Commit 8d64bcd0 authored by Brett Cornwall's avatar Brett Cornwall
Browse files

Update strings to feature more natural English

parent 92355e53
......@@ -3,7 +3,7 @@
## Bug fixes
* Fix [#103](https://git.feneas.org/christophehenry/freshrss-android/-/issues/103): retrieving articles restults in 404 ([!110](https://git.feneas.org/christophehenry/freshrss-android/-/merge_requests/110))
* Make english sentence more natural to native speakers ([!109](https://git.feneas.org/christophehenry/freshrss-android/-/merge_requests/109))
# 1.3.2
......
......@@ -108,7 +108,8 @@ Read [Android's documentation on translations](https://developer.android.com/stu
* [Fipaddict](https://git.feneas.org/Fipaddict) (French)
* [ButterflyOfFire](https://git.feneas.org/BoFFire) (Arab)
* Brett Cornwall (English)
## UI Graphism
There are no graphists yet. If you think you can improve the look of the application
......@@ -129,4 +130,4 @@ on the project. You, too, matter and deserve a thank you.
## Devs
* [Christophe](https://git.feneas.org/christophehenry)
\ No newline at end of file
* [Christophe](https://git.feneas.org/christophehenry)
......@@ -3,7 +3,7 @@
<string name="app_name" translatable="false">FreshRSS</string>
<!-- Debug-->
<string name="debug_infos" translatable="false">Debug infos</string>
<string name="debug_infos" translatable="false">Debug info</string>
<string name="debug_worker_planned_refreshes" translatable="false">Planned refreshes (%d)</string>
<string name="debug_worker_finished_refreshes" translatable="false">Finished refreshes (%d)</string>
<string name="debug_worker_id" translatable="false">ID: </string>
......@@ -62,10 +62,10 @@
<string name="notification_channel_refresh_description">FreshRSS is fetching content from your FreshRSS server</string>
<string name="notification_channel_errors_title">Errors</string>
<string name="notification_channel_errors_reports_title">Errors reports</string>
<string name="notification_channel_errors_description">FreshRSS has met an error you should be notified about</string>
<string name="notification_channel_errors_description">FreshRSS has encountered an error</string>
<string name="notification_crash_title">FreshRSS has crashed</string>
<string name="notification_crash_description">FreshRSS has encountered an error. You may have a chance to help us improve FreshRSS. Would you
like to send a report?</string>
<string name="notification_crash_description">FreshRSS has encountered an error. Would you like to help improve FreshRSS by
sending a report?</string>
<!-- Strings related to subscriptions -->
<string name="subscription_title_label">Title</string>
<string name="rss_icon">RSS icon</string>
......@@ -78,19 +78,19 @@
<string name="mark_read_status_authorization">mark this article as %s</string>
<string name="read">read</string>
<string name="unread">unread</string>
<string name="add_favorite_status">add the article %s to the favorites</string>
<string name="remove_favorit_status">remove the article %s from the favorites</string>
<string name="add_favorite_status">add the article %s to your favorites</string>
<string name="remove_favorit_status">remove the article %s from your favorites</string>
<string name="request_already_ongoing">A request is already ongoing. Please retry later.</string>
<string name="unable_to">Sorry, the application failed to %s</string>
<string name="empty_subscriptions_section_favorites">You have no favorite yet.\nWhy don\'t you add one?</string>
<string name="empty_subscriptions_section_favorites_category">You have no favorite in %s category.\nWhy don\'t you add one?</string>
<string name="empty_subscriptions_section_all">It\'s quite empty here.\nWhy don\'t find a subscription to get something to read?</string>
<string name="empty_subscriptions_section_all_category">You have no subscription in %s category.\nWhy don\'t you add one?</string>
<string name="empty_subscriptions_section_unread">Yaye! You have read everything here.\nWhy don\'t go in a library to read a book?</string>
<string name="empty_subscriptions_section_unread_category">Yaye! You have read everything in %s category.\nWhy don\'t go in a library to read a book?</string>
<string name="empty_subscription_list">There is no articles on %s feed yet.\nNew articles will probably be published soon.</string>
<string name="empty_subscription_unread_list">You have read every article on %s feed!</string>
<string name="empty_subscription_favorite_list">There is no favorite on %s feed!\n</string>
<string name="empty_subscriptions_section_favorites">You have no favorites yet.\n Why not add one?</string>
<string name="empty_subscriptions_section_favorites_category">You have no favorites in the %s category.\nWhy not add one?</string>
<string name="empty_subscriptions_section_all">It\'s quite empty here.\nWhy not add a new subscription to get something to read?</string>
<string name="empty_subscriptions_section_all_category">You have no subscriptions in the %s category.\nWhy not add one?</string>
<string name="empty_subscriptions_section_unread">Nothing new to read!\nWhy not visit your local library?</string>
<string name="empty_subscriptions_section_unread_category">Nothing new to read for the %s category.\nWhy not visit your local library?</string>
<string name="empty_subscription_list">There are no articles from %s yet.\nNew articles will probably be published soon.</string>
<string name="empty_subscription_unread_list">You\'ve read every article from %s!</string>
<string name="empty_subscription_favorite_list">You have no favorites from %s!</string>
<string name="human_time_grouping_today">Today</string>
<string name="human_time_grouping_yesterday">Yesterday</string>
<string name="human_time_grouping_this_week">This week</string>
......@@ -99,13 +99,13 @@
<string name="human_time_grouping_last_month">Last month</string>
<string name="human_time_grouping_this_year">This year</string>empty_subscription_list
<string name="human_time_grouping_old_articles">Old articles</string>
<string name="hello_user">Hello%s</string>
<string name="good_morning_user">Good morning%s</string>
<string name="good_evening_user">Good evening%s</string>
<string name="hello_user">Hello,%s</string>
<string name="good_morning_user">Good morning,%s</string>
<string name="good_evening_user">Good evening,%s</string>
<string name="subscription_categories">Categories</string>
<string name="share_article">Share article of %s</string>
<string name="instance_url_malformed">This URL is malformed</string>
<string name="no_internet_connection_avaible">There is no internet connection avaible for now, please retry later</string>
<string name="share_article">Share article - %s</string>
<string name="instance_url_malformed">This URL doesn\'t look right</string>
<string name="no_internet_connection_avaible">You\'re not connected to the internet.</string>
<!-- Other messages -->
<string name="nav_header_subtitle">Navigation</string>
<string name="title_settings">Settings</string>
......@@ -129,14 +129,14 @@
<string name="feed_description">Feed description</string>
<string name="website_url">Website URL</string>
<string name="feed_url">Feed URL</string>
<string name="feed_already_subscribed">The feed %s is already in your feed.\n\nYou didn\'t sleep well last night?\nYou need a hug, maybe? \(^o^)/</string>
<string name="add_feed_failed_unknown_error">It\'s embarrassing…\n\nNo feed could be added from %s because of an unexpected error (⚆_⚆)</string>
<string name="no_feed_found">Oh no!\n\nNot feed could be found at URL %s!\n\n(╯°□°)╯︵ ┻━┻</string>
<string name="feed_already_subscribed">%s is already in your feed.\n\nDid you sleep well last night?\nDo you need a hug? \(^o^)/</string>
<string name="add_feed_failed_unknown_error">This is embarrassing…\n\nNo feed could be added from %s because of an unexpected error (⚆_⚆)</string>
<string name="no_feed_found">Oh no!\n\nI couldn\'t find a feed at %s!\n\n(╯°□°)╯︵ ┻━┻</string>
<string name="feed_wait">Please wait…\nU´ᴥ`U</string>
<string name="appearance_setting_title">Appearance</string>
<string name="last_sync_a_few_seconds_ago">Last sync a few seconds ago</string>
<string name="last_sync_relative_date_text">Last sync about %s ago</string>
<string name="last_sync_absolute_date_text">Last sync on %s</string>
<string name="retain_scroll_position_preference_title">Retain articles scroll position</string>
<string name="retain_scroll_position_preference_summary">If checked, the scroll position of articles will be remebered throuought restart</string>
<string name="retain_scroll_position_preference_title">Retain article scroll positions</string>
<string name="retain_scroll_position_preference_summary">If checked, scroll positions will be remembered even after a restart.</string>
</resources>
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment