{name} war diaspora*"
425
    liked:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
426 427
      liked: "plijet eo bet %{name} gant ar pezh zo bet skrivet ganeoc'h"
      view_post: "Sellet ouzh an embannadenn >"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
428 429
    mentioned:
      subject: "%{name} en/he deus meneget ac'hanoc'h war diaspora*"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
430 431
    private_message:
      reply_to_or_view: "Respont pe sellet ouzh ar gaoz-mañ >"
432
    reshared:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
433 434 435 436 437
      reshared: "Kenrannet ez eus bet gant %{name} un dra bennak bet skrivet ganeoc'h"
      view_post: "Sellet ouzh an embannadenn >"
    single_admin:
      admin: "Ho merour *Diaspora"
      subject: "Ur gemennadenn diwar-benn ho kont *Diaspora:"
438
    started_sharing:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
439 440
      sharing: "zo krog da rannañ keleier ganeoc'h !"
      subject: "Krog eo %{name} da rannañ traoù ganeoc'h e Diaspora*"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
441
      view_profile: "Gwelet aelad %{name}"
442
    thanks: "Trugarez,"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
443
    to_change_your_notification_settings: "evit cheñch an arventennoù kemenn"
444
  nsfw: "NSFW"
445
  ok: "Mat eo"
446
  people:
447 448
    add_contact:
      invited_by: "kouviet oc'h bet gant"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
449 450
    index:
      couldnt_find_them: "N'eus ket bet gallet kavout anezho ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
451
      looking_for: "O klask war-lec'h embannadennoù taget gant %{tag_link} emaoc'h ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
452
      no_one_found: "... ha n'eus ket bet kavet den."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
453 454
      no_results: "Hopala ! Ret e deoc'h klask un dra bennak."
      results_for: "Implijerien o klotañ %{search_term}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
455 456 457 458
      search_handle: "Ober gant ho kod anaout diaspora* (username@pod.tld) evit bezañ sur da gavout ho mignoned."
      searching: "O klask, gortozit ur pennadig..."
      send_invite: "Netra c'hoazh ? Kas ur bedadenn !"
    person:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
459
      thats_you: "C'hwi eo !"
460
    profile_sidebar:
461
      bio: "Buhez"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
462
      born: "Deiziad ganedigezh"
463
      gender: "Reizh"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
464
      location: "Lec'hiadur"
465
    show:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
466
      closed_account: "Ar c'hont-mañ a zo bet prenet."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
467
      does_not_exist: "An den-mañ n'eus ket anezhañ !"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
468
      has_not_shared_with_you_yet: "N'eo bet rannet embannadenn ebet ganeoc'h a-berzh %{name}"
469
  photos:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
470 471 472 473
    create:
      integrity_error: "C'hwitet war kargadenn ar skeudenn. Sur oc'h eo ur skeudenn ?"
      runtime_error: "C'hwitet war kargadenn ar skeudenn. Sur oc'h eo staget ho kouriz surentez ?"
      type_error: "C'hwitet war kargadenn ar skeudenn. Sur oc'h bezañ bet ouzhpennet ur skeudenn ?"
474
    destroy:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
475
      notice: "Dilamet eo bet ar skeudenn"
476
    new_profile_photo:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
477
      upload: "Kargit ur poltred nevez evit ho aelad !"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
478
  posts:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
479 480
    presenter:
      title: "Un embannadenn a-berzh %{name}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
481 482
    show:
      photos_by:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
483 484 485
        one: "Ur skeudenn gant %{author}"
        other: "%{count} skeudenn gant %{author}"
        zero: "Skeudenn ebet gant %{author}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
486
      reshare_by: "Adrannet gant %{author}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
487
  privacy: "Prevezded"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
488
  profile: "Aelad"
489 490
  profiles:
    edit:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
491
      allow_search: "Aotren tud da glask ac'hanoc'h war diaspora*"
492
      first_name: "Anv-bihan"
493
      last_name: "Anv-familh"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
494
      nsfw_check: "Merkañ kement tra rannet ganin evel NSFW"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
495
      update_profile: "Hizivaat an aelad"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
496
      your_bio: "Ho puhez"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
497
      your_birthday: "Ho teiziad ganedigezh"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
498
      your_gender: "Ho reizh"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
499
      your_location: "Lec'h annez"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
500 501
      your_name: "Hoc'h anv"
      your_photo: "Ho poltred"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
502 503
      your_tags: "Deskrivit ac'hanoc'h gant 5 ger"
      your_tags_placeholder: "evel #sinema #farsus #loened #Breizh #dudioù"
504
    update:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
505
      failed: "C'hwitet hizivadenn an aelad"
506 507
      updated: "Patrom nevesaet"
  public: "A-wel d'an holl"
508
  registrations:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
509 510 511 512
    closed: "Stanket eo an enskrivadur war ar pod diaspora*-mañ"
    create:
      success: "Enskrivet oc'h war diaspora* !"
    invalid_invite: "Al liamm pedadenn roet ganeoc'h n'eo ket mat ken"
513
    new:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
514
      email: "POSTEL"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
515
      enter_email: "Skrivit ur postel"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
516 517 518 519 520 521 522 523
      enter_password: "Merkit ur ger-tremen (c'hwec'h arouezenn da nebeutañ)"
      enter_password_again: "Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok"
      enter_username: "Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)"
      password: "GER-TREMEN"
      password_confirmation: "KADARNAAT AR GER-TREMEN"
      sign_up: "LAKAAT E ANV"
      submitting: "O kas..."
      username: "ANV-IMPLIJER"
524
  reshares:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
525
    comment_email_subject: "Adrannadenn %{resharer} eus embannadenn %{author}"
526
    reshare:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
527
      deleted: "Embannadenn orin diverket gant an aozer."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
528 529
      reshare_confirmation: "Rannañ pelloc'h testenn %{author} ?"
      reshared_via: "rannet pelloc'h dre"
530
  search: "Klask"
531
  services:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
532 533 534
    create:
      already_authorized: "Un implijer gant an id diaspora %{diaspora_id} en deus aotreet ar c'hont %{service_name} dija."
      failure: "C'hwitet war ar c'hennask"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
535
      read_only_access: "Al live haeziñ a zo e mod lenn nemetken, klaskit aotreañ diwezhatoc'h"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
536 537 538 539
      success: "Kennasket gant berzh"
    destroy:
      success: "Diverket ar c'hennask gant berzh."
    failure:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
540
      error: "Ur gudenn a zo bet en ur c'hennaskañ ar servij"
541
    index:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
542 543
      connect: "Kennaskañ"
      disconnect: "digennaskañ"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
544
      edit_services: "Kemmañ ar servijoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
545
      logged_in_as: "kevreet evel"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
546 547
      really_disconnect: "digennaskañ diouzh %{service} ?"
      services_explanation: "Embann ho postoù dre servijoù all a c'hallit en ur gennaskañ ouzh servijoù all."
548
  settings: "Arventennoù"
549 550 551
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
552 553 554
        one: "en %{count} strollad"
        other: "e %{count} strollad"
        zero: "Ouzhpennañ d'ar strollad"
555
    invitations:
556
      by_email: "Dre bostel"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
557
      invite_your_friends: "Pediñ mignoned"
558
      invites: "Pedadennoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
559
      share_this: "Rannañ an ere dre bostel, blog, pe rouedadoù kevredadel !"
560
    public_explain:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
561 562 563 564 565 566
      atom_feed: "Gwazh atom"
      control_your_audience: "Mestroniit ho heklev"
      logged_in: "kennasket da %{service}"
      manage: "Merañ ar servijoù kennasket"
      new_user_welcome_message: "Implijit #hashtags evit rummadiñ ho embannadennoù ha kavout tud a rann ho dedennoù.  Galvit tud dreist gant @Mentions"
      outside: "Ar c'hemennadennoù foran a vo gwelet gant tud e diavaez diaspora*."
567
      share: "Rannañ"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
568
      title: "Arventennañ ar servijoù kennasket"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
569
      visibility_dropdown: "Implijit ar roll disachañ evit kemmañ gwelusted ho embannadenn.  (Aliañ a reomp deoc'h da lakaat an hini kentañ-mañ foran.)"
570
    publisher:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
571
      discard_post: "Nullan an embannadenn"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
572
      get_location: "Kaout ho lec'hiadur"
573
      new_user_prefill:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
574
        hello: "Demat d'an holl, me zo %{new_user_tag}. "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
575
        i_like: "Dedennet on gant %{tags}. "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
576
        invited_by: "Trug' evit ar bedadenn, "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
577 578 579
        newhere: "NevezAmañ"
      poll:
        add_a_poll: "Ouzhpennañ ur votadeg"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
580
      posting: "Oc'h embann..."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
581 582 583
      remove_location: "Lemel kuit al lec'hiadur"
      share: "Kenrannañ"
      whats_on_your_mind: "E petra emaoc'h o soñjal ?"
584
    stream_element:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
585
      via: "dre %{link}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
586
      via_mobile: "dre pellgomzer"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
587 588 589 590 591 592 593
  simple_captcha:
    label: "Merkañ ar c'hod er voest:"
    message:
      default: "Ne glote ket ar c'hod kuzh gant ar skeudenn"
      failed: "Chwitet eo bet ar gwiriañ dre Mab-den"
      user: "Disheñvel e oa ar skeudenn guzh diouzh ar c'hod"
    placeholder: "Merkañ talvoud ar skeudenn"
594
  status_messages:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
595 596
    new:
      mentioning: "Menegiñ : %{person}"
597
    too_long: "{\"one\"=>\"Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}\", \"other\"=>\"Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}\", \"zero\"=>\"Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}\"}"
598
  streams:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
599 600
    activity:
      title: "Ma obererezh"
601
    aspects:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
602 603
      title: "Ma strolladoù"
    aspects_stream: "Strolladoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
604 605 606
    comment_stream:
      title: "Embannadennoù lakaet evezhiadennoù warno"
    community_spotlight_stream: "Nevezenti ar rouedad"
607
    followed_tag:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
608
      add_a_tag: "Ouzhpennañ un dikedenn"
609
      follow: "Heuliañ"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
610
      title: "#Tikedennoù heuliet"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
611 612 613
    followed_tags_stream: "#Tagoù heuliet"
    like_stream:
      title: "Red plijus"
614
    mentioned_stream: "@Menegoù"
615
    mentions:
616
      title: "@Menegoù"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
617 618
    multi:
      title: "Red keleier"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
619 620
    public:
      title: "Obererezh Foran"
621
    tags:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
622
      title: "Embannadennoù merket : %{tags}"
623 624
  tags:
    show:
625
      follow: "Heuliañ #%{tag}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
626 627
      none: "An tag goulo n'eus ket dioutañ !"
      stop_following: "Paouez da heuliañ #%{tag}"
628
  username: "Anv-implijer"
629 630
  users:
    confirm_email:
631
      email_confirmed: "Postel %{email} gweredekaet"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
632
      email_not_confirmed: "N'eus ket bet gallet gweredekaat ar chomlec'h. Liamm a-dreuz ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
633 634 635 636
    destroy:
      no_password: "Enlakait ho ger-kuzh evit prennañ ho kont, mar plij ganeoc'h."
      success: "Prennet eo bet ho kont. Gellout 'ra kemer un 20 munutenn bennak evit echuiñ ar c'hlozadur. Trugarez deoc'h evit bezañ bet klasket diaspora*."
      wrong_password: "Ar ger-kuzh bet enlakaet n'eo ket an hini ho 'peus bremañ."
637
    edit:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
638 639
      also_commented: "unan bennak a lak evezhiadennoù war un embannadenn lec'h m'ho peus lakaet un evezhiadenn"
      auto_follow_aspect: "Strollad evit an darempredoù ouzhpennet ez emgefreek"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
640
      auto_follow_back: "Rannañ ent emgefre gant an implijerien a grog da rannañ traoù ganeoc'h."
641
      change: "Cheñch"
642 643
      change_email: "Cheñch postel"
      change_language: "Cheñch yezh"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
644 645
      change_password: "Cheñch ger-tremen"
      character_minimum_expl: "a rank bezañ ennañ c'hwec'h arouezenn da vihanañ"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
646
      close_account:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
647 648 649 650 651 652
        dont_go: "Hep, n'it ket kuit mar plij !"
        lock_username: "Ho anv implijer a vo stanket. Ne vo ket tu deoc'h krouiñ ur gont nevez war ar pod-mañ gant an hevelep anv."
        locked_out: "Digennasket ha stanket e vo ho gont betek ma vo diverket"
        make_diaspora_better: "C'hoant hon eus diadpora* da vezañ gwelloc'h, neuze vefe ret deoc'h sikour ac'hanomp e plas mont kuit. M'ho 'peus c'hoant mont kuit, c'hoant hon eus ouifec'h petra c'hoarvezo goude"
        mr_wiggles: "Aotrou Wiggles a vo trist gwelet ac'hanoc'h o vont kuit"
        no_turning_back: "N'eus ket tu nullañ ! Ma 'z oc'h sur da vat, enlakait ho ger-kuzh dindan."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
653
        what_we_delete: "Diverket e vo hoc'h embannadennoù hag ho roadennoù aelad ken buan ha ma vo posupl en ober. Kavet e vo c'hoazh hoc'h evezhiadennoù strewet amañ hag ahont met stag e vint hiviziken ouzh ho kod anaout Diaspora ha n'eo ket mui ouzh hoc'h anv."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
654
      close_account_text: "Klozañ ar gont"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
655
      comment_on_post: "unan bennak n'eus lakaet un evezhadenn war ho embannadenn"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
656
      current_password: "Ho ker-tremen"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
657
      current_password_expl: "an hini a zo implijet ganeoc'h evit kennaskañ"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
658
      download_export: "Pellgargañ ma aelad"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
659 660
      edit_account: "Kemmañ ar gont"
      email_awaiting_confirmation: "Kaset ez eus bet deoc'h ul liamm gweredekaat %{unconfirmed_email}. E-keit ha na vo ket heuliet al liamm-se ha gweredekaet ar chomlec'h nevez ganeoc'h e kendalc'himp da ober gant ho chomlec'h kozh %{email}."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
661 662 663 664
      export_data: "Ezporzhiañ roadennoù"
      following: "Arventennoù ar rannadennoù"
      liked: "unan bennak a zo plijet gant o embannadenn"
      mentioned: "meneget oc'h en un embannadenn"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
665
      new_password: "Ger-tremen nevez"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
666 667
      private_message: "resevet ho peus ur gemennadenn prevez"
      receive_email_notifications: "Resevout kemennoù postel pa"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
668
      request_export_update: "Azgrenaat roadennoù ma aelad"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
669 670 671
      reshared: "unan bennak a adrann ho embannadenn"
      started_sharing: "unan bennak a grog da rannañ traoù ganeoc'h"
      stream_preferences: "Dibarzhioù ar gwazh"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
672
      your_email: "Ho postel"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
673
      your_handle: "Ho kod anaout diaspora"
674
    getting_started:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
675 676 677 678 679 680
      awesome_take_me_to_diaspora: "Dispar ! Kas ac'hanon betek diaspora*"
      community_welcome: "kumuniezh diaspora* a zo laouen da zegemer ac'hanoc'h !"
      hashtag_explanation: "Gant an hashtags ez eus tu deoc'h eskemm hag heuliañ ar pezh a zedenn ac'hanoc'h. Un doare dreist da gavout tud nevez war diaspora* eo ivez."
      hashtag_suggestions: "Klaskit heuliañ klavioù evel #arz, #filmoù, #gif, h.a."
      well_hello_there: "Hey, demat deoc'h !"
      what_are_you_in_to: "Petra blij deoc'h ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
681 682 683 684 685
      who_are_you: "Piv oc'h-c'hwi ?"
    privacy_settings:
      title: "Arventennoù prevezded"
    public:
      does_not_exist: "%{username} n'eus ket anezhañ!"
686
    update:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
687 688 689
      email_notifications_changed: "Kemmet eo bet ar c'hemennoù dre bostel"
      follow_settings_changed: "Kemmet eo bet an arventennoù heuliañ"
      follow_settings_not_changed: "C'hwitet eo bet kemmañ an arventennoù heuliañ."
690
      language_changed: "Yezh cheñchet"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
691 692 693 694 695 696 697 698 699 700
      language_not_changed: "Kudennoù zo bet en ur cheñch ar yezh"
      password_changed: "Ger-tremen cheñchet. Kevreañ gant ho ker-tremen nevez a c'hellit ober bremañ."
      password_not_changed: "Ur gudenn zo bet e-ser cheñch ar ger-tremen"
      settings_not_updated: "C'hwitet eo bet nevesaat an arventennoù"
      settings_updated: "Nevesaet an arventennoù"
      unconfirmed_email_changed: "Cheñchet eo ar chomlec'h postel. Rekis eo gweredekaat."
      unconfirmed_email_not_changed: "C'hwitet eo bet ar cheñchamant chomlec'h postel"
  will_paginate:
    next_label: "war-lerc'h &laquo;"
    previous_label: "&laquo; kent"